Don Backy — Come Eravamo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Come Eravamo" van Don Backy.
Songteksten
Mi viene il magone
mi trema la voce
se penso a com’era
la mia S. Croce
Su' Fossi era bella
sembrava un cortile
ci si passeggiava
le sere d’Aprile
Di Maggio venivan
da tutti i paesi
chè c’erano i GIOCHI
de' Santacrocesi
adesso che è solo
quel grande parcheggio
tra il fumo si cerca
di farsi un passaggio
Nel tempo bello che fù
tempo di sogni e poco più
si pedalava in tanti gruppi
senza esse' Coppi o Bartali
e s’andava discorrendo
tutti in concia a lavora'
Poi la sera nei bar
qualche mezzino andava giù
con la televisione accesa
si guardava Mike Bongiorno
oppure si giocava a briscola
e qualcuno a sfranella'
E a Carneval
s’impazziva tutti un po'
con il Babbeo, con Cannonicchio
con Evandro, Piripicchio e Miredò
E poi su e giù
beffeggiando sempre più
ci si fermava al barre da Uccello
si beeva un buon vinello e poi su e giù
Festa al Guerrini e anche noi
certo non si mancava mai
coniglio fritto e ribollita
tra la polvere in salita
poi sul prato in mezzo ai fiori
tutto il giorno pe' punta'
E nell’estate da eroi
al mare ci s’andava poi
prima si stava lì 'n su' Fossi
ir Jubbosse di Renata
ci cantava 'Come prima
più di prima t’amerò…'
E a Carneval
s’impazziva tutti un po'
con il Babbeo, con Cannonicchio
con Evandro, Piripicchio e Miredò
E poi su e giù
beffeggiando sempre più
ci si fermava al barre da Uccello
si beeva un buon vinello e poi su e giù
Fine Novembre e un bel dì
c’era la Fiera proprio lì
su' calci 'n culo e l’autoscontro
ci si rovinava l’ossa
pe' fa' i Rambo di quel tempo
solamente pe' chiappa'
Le ragazze che vòi
si ci snobbavano di più
ma il venticinque di Dicembre
tutti in chiesa a mezzanotte
freddo becco e odor d’incenso
e noi lì, sempre pe’punta'
Ma il Carneval
resta un filo lungo che
ci ricollega con il passato in cui si diceva
«Polenta a palle e morte mai»
Se a lavora'
con la macchina si va
e se la pòra bicicletta è su 'n soffitta
e noi non si discorre più
Ma il Carneval
ci riporterà laggiù
quando eravamo meno furbi, un po' più buoni
un po' più onesti, un po' più noi
Songtekstvertaling
Ik haal de magone.
mijn stem trilt
als ik eraan denk hoe het was
mijn Heilige Kruis
Op ' Fossi was prachtig
het leek op een tuin.
we liepen rond
Aprilavonden
Kan venivan
uit alle landen
wat waren de spelletjes?
De ' Santacrocesi
nu hij alleen is
die grote parkeerplaats.
onder de rook die je zoekt
om een ritje te maken
In het mooie weer dat was
tijd van dromen en weinig meer
hij fietste in zoveel groepen.
zonder hen ' Coppi of Bartali
en er werd gepraat.
alles bij het looien"
Dan in de avond in bars
een halfbroer is neergestort.
met de TV aan
je keek naar Mike Bongiorno.
of speelde Trump
en iemand in sfranella.
En Carnaval
iedereen werd een beetje gek.
met de Babbeo, met Cannonicchio
met Evandro, Piripicchio en Miredò
En dan op en neer
meer en meer bespotten
we stopten bij de Vogelbar.
je dronk een goede wijn en dan op en neer
Feest bij Guerrini en ons ook.
natuurlijk was het nooit verdwenen.
gefrituurd en gekookt konijn
bij het stof van den berg Sinaï.
dan op het gazon tussen de bloemen
de hele dag PE 'tip'
En in de zomer van helden
toen ging hij naar de zee.
voordat je daar' n up ' pits stond
ir Jubbosse door Renata
hij zong altijd voor ons.
Ik zal meer van je houden dan ooit...'
En Carnaval
iedereen werd een beetje gek.
met de Babbeo, met Cannonicchio
met Evandro, Piripicchio en Miredò
En dan op en neer
meer en meer bespotten
we stopten bij de Vogelbar.
je dronk een goede wijn en dan op en neer
Eind November en een mooie dag
daar was de kermis.
op 'Kick' N ass en zelfbeheersing
het ruïneerde onze botten.
pe ' fa 'de Rambo' s van die tijd
alleen op 'kont'
De meisjes die je wilt
ze snauwden ons meer.
maar op de 25e December
iedereen in de kerk om middernacht
koude snavel en wierookgeur
en wij daar, altijd een fooi.
Maar de kermis
er blijft een lange draad die
het verbindt ons met het verleden waarin het werd gezegd
"Polenta met ballen en dood nooit»
Als a werkt"
met de auto ga je
en als de pòra fiets op zolder is
en we praten niet meer.
Maar de kermis
hij brengt ons terug.
toen we minder slim waren, een beetje beter.
een beetje eerlijker, een beetje meer ons