Donoré — Histoire banale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Histoire banale" van Donoré.
Songteksten
On était bien tranquille
Dans notre relation monogame
Les jours passaient paisibles
Le quotidien faisait ses gammes
On n’avait rien à envier
Au p’tit couple voisin de palier
Même quand on les entendait
Gémir, ben nous on rigolait
Jamais
Je n’aurai cru
Qu’un jour
Je serais cocu
On était bien heureux
D’avoir pu trouver du travail
Deux bobos valeureux
À tailleurs et à cravates
On avait bien négocié
Compte commun et comptes séparés
Et nos projets dans l’immobilier…
Et quelques rêves de sèves mélangées …
Jamais
Je n’aurai cru
Qu’un jour
Je serais cocu
Tic tac
Le chrono court sur tes talons aiguilles
Jour après jour, on fait notre lit
Sur le fil du hasard
Tic tac
Le chrono marque l’heure
Tu fais comme si Et le miroir te renvoie dans le noir
Vers où? Vers qui?
C’est rien qu’une histoire banale
Il y a tellement pire dans le journal
Il n’y a pas eu De gros nuages lourds
Ni de fracassants
Roulements de tambour
Annonçant la fin du trajet
Dans mon planeur j’allais me crasher
Elle est partie comme vient la pluie
Et mon voisin de palier aussi
Jamais
Je n’aurai cru
Qu’un jour
On n’serait plus
Tic tac
Le chrono court sur tes talons aiguilles
Le jour à jour a mis nos nuits
Sur le fil du rasoir
Tic tac
Le chrono stoppe sur ton cri, c’est fini
Je tends le bras
Son sang sur le trottoir
Il tombe
Moi, je cours
Oui, je cours dans le noir…
C’est rien qu’une histoire banale
Un fait-divers de plus dans le journal
Jamais
Je n’aurai cru
T'écrire
De ma cellule
(Merci à Steph pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
We waren erg stil.
In onze monogame relatie
De dagen gingen vredig voorbij.
Het Dagblad maakte zijn stappen
We hadden niets te benijden.
Bij het kleine paar hiernaast.
Zelfs toen ze werden gehoord
We waren aan het lachen.
Nooit
Ik had het niet geloofd.
Dat op een dag
Ik zou bedrogen worden.
We waren erg gelukkig.
Werk gevonden hebben
Twee dappere Bobo.
Kostuums en stropdassen
We hadden een goede deal.
Gemeenschappelijke rekening en afzonderlijke rekeningen
En onze projecten in onroerend goed…
En dromen van gemengd SAP …
Nooit
Ik had het niet geloofd.
Dat op een dag
Ik zou bedrogen worden.
Tic-tac
De korte tijd op uw naaldhakken
Dag na dag maken we ons bed op.
Op de draad van het toeval
Tic-tac
De chrono markeert de tijd
Je doet alsof de spiegel je terug in het donker stuurt.
Waarheen? Aan wie?
Het is niets anders dan een banaal verhaal.
Er staat zoveel ergere dingen in de krant.
Er waren geen grote zware wolken.
Noch om te slaan.
Trommellagers
Aankondiging van het einde van de reis
In mijn zweefvliegtuig zou ik neerstorten.
Ze is weg als de regen komt
En de landing van mijn buurman ook.
Nooit
Ik had het niet geloofd.
Dat op een dag
Dat zouden we niet zijn.
Tic-tac
De korte tijd op uw naaldhakken
De dag tot dag zetten onze nachten
Op de prikkeldraad
Tic-tac
De klok stopt met huilen, het is voorbij.
Ik reik uit
Haar bloed op de stoep.
Hij valt
Ik ren.
Ja, ik ren in het donker…
Het is niets anders dan een banaal verhaal.
Nog een feit-Diversen in de krant
Nooit
Ik had het niet geloofd.
Ik schrijf je.
Vanuit mijn cel
(Dank aan Steph voor deze woorden)