Dominique A — La vie rend modeste songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La vie rend modeste" van Dominique A.
Songteksten
L’enfance n'était pas consommée
Tant d’années demeurent impayées
Solvables on était, on nous aide
Peu à peu à nous racheter
On blanchit hier comme on peut
Et le plaisir de reconduire
Nos erreurs en terrain miné
Vaut le terrain vierge s’il en est
La vie rend modeste
On voit ce qu’on avait
Quand on voit ce qui reste
Nos petites misères qui se chantent
Subissent la rude concurrence
D’autres misères, aux mots moins fiers
Qui se partagent de mille manières
Même en tant qu’aficionado
De l’insouciance, on n’ignore pas
Qu’elle ne mâche pas tout le travail
Qu’on voudrait bien se mettre à dos
La vie rend modeste
On voit ce qu’on avait
Quand on voit ce qui reste
Beaucoup de visages ont changé
Parmi ceux qu’on voit tous les jours
Ils ne vieillissent pas mais leurs traits
Leur font des infidélités
Si par hasard ils se revoient
Tels qu’ils étaient ils y croient trop
Pour ne pas douter aussitôt
Du bien fondé de leur mémoire
La vie rend modeste
On voit ce qu’on avait
Quand on voit ce qui reste
La vie rend modeste
Cette modestie empeste
Ce que nul n’a volé
Ce que nul n’a volé
Ce que nul n’a volé
La vie rend modeste
Cette modestie empeste
Ce que nul n’a volé
Ce que nul n’a volé
Songtekstvertaling
De kindertijd werd niet geconsumeerd
Zoveel jaren blijven onbetaald
Solvent we waren, we helpen ons
Beetje bij beetje om onszelf te verlossen
We hebben gisteren gebleekt.
En het genoegen om te vernieuwen
Onze fouten in mijnenveld
De moeite waard de maagdelijke land als het is
Het leven maakt bescheiden
We zien wat we hadden.
Als we zien wat er over is
Onze kleine ellende die zingt
Lijden onder de harde concurrentie
Andere ellende, minder trotse woorden
Die in duizend dingen delen.
Zelfs als liefhebber
Onzorgvuldigheid, we negeren niet
Dat ze niet al het werk kauwt
Dat we terug willen.
Het leven maakt bescheiden
We zien wat we hadden.
Als we zien wat er over is
Veel gezichten zijn veranderd
Onder hen die we elke dag zien
Ze worden niet ouder, maar hun eigenschappen.
Maak ze tot ongelovigen.
Als ze elkaar toevallig weer zien
Zij geloven er ook in.
Om niet onmiddellijk te twijfelen
De verdiensten van hun geheugen
Het leven maakt bescheiden
We zien wat we hadden.
Als we zien wat er over is
Het leven maakt bescheiden
Deze bescheidenheid stinkt.
Wat niemand gestolen heeft.
Wat niemand gestolen heeft.
Wat niemand gestolen heeft.
Het leven maakt bescheiden
Deze bescheidenheid stinkt.
Wat niemand gestolen heeft.
Wat niemand gestolen heeft.