Dopolavoro Ferroviario — Schopenhauer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Schopenhauer" van Dopolavoro Ferroviario.
Songteksten
Forse dovresti rivedere le tue affermazioni
Ce càzze sta a dìsce? (1)
Forse dovresti riconsiderare le tue azioni
Ce càzze sta a 'ffasce? (2)
Dovresti essere concreto, qui non siamo a scuola
dovresti essere un adulto invece sei una ciola (3)
allasse Schopenhauer e pigghie la cazzole. (4)
Sono pleonastiche le tue considerazioni
sfaccime de cazzàte (5)
Forse dovresti ridimensionare le tue aspirazioni
si pure mondate… (6)
vorresti urlare il tuo dissenso ma c’hai mal di gola
hai preparato un bel discorso ma il foglietto vola
allasse Schopenhauer e pigghie la cazzole
non basta una canzone
a farti diventare un uomo quando sei un coglione
nessuna promozione
te pote fa n’granàpeccèsi 'nnate a folle
si troppe figghie de papàpe 'ffàu rock’n’roll (7)
mamme je na brava crestiane
ma ji so figghie de pettane (8)
tu dammi una ragione per stimarti una sola
allasse Schopenhauer e pigghie la cazzole.
NOTE
(1) Che cosa stai blaterando?
(2) Che diamine stai facendo?
(3) nella lingua barese equivale all’espressione siciliana «minchia».
(4) Lascia perdere Schopenhauer (in qst. caso simbolo della speculazione
filosofica) ed impugna la cazzuola (che come strumento di lavoro si erge ad
ipostasi della praticitàe della concretezza)
(5) Evidenti eresie.
(6) Oltretutto sembra che tu sia un tantino tronfio.
(7) Puòfarti ingranare (la marcia giusta) poichései nato in folle,
sei troppo benestante per suonare il rock in modo appropriato.
(8) Mia madre èuna donna di sani principi morali, ciononostante io ho acquisito
una certa furbizia che mi consente di sopravvivere
Songtekstvertaling
Misschien moet je je verklaringen herzien.
Waar heb je het over? (1)
Misschien moet je je daden heroverwegen.
Wat is er met je? (2)
Je moet concreet zijn. we zitten hier niet op school.
je zou volwassen moeten zijn in plaats daarvan ben je een ciola (3)
allasse Schopenhauer en pigghie La cazzole. (4)
Uw overwegingen zijn pleonastisch
cocksucking (5 ))
Misschien moet je je ambities aanpassen.
en schoon ... (6)
je wilt je afwijkende mening uiten, maar je hebt een zere keel.
je hebt een mooie toespraak voorbereid, maar de krant vliegt.
allasse Schopenhauer en pigghie La cazzole
Eén liedje is niet genoeg.
om een man van je te maken als je een eikel bent
geen promotie
je vriend maakt een groot verschil als je gek geboren wordt.
als te veel figghie de papàpe 'ffàu rock' N ' Roll (7)
mam je na brava crestiane
ma ji so figghie de pettane (8)
je geeft me één reden om je maar één te waarderen.
allasse Schopenhauer en pigghie La cazzole.
OPMERKING
(1) Waar heb je het over?
(2) Wat ben je verdomme aan het doen?
(3) in de barese taal is het gelijk aan de Siciliaanse uitdrukking "minchia".
(4) Vergeet Schopenhauer (in qst. symbool geval van speculatie
filosofisch) en houdt de trowel (die als werktuig stijgt tot
praktische en praktische hypostase)
(5) voor de hand liggende heresies.
(6) trouwens, het lijkt erop dat je een beetje stout bent.
(7) kan je uitrusting (de juiste uitrusting) als je geboren in menigten,
je bent te rijk om rock te spelen.
(8) mijn moeder is een vrouw met gezonde morele principes, toch heb ik
een zekere sluwheid die me in staat stelt te overleven.