Dontcha — Ghetto street songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ghetto street" van Dontcha.
Songteksten
Pour moi la rue c’est rien qu’un vice
Un biz, là où tu vois des mecs peace devenir des vrai repris de justice
C’est de l’inspi' pour les artistes certes
C’est des recettes pour les petits mais c’est des cernes pour leur mère
Y’a pas de fierté à la bicrave mon frère
Ma sœur ne fais pas la belle car tu sors avec un gangster
Cherche pas le sommeil, t’apprends à dormir éveiller
Bah ouais un coup de bélier serait si vite arrivé
T’auras que des larmes sur les joues face aux schtars
A moins que tu aimes faire l’amour dans un parloir
C’est pas une vie, y’a pas d’espoir dans le bang bang
Ne cherche pas de l’or dans le cul de ta Heineken
La rue c’est le sous-sol, j’aspire à être un ange
Fais pas la bouffonne, mélange pas l’amour et l’argent
Oh Dontcha viens on s’arrache, on se nachave
Parait que dans les parages la rue a fait de nous des stars
Pour moi la rue c’est rien qu’un vice
Dans les têtes c’est la pagaille, y’a du biz
C’est pas une vie, y’a pas d’espoir dans le bang bang
Tu viens pour la merde, tu repartiras marqué à la Gillette
Pour moi la rue c’est rien qu’un vice
Dans les têtes c’est la pagaille, y’a du biz
C’est pas une vie, y’a pas d’espoir dans le bang bang
Parait que dans les parages la rue a fait de nous des stars
A Auber' un dimanche, aux Quatre-Chemins tu te crois en Afrique
Et pendant les heures creuses tu sais ici y’a du trafic
Au marché les flics en civil tâtent les melons
Mais ils sont tous cramés, ils ont la même tête qu’Alain Delon
On est pas surveillés par les caméras mais les pupilles
Alors on se méfie d’eux comme d’un camé qui me supplie
Ici rien dans les poches, dans les têtes c’est la pagaille
Et les jeunes canailles ont des guns prêts pour la bataille
Y’a du biz et les coins de rue sont tous pris
C’est triste à dire mais le ghetto a sa propre industrie
Viens nous voir, périphérique, porte de la Villette
Tu viens pour la merde, tu repartiras marqué à la Gillette
Ici y’a de l’urine de pitbull sur les trottoirs
Et c’est les gyrophares qui nous éclairent quand il fait trop noir
Y’a l’essence et les crânes qui sont sans plomb
Et ceux qui ont le fusil font trois tours et puis s’en vont
Dans ma rue ça pue la merde, la défaite et la Javel
Venu au monde malheureux comme jamais, rebeu comme Jamel
Plus rien ne va, c’est peut-être pour ça qu’on fait la gueule
Et si tu rêves de me niquer, prend un ticket et fais la queue
C’est la rue, tous les jours faut que tu prouves
Au fond du trou parle d’amour à la première pute que tu trouves
Les frères, les traîtres, les vainqueurs et les perdants
Les sincères et les menteurs qui jurent sur la tombe du père-grand
La rage a des baskets, son délire c’est les cagoules
Si tu m’défies tu pourras voir le nouveau sketch d'Élie Kakou
Des Ulis, d’Evry, de Grigny ou de Corbeil
On est tous baisés de la tête, tous seul au monde comme Corneille
J’avais des rêves mais je n’en garde que des souvenirs
Les cafards et les souris, nique sa mère à mon sourire
Il faut conclure, je finirais comme à chaque fois
Petit collage à droite et décollage à froid
Songtekstvertaling
Voor mij is de straat niets anders dan een ondeugd.
Een biz, waar je vredejongens echt gerechtigheid ziet krijgen.
Dit is inspiratie voor kunstenaars
Het zijn recepten voor de kleintjes, maar het zijn donkere cirkels voor hun moeder.
Er is geen trots in de bicrave mijn broer
Mijn zus, doe niet aardig omdat je met een gangster uitgaat.
Kijk niet naar slaap, je leert wakker te slapen.
Ja, een waterhamer zou zo snel zijn aangekomen.
Je krijgt alleen tranen op je wangen voor de schtars.
Tenzij je de liefde bedrijft in een woonkamer.
Het is geen leven, er is geen hoop in de bang bang bang
Zoek geen goud in je Heineken ' s kont.
De straat is de kelder, Ik streef ernaar een engel te zijn
Wees geen dwaas, meng liefde en geld niet
Oh Dontcha kom we scheuren, we nachave
Het lijkt erop dat in de omgeving de straat ons sterren heeft gemaakt.
Voor mij is de straat niets anders dan een ondeugd.
In de hoofden is het een puinhoop, er is biz
Het is geen leven, er is geen hoop in de bang bang bang
Als je komt voor de shit, laat je gemarkeerd achter bij de Gillette
Voor mij is de straat niets anders dan een ondeugd.
In de hoofden is het een puinhoop, er is biz
Het is geen leven, er is geen hoop in de bang bang bang
Het lijkt erop dat in de omgeving de straat ons sterren heeft gemaakt.
In Auber ' op een zondag, op de vierweg denk je dat je in Afrika bent
En tijdens de daluren Weet je dat er hier verkeer is.
Op de markt agenten in gewone kleren betasten meloenen
Maar ze zijn allemaal verbrand, ze zien er hetzelfde uit als Alain Delon.
We worden niet in de gaten gehouden door camera ' s, maar door onze leerlingen.
Dus we zijn op onze hoede voor hen als een junkie die me smeekt
Hier niets in de zakken, in de hoofden het is een puinhoop
En de jonge schurken hebben geweren klaar voor de strijd.
Er is biz en de Straathoeken zijn allemaal bezet.
Het is triest om te zeggen maar het getto heeft zijn eigen industrie
Kom en zie ons, ringweg, poort van de villa
Als je komt voor de shit, laat je gemarkeerd achter bij de Gillette
Hier is Pitbull ' s urine op de stoep.
En het zijn de lichten die ons verlichten als het te donker is.
Er is benzine en schedels die loodvrij zijn.
En degenen die het pistool hebben, doen drie rondes en gaan dan weg.
In mijn straat stinkt het naar stront, nederlaag en bleekmiddel.
Kom naar de wereld ongelukkig als altijd, rebeu als Jamel
Er is niets aan de hand, misschien is dat de reden waarom we er een groot probleem van maken.
En als je ervan droomt me te neuken, neem dan een ticket en ga in de rij staan.
Het is de straat, elke dag moet je het bewijzen.
Op de bodem van het gat praten over liefde met de eerste hoer die je vindt
Broeders, verraders, overwinnaars en verliezers
De oprechte en leugenaars die zweren op het graf van de Vader-Groot
Woede heeft sneakers, zijn delirium is kappen.
Als je me uitdaagt kun je de nieuwe schets van Elijah Kakou zien.
Ulis, Evry, Grigny of Corbeil
We zijn allemaal in ons hoofd genaaid, helemaal alleen in de wereld als Crow
Ik had dromen, maar ik bewaar alleen herinneringen.
Kakkerlakken en muizen, steelt zijn moeder aan Mijn glimlach
We moeten afsluiten, ik zou eindigen zoals elke keer
Kleine lijm aan de rechterkant en koude start