Don Omar — La Recompenza songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Recompenza" van Don Omar.
Songteksten
La recompenza es basta
Y la vida una sola
Vivir hora tras hora
Para morir y ser yo
La recompenza basta
Y la vida una sola
Vivir hora tras hora
Para morir y ser yo
(Eliel!)
Aveces uno se pregunta si la vida es justa
Porque mi vieja se tuvo que morir de cancer
Y no estar aqui conmigo viendome triunfar
Porque mataron a Georgie, a Charlie, a Tony
A Carmelo y a su primo Michael
Porque los mataron y los dejaron irreconocibles
Y los tuvimos que enterrar
Y llorarlos
Y hasta olvidarlos
Aveces uno se pregunta si la vida vale la pena, socio
Porque la vida en el caserio
No es igual a la vida en una urbanizacion cerrada
Porque Victor Fajardo se robo el dinero
Que era pa' que nuestros chamaquitos estudiaran
Y salieran del barrio con un diploma
En vez de un tiro
Porque a Pedro Rosello jamas lo pudieron vincular con el palo del pueblo
Porque hay falsos profetas alfrente de una iglesia
Y hasta les permiten tener programas de television
Porque sigue la guerra en el caserio
Y las AK-47, como lobos de una fucking noche interminable
Porque, señora gobernadora, el gobierno nos roba la fe
Y mata nuestras esperanzas
Porque hay que seguir viviendo encontrando tantas dificultados
Porque los domingos en mi barrio no son los mismos que en Torrimar
Porque Norberto Nieves pudo salir a la graduacion de su hijo
Cuando a miles de preso no se les permite
Porque Buzo esta cumpliendo en su casa
Y a nuestro hermanito Tempo lo tienen cumpliendo en la Federal
Porque hay guerra entre Estados Unidos y el Medio Oriente
Porque hay que seguir viendo mas odio, mas ira, mas ratings
Mas carceles, mas masacres, mas sueños rotos, mas lagrimas
Mas historias de superacion, de fabricacion de cargos
Porque vivir, mi hermano?
Sientate, que te voy a decir
Vivimos, porque la recompenza es estar vivo, papi
Me aferre de la verdad
Y adopte la realidad
Por que vivir no es por vivir
Si no vivir pa' superar
Y me aferre de la verdad
Y adopte la realidad
Por que vivir no es por vivir
Si no vivir pa' superar
Yo me aferre a que mi viejo me amara
Sin embargo, Edwin Otero lanzo su hija al vacio
Yo me aferre a creer en Dios
Cuando sus representantes en la tierra cometian lascivia
Yo me aferre a creer en la lealtad
Sim embargo en mi barrio hasta los primos se tiran trambos
Yo me aferre a que el gobierno fuera algo verdadero
Sin embargo, el gobierno resulto ser una total mentira
Yo me aferre a creer en la paz
Cuando miles de puertorriqueños son llamadas al field de la guerra
Y mueren por gotas de petroleo
Yo me aferre a creer que el matrimonio, segun la iglesia catolica
Es hasta que la muerte nos separe
Y sin embargo, viene nuestra gobernadora y se nos divorcia
Yo me aferre a que los jodedores de la calle no chotean
Y pal de cocorotes panas mias hicieron valvula en la Federal
Y a que se habran aferrao' los dos chamaquitos que salieron de la Grabiela
Mistral
Sin saber que esa tarde morian en el Cerro Maravilla
Brother, yo me aferre al amor
Y estoy vivo
Este es mi testimonio
Gallego…
Don Omar…
Me aferre de la verdad
Y adopte la realidad
Por que vivir no es por vivir
Si no vivir pa' superar
Y me aferre de la verdad
Y adopte la realidad
Por que vivir no es por vivir
Si no vivir pa' superar
La recompenza es basta
Y la vida una sola
Vivir hora tras hora
Para morir y ser yo
La recompenza es basta
Y la vida una sola
Vivir hora tras hora
Para morir y ser yo
Songtekstvertaling
De beloning is genoeg.
En leven slechts één
Uur na uur levend
Om te sterven en mezelf te zijn
De beloning is genoeg.
En leven slechts één
Uur na uur levend
Om te sterven en mezelf te zijn
Eliel!)
Soms vraag je je af of het leven eerlijk is.
Omdat mijn vrouw aan kanker moest sterven.
En niet hier zijn met mij te zien slagen
Omdat ze Georgie, Charlie, Tony hebben vermoord.
Op Carmelo en zijn neef Michael.
Omdat ze hen vermoord hebben en hen onherkenbaar hebben gemaakt.
En we moesten ze begraven.
En ween ze.
En ze zelfs vergeten.
Soms vraag je je af of het leven het waard is, Partner.
Omdat het leven in het huisje
Het is niet alsof je in een gemaskerde gemeenschap woont.
Omdat Victor Fajardo het geld stal.
Dat het voor onze kleine chamaquitos was om te studeren.
En de buurt verlaten met een diploma
In plaats van een schot.
Omdat Pedro Rosello nooit kon worden gekoppeld aan de dorpsstok.
Omdat er valse profeten voor een kerk staan.
En ze hebben zelfs tv-programma ' s.
Want de oorlog gaat door in de boerderij
En de AK-47' s, als wolven van een eindeloze nacht.
Omdat, mevrouw de gouverneur, de regering ons geloof steelt
En het doodt onze hoop
Want je moet blijven leven en zoveel moeilijkheden vinden.
Want zondagen in mijn buurt zijn niet hetzelfde als in Torrimar.
Omdat Norberto Nieves vrij kon komen op de diploma-uitreiking van zijn zoon.
Als duizenden gevangenen niet toegelaten zijn
Omdat de duiker thuis vergadert.
En ons broertje Tempo wordt ontmoet bij de Federale Politie.
Want er is oorlog tussen de Verenigde Staten en het Midden-Oosten
Omdat je meer haat, meer woede, meer kijkcijfers moet zien.
Meer gevangenissen, meer bloedbaden, meer gebroken dromen, meer tranen
Meer verhalen over het overwinnen, over het maken van kosten
Waarom leven, mijn broer?
Ga zitten.
We leven, omdat de beloning levend is, Papa.
Ik hou me vast aan de waarheid.
En de werkelijkheid aannemen
Want leven is niet leven.
Als je niet leeft om te overwinnen
En vasthouden aan de waarheid
En de werkelijkheid aannemen
Want leven is niet leven.
Als je niet leeft om te overwinnen
IK HOU VAST AAN mijn vader die van me houdt
Echter, Edwin Otero gooide zijn dochter in de leegte
IK HOU VAST AAN HET geloven in God.
Wanneer hun vertegenwoordigers op aarde een gruweldaad begaan
Ik blijf geloven in loyaliteit
SIM embargo in mijn buurt totdat de neven trambo ' s gooien
Ik hield vast aan het feit dat de overheid echt bestond.
De regering bleek echter een totale leugen te zijn.
Ik blijf geloven in vrede
Als duizenden Puerto Ricanen naar het slagveld worden geroepen.
En ze sterven aan druppels olie.
Ik geloof nog steeds in dat huwelijk, volgens de Katholieke Kerk.
Tot de dood ons scheidt.
En toch komt onze gouverneur en gaan we scheiden.
Ik hou me vast aan de straatneukers.
En pal van cocorotes panas mias maakte valvula in de federale
En dat de twee chamaquito ' s die uit de Grabiela kwamen ...
Mistral
Niet wetende dat ze die middag stierven in de Cerro Maravilla
Broer, Ik hou vast aan de liefde
En ik leef nog.
Dit is mijn getuigenis.
Galicische…
Don Omar…
Ik hou me vast aan de waarheid.
En de werkelijkheid aannemen
Want leven is niet leven.
Als je niet leeft om te overwinnen
En vasthouden aan de waarheid
En de werkelijkheid aannemen
Want leven is niet leven.
Als je niet leeft om te overwinnen
De beloning is genoeg.
En leven slechts één
Uur na uur levend
Om te sterven en mezelf te zijn
De beloning is genoeg.
En leven slechts één
Uur na uur levend
Om te sterven en mezelf te zijn