Don McLean — Castles In The Air songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Castles In The Air" van Don McLean.
Songteksten
And if she asks you why,
you can tell her that I told you
That I’m tired of castles in the air.
I’ve got a dream I want the world to share
And castle walls just lead me to despair.
Hills of forest green where the mountains touch the sky,
A dream come true, I’ll live there till I die.
I’m asking you to say my last goodbye.
The love we knew ain’t worth another try.
Save me from all the trouble and the pain.
I know I’m weak, but I can’t face that girl again.
Tell her the reasons why I can’t remain,
Perhaps she’ll understand if you tell it to her plain.
But how can words express the feel of sunlight in the morning,
In the hills, away from city strife.
I need a country woman for my wife;
I’m city born, but I love the country life.
For I will not be part of her cocktail generation:
Partners waltz, devoid of all romance.
The music plays and everyone must dance.
I’m bowing out. I need a second chance.
Save me from all the trouble and the pain.
I know I’m weak, but I can’t face that girl again.
Tell her the reasons why I can’t remain,
Perhaps she’ll understand if you tell it to her plain.
And if she asks you why, you can tell her that I told you
That I’m tired of castles in the air.
I’ve got a dream I want the world to share
And castle walls just lead me to despair.
Songtekstvertaling
En als ze je vraagt waarom,
je kunt haar zeggen dat ik het je verteld heb.
Dat ik moe ben van kastelen in de lucht.
Ik heb een droom Ik wil dat de wereld deelt
En kasteelmuren leiden me tot wanhoop.
Heuvels van bosgroen waar de bergen de lucht raken,
Als een droom uitkomt, leef ik daar tot mijn dood.
Ik vraag je om mijn laatste afscheid te nemen.
De liefde die we kenden is geen poging waard.
Red me van alle moeite en de pijn.
Ik weet dat ik zwak ben, maar ik kan dat meisje niet meer onder ogen komen.
Vertel haar de redenen waarom ik niet kan blijven.,
Misschien begrijpt ze het als je het haar gewoon vertelt.
Maar hoe kunnen woorden het gevoel van zonlicht in de ochtend uitdrukken?,
In de heuvels, weg van de stadsstrijd.
Ik heb een plattelands vrouw nodig voor mijn vrouw.;
Ik ben geboren in de stad, maar ik hou van het platteland.
Want Ik zal geen deel uitmaken van haar cocktailgeneratie.:
Partners walsen, verstoken van alle romantiek.
De muziek speelt en iedereen moet dansen.
Ik ga me terugtrekken. Ik heb een tweede kans nodig.
Red me van alle moeite en de pijn.
Ik weet dat ik zwak ben, maar ik kan dat meisje niet meer onder ogen komen.
Vertel haar de redenen waarom ik niet kan blijven.,
Misschien begrijpt ze het als je het haar gewoon vertelt.
En als ze je vraagt waarom, kun je haar vertellen dat ik je vertelde
Dat ik moe ben van kastelen in de lucht.
Ik heb een droom Ik wil dat de wereld deelt
En kasteelmuren leiden me tot wanhoop.