Dominique A — Comme aurait dit Ben songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme aurait dit Ben" van Dominique A.
Songteksten
Sous ses yeux encore une fois la viande
Et la chair souple et les abats
Et l’animal sur lequel il se penche
Et fait ce que sait faire son bras
Il aimerait faire autre chose qu’abattre
Ben disait pareil autrefois
Quand après six heures ils rentraient ensemble
Avant d’essayer d’oublier tout ça
Ils allaient boire et ils sentaient leurs jambes fléchir
Et ils voyaient leurs bras
Glisser de la table et tomber la cendre par terre
Mais ils n’oubliaient pas
Le lendemain à nouveau dans le monde
Des cartilages et des abats
Ils n’attendaient qu’une chose que le soir tombe
Ils ne voulaient penser qu'à ça
Comme aurait dit, comme aurait dit, comme aurait dit Ben
Comme aurait dit, comme aurait dit, comme aurait dit Ben
Comme aurait dit Ben
Vite, que le soir tombe
Que le soir tombe quel qu’il soit
On peut faire une chose longtemps sans trop y penser
Mais un jour va savoir pourquoi
On se voit faire et on ne peut plus supporter
De n’avoir su que faire que ça de ses doigts
Ainsi un jour Ben a semblé hésiter
Tandis qu’il travaillait son bras
Est retombé sur l'étal il s’est figé
Il a dit c’est assez pour moi
Depuis l’autre rentre seul et s’est promis
D’arrêter aussi bientôt
De changer sa vie d’en faire autre chose
Mais pas maintenant c’est trop tôt
Des camions arrivent des bêtes en descendent
Précipitamment en voilà
Une qui vient à lui sur elle il se penche
Et fait ce que sait faire son bras
Comme aurait dit, comme aurait dit, comme aurait dit Ben
Comme aurait dit, comme aurait dit, comme aurait dit Ben
Comme aurait dit Ben
Vite, que le soir tombe
Que le soir tombe quel qu’il soit
Songtekstvertaling
Voor zijn ogen weer het vlees
En zacht vlees en zacht slachtafval
En het dier, waarop hij leunt.
En doet wat zijn arm weet te doen
Hij wil iets anders doen dan schieten.
Ben zei altijd hetzelfde.
Toen ze na zes uur samen thuiskwamen
Voordat je dat allemaal probeert te vergeten
Ze gingen drinken en ze voelden hun benen buigen.
En ze zagen hun armen
Glijd van de tafel en val as op de grond
Maar ze zijn het niet vergeten
De volgende dag weer in de wereld
Kraakbeen en slachtafvallen
Ze wachtten op één ding dat de avond valt.
Ze wilden er gewoon over nadenken.
Zoals Ik zou hebben gezegd, zoals Ik zou hebben gezegd, zoals Ben zou hebben gezegd.
Zoals Ik zou hebben gezegd, zoals Ik zou hebben gezegd, zoals Ben zou hebben gezegd.
Zoals Ben zou hebben gezegd
Snel, laat de avond vallen.
Laat de avond vallen.
Je kunt één ding voor een lange tijd doen zonder er teveel over na te denken.
Maar op een dag zal weten waarom
Als we klaar zijn, kunnen we er niet meer tegen.
Want alleen weten hoe dat te doen met zijn vingers
Dus op een dag leek Ben te aarzelen.
Terwijl hij aan zijn arm werkte
Viel terug op de stal hij bevroor
Hij zei dat het genoeg was voor mij.
De ander komt alleen thuis en beloofde zichzelf
Te vroeg stoppen
Om zijn leven te veranderen om iets anders te doen.
Maar nu is het te vroeg.
Vrachtwagens komen beesten komen naar beneden
Haastig hier is het.
Degene die er op komt, buigt voor hem.
En doet wat zijn arm weet te doen
Zoals Ik zou hebben gezegd, zoals Ik zou hebben gezegd, zoals Ben zou hebben gezegd.
Zoals Ik zou hebben gezegd, zoals Ik zou hebben gezegd, zoals Ben zou hebben gezegd.
Zoals Ben zou hebben gezegd
Snel, laat de avond vallen.
Laat de avond vallen.