Doomtree — If & When songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If & When" van Doomtree.
Songteksten
This room gets smaller with every coat of paint.
Nobody ever got better this way, hey, hey.
(I'm still, hey, hey)
It’s been two mean seasons
they say you won’t come back,
they say a girl who’s decent would long be in her blacks by now.
But I’m no young widow
like they’re calling me in town
I’ll leave the light on in your window
if I have to burn the whole thing down.
And I, (I'm staying) I’d stop, (waiting)
but the pilot light’s the only guide to call you home,
And I, (I'm staying) I’d stop, (waiting)
but the pilot light’s the only beacon in the snow
After they turned the power out,
after the candle sticks burned down,
I burned the furniture, the picture frames, all the fabric in the house.
I turned to photographs,
your voice came through the cold,
last words you said to soothe my nervousness,
«Keep one light on, I’ll always find my way»
I tore the pages from your books
wall paper down,
and then I took myself upstairs,
and your straight razor to my braids
And I, (I'm staying) I’d stop, (waiting)
but the pilot light’s the only guide to call you home,
And I, (I'm staying) I’d stop, (waiting)
but the pilot light’s the only beacon in the snow
When I exhausted all the tinder,
the house was dark for days.
Since I thought to remove the oven door,
I’ve been kneeling here to guard this flame.
The neighbors have stopped calling
now their children come throw stones,
and the papers from the bankers
say they doubt you’re coming home.
They found a man you know,
a drifter in the barn last year.
While I was sleeping,
must have made it to the house,
they found him frozen in your clothing dear.
And I, (I'm staying) I’d stop, (waiting)
but the pilot light’s the only guide to call you home,
And I, (I'm staying) I’d stop, (waiting)
but the pilot light’s the only beacon in the snow
Songtekstvertaling
Deze kamer wordt kleiner met elke laag verf.
Niemand is zo beter geworden.
(Ik ben nog steeds, hey, hey)
Het zijn twee gemene seizoenen geweest.
ze zeggen dat je niet terugkomt.,
ze zeggen dat een fatsoenlijk meisje al lang in de zwarten zou zitten.
Maar ik ben geen jonge weduwe.
alsof ze me bellen in de stad.
Ik laat het licht aan in je raam.
al moet ik alles platbranden.
En ik, (Ik blijf) ik zou stoppen, (wachten))
maar het pilotlichtje is de enige gids die je thuis noemt.,
En ik, (Ik blijf) ik zou stoppen, (wachten))
maar het licht van de piloot is het enige baken in de sneeuw.
Nadat ze de stroom uitschakelden,
nadat de kaarssticks afbrandden,
Ik verbrandde de meubels, de Fotolijstjes, alle stof in het huis.
Ik draaide me om naar foto ' s,
je stem kwam door de kou,
laatste woorden die je zei om mijn nervositeit te verzachten.,
"Hou één licht aan, Ik zal altijd mijn weg vinden»
Ik heb de pagina ' s uit je boeken gehaald.
muur papier naar beneden,
en toen ging ik naar boven.,
en je scheermes naar mijn vlechten
En ik, (Ik blijf) ik zou stoppen, (wachten))
maar het pilotlichtje is de enige gids die je thuis noemt.,
En ik, (Ik blijf) ik zou stoppen, (wachten))
maar het licht van de piloot is het enige baken in de sneeuw.
Toen ik alle tondel op had.,
het huis was dagenlang donker.
Sinds ik dacht om de ovendeur te verwijderen,
Ik heb hier geknield om deze vlam te bewaken.
De buren bellen niet meer.
nu komen hun kinderen stenen gooien,
en de papieren van de bankiers
zeg dat ze twijfelen of je naar huis komt.
Ze hebben een man gevonden die je kent.,
een zwerver in de schuur vorig jaar.
Terwijl ik sliep,
hij moet het huis gehaald hebben.,
ze vonden hem bevroren in je kleren, schat.
En ik, (Ik blijf) ik zou stoppen, (wachten))
maar het pilotlichtje is de enige gids die je thuis noemt.,
En ik, (Ik blijf) ik zou stoppen, (wachten))
maar het licht van de piloot is het enige baken in de sneeuw.