Don McLean — Circus Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Circus Song" van Don McLean.
Songteksten
Cotton candy, two for a quarter…
See if the fat man can guess your weight.
A big, stuffed tiger is what I bought her
and I’m going home, 'cause it’s late.
Roller coasters make me dizzy
and cotton candy makes me sick.
I wish I had some Bromo fizzy
— that would do the trick.
Everyone knows that the clowns aren’t happy
and everyone knows that the people don’t care.
I wish I could laugh at the way that they’re acting,
but I’m so sick… I just don’t dare to.
High wire dancers kick and balance;
White, silk horses step in time.
The tattooed man displays his talents…
I’m not the talented kind.
I always go to the circus on Sunday
and there I can laugh at the people I see,
but when I leave home in the morning on Monday,
everybody laughs at me.
You know, I make other people nervous,
I guess that’s why they laugh at me,
but to me, my life is a three-ring circus
and I can see it for free.
Have you seen my wife, Elvira?
She can tame a lion, you know.
Well, I once had a bushy mane,
but that was so damn long ago.
Tight-collared clowns in plastic buildings
have happy families as their fate.
Happy jobs and happy clubs and happy people they hate.
Everyone’s juggling and everyone’s acting
with smiles of greasepaint, three feet wide.
And everyone’s caught on a carousel pony
one time around is a lifetime ride.
Songtekstvertaling
Suikerspin, twee voor een kwart…
Kijk of de dikke je gewicht kan raden.
Een grote, gevulde tijger is wat ik voor haar kocht.
en ik ga naar huis, want het is laat.
Achtbanen maken me duizelig.
en suikerspin maakt me ziek.
Ik wou dat ik Bromo fizzy had.
- dat zou genoeg zijn.
Iedereen weet dat de clowns niet gelukkig zijn.
en iedereen weet dat het de mensen niet kan schelen.
Ik wou dat ik kon lachen om de manier waarop ze zich gedragen.,
maar ik ben zo ziek... ik durf het gewoon niet.
High wire dansers schoppen en balanceren;
Witte, zijden paarden komen in de tijd.
De getatoeëerde man toont zijn talenten…
Ik ben niet zo getalenteerd.
Ik ga altijd naar het circus op zondag.
en daar kan ik lachen om de mensen die ik zie,
maar als ik maandag ' s ochtends thuis ben,
iedereen lacht me uit.
Ik maak andere mensen nerveus. ,
Daarom lachen ze me uit.,
maar voor mij is mijn leven een drie-ring circus.
en ik kan het gratis zien.
Heb je mijn vrouw gezien, Elvira?
Ze kan een leeuw temmen, Weet je.
Nou, ik had ooit een bosrijke manen,
maar dat was zo verdomd lang geleden.
Clowns met strakke kraag in plastic gebouwen
gelukkige families als hun lot.
Gelukkige banen en gelukkige clubs en gelukkige mensen die ze haten.
Iedereen jongleert en iedereen doet alsof
met een glimlach van Schmink, een meter breed.
En iedereen zit vast op een draaimolen pony.
Eén keer is een levenslange rit.