Doris Day — A Woman's Touch songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Woman's Touch" van Doris Day.
Songteksten
A woman’s touch, a woman’s touch
The magic of Aladdin couldn’t do as much
She’s a wizard, she’s a champ
And she doesn’t need a lamp
A woman’s touch can weave a spell
The kind of hocus-pocus that she does so well
With the magic of a broom
She can mesmerise a room
With a whisk-whisk here and a whisk-whisk there
And a dustpan for the cinders
With a rub-rub here and a rub-rub there
She could polish up the winders
Then presto-chango, suddenly
The sun comes shining through
And what does Mr Sunshine say to you
How-do-ya-do
It makes you blink, to stop and think
A woman and a whisk broom
Can accomplish so darn much
So never underestimate a woman’s touch
A woman’s touch can quickly fill
The empty flower boxes on a winder sill
One smile from her and zoom
Little buds begin to bloom
A touch of paint, a magic nail
Can turn a kitchen chair into a Chippendale
Even make a lamp appear
Like a crystal chandelier
With a tack-tack here and a tack-tack there
And a hand around a hammer
With a mop-mop here and a mop-mop there
You can give a cabin glamour
Then gosh-o-mighty, all at once
The cabin that we knew
Becomes a shiny castle built for two
Me and you
The pies and cakes, a woman bakes
Can make a fella tell her
That he loves her very much
So never underestimate a woman’s touch
Songtekstvertaling
De aanraking van een vrouw, de aanraking van een vrouw
De magie van Aladdin kon niet zoveel doen.
Ze is een tovenaar, ze is een kampioen.
En ze heeft geen lamp nodig.
De aanraking van een vrouw kan een spreuk weven
Het soort hocus-pocus dat ze zo goed doet
Met de magie van een bezem
Ze kan een kamer betoveren
Met een whisk-whisk hier en een whisk-whisk daar
En een stofpan voor de sintels
Met een wrijf-wrijf hier en een wrijf-wrijf daar
Ze kon de winders oppoetsen.
Dan presto-chango, plotseling
De zon schijnt door
En wat zegt Mr Sunshine tegen u?
Hoe-do-ya-do
Het laat je knipperen, stoppen en denken
Een vrouw en een bezem
Kan zoveel bereiken.
Dus onderschat nooit de aanraking van een vrouw.
De aanraking van een vrouw kan snel vullen
De lege bloembakken op een windersill
Een glimlach van haar en zoom
Kleine knoppen beginnen te bloeien
Een vleugje verf, een magische spijker
Kan een keukenstoel veranderen in een Chippendale
Zelfs een lamp laten verschijnen
Als een kristallen kroonluchter
Met een tack-tack hier en een tack-tack daar
En een hand om een hamer
Met een dweil hier en een dweil daar.
U kunt een hut glamour geven
Dan gosh-o-mighty, allemaal tegelijk
De hut die we kenden.
Wordt een glanzend kasteel gebouwd voor twee
Jij en ik.
De taarten en taarten, een vrouw bakt
Kan iemand het haar laten vertellen.
Dat hij heel veel van haar houdt.
Dus onderschat nooit de aanraking van een vrouw.