Doria Roberts — I Try to Scream songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Try to Scream" van Doria Roberts.
Songteksten
I’ve got a little voice in my head
It’s saying all the things I wish I said
But every time I open my mouth
I try to scream but nothing comes out
I read a book I didn’t understand
I found myself looking up old words
I had begun to take their meanings for granted
I had forgotten the purpose they served
So I don’t understand what it means to be happy
I don’t understand what it means to be living
I just try to exist with the knowledge of my ignorance
I’m trying but it’s hard
I know the place of the common man
I know this 'cause I’m a common man
But I have lived among exalted ones
And let me tell you that it was not fun
So I don’t understand what it means to be rich
And I don’t understand what it means to be poor
I am caught in between, being saintly and a bitch
I’m trying but it’s hard
I met a woman without a name
I saw everyone treating her badly
She looked as though she was above it all
But I could tell that she wasn’t convinced
But I bet she understands what it means to really love
So I know she understands what it means to really hate
But the difference between the tow is just a matter of opinion
She’s trying but it’s hard
I have a little voice in my head (in my head)
It’s saying all the things I wish I said (wish I said)
But every time I open my mouth
I try to scream but nothing comes out
I don’t understand if this means I am afraid
Or maybe I’m just stupid 'cause I’m trying to be too brave
Yes, I’d like to be a hero but I’m feeling like a slave
I’m trying but it’s hard
I want to scream
I want to scream
I want to scream but nothing comes out
Every time I open my mouth
Well, I try to scream but nothing comes out
It’s saying all the things I wish I could say
But it feels real good just to sing this way
Songtekstvertaling
Ik heb een stemmetje in m ' n hoofd.
Het zegt alles wat ik wou dat ik zei.
Maar elke keer als ik mijn mond open doe
Ik probeer te schreeuwen, maar er komt niets uit.
Ik las een boek dat ik niet begreep.
Ik zocht oude woorden op.
Ik begon hun betekenis voor lief te nemen.
Ik was het doel vergeten dat ze dienden.
Dus ik begrijp niet wat het betekent om gelukkig te zijn.
Ik begrijp niet wat het betekent om te leven.
Ik probeer te bestaan met de kennis van mijn onwetendheid.
Ik probeer het, maar het is moeilijk.
Ik ken de plaats van de gewone man.
Ik weet dit omdat ik een gewone man ben.
En voorwaar, Ik behoorde zeker tot de hoogmoedigen.
En laat me je vertellen dat het niet leuk was
Dus ik begrijp niet wat het betekent om rijk te zijn.
En ik begrijp niet wat het betekent om arm te zijn
Ik zit er tussenin, heilig en een bitch.
Ik probeer het, maar het is moeilijk.
Ik ontmoette een vrouw zonder naam.
Ik zag dat iedereen haar slecht behandelde.
Ze zag eruit alsof ze boven alles stond.
Maar ik kon zien dat ze niet overtuigd was.
Maar ik wed dat ze begrijpt wat het betekent om echt lief te hebben
Dus ik weet dat ze begrijpt wat het betekent om echt te haten.
Maar het verschil tussen de sleep is slechts een kwestie van mening.
Ze doet haar best, maar het is moeilijk.
Ik heb een stemmetje in mijn hoofd.)
Het zegt alles wat ik wou dat ik zei.)
Maar elke keer als ik mijn mond open doe
Ik probeer te schreeuwen, maar er komt niets uit.
Ik begrijp niet of dit betekent dat ik bang ben.
Of misschien ben ik gewoon dom omdat ik te dapper probeer te zijn.
Ja, ik zou graag een held willen zijn, maar ik voel me als een slaaf.
Ik probeer het, maar het is moeilijk.
Ik wil schreeuwen.
Ik wil schreeuwen.
Ik wil schreeuwen, maar er komt niets uit.
Elke keer als ik mijn mond open doe
Ik probeer te schreeuwen, maar er komt niets uit.
Het zegt alles wat ik wou dat ik kon zeggen.
Maar het voelt goed om zo te zingen.