Domenico Modugno — Malarazza songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Malarazza" van Domenico Modugno.
Songteksten
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Un servo tempu fa rinta 'na chiazza,
Pregava Cristu in cruce e ci ricia:
«Cristu, lu me patrune mi strapazza,
Mi tratta comu un cane pi la via,
Si pigghia tuttu cu la so' manazza,
Mancu la vita mia rici ch'è mia…
Distruggila, Gesù, sta Malarazza!
Distruggila, Gesù, fallo pi mmia! Sì… fallo pi mmia!»
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Ricordati che ogni persona ha una sua dignità,
Sogni, emozioni che la vita ci dà.
C'è chi ancora per il potere ha venduto l’Anima,
Questo può distruggere ogni briciola di verità.
C'è chi dice «Non mi va, non mi va, non mi va,
Se c'è chi domina, sgomina, insulta la mia umanità!
Guerra chiama guerra! Lutto per la mia identità!
Nonostante troppe troppe siano le difficoltà!
Stato di calamità, suddito di società,
Schedato dalla realtà, schierato in cattività
Contro la meschinità, pronto anche a tutto (si sa),
Non credo all’immunità di chi sta sopra a guardare
E alla mia gente che da menzogne e tranquillità
Solo per chi sta al di là di questo bel varietà!
Presidente Marajà, oggi di servilità
Ma che vedi tutto spero non nell’al di là!
Cristo me rispunne dalla croci:
«Forse si so spezzate li to vrazza?
Cu vole la giustizia si la fazza!
Nisciun’ormai 'cchiù la farà pi ttia!
Si tu si 'n'uomo e nun si testa pazza,
Ascolta bene sta sintenzia mia,
Ca iu 'nchiudatu in cruce nun saria
S’avissi fattu ciò ca ricu a ttia…
Ca iu 'nchiudatu in cruce nun saria!»
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
«Se 'nna stu munnu c'è la Malarazza,
Cu voli la giustizia si la fazza!
Se 'nna stu munnu c'è la Malarazza,
Cu voli la giustizia si la fazza!»
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti? Pigghia nu bastune e tira fora li denti…
Songtekstvertaling
Je klaagt, maar waar klaag je over? Bastune en strippen van tanden…
Je klaagt, maar waar klaag je over? Bastune en strippen van tanden…
Je klaagt, maar waar klaag je over? Bastune en strippen van tanden…
Je klaagt, maar waar klaag je over? Bastune en strippen van tanden…
Een tempu bediende maakt Renta ' na spot,
Hij bad tot Christus in het kruis en lachte ons uit.:
"Cristu, lu me patrune Mi strapazza,
Hij behandelt me meer als een hond.,
En pigghia tuttu met de so ' manazza,
Mancu mijn leven rici dat is van mij…
Vernietig haar, Jezus, ze is ziek!
Vernietig het, Jezus, Doe het meer! Bevestigend ... doe meer mmia!»
Je klaagt, maar waar klaag je over? Bastune en strippen van tanden…
Je klaagt, maar waar klaag je over? Bastune en strippen van tanden…
Je klaagt, maar waar klaag je over? Bastune en strippen van tanden…
Je klaagt, maar waar klaag je over? Bastune en strippen van tanden…
Vergeet niet dat iedereen zijn eigen waardigheid heeft.,
Dromen, emoties die het leven ons geeft.
Er zijn mensen die nog steeds voor de macht verkocht de ziel,
Dit kan elke kruimel van waarheid vernietigen.
Sommige mensen zeggen: "Ik vind het niet leuk, Ik vind het niet leuk, Ik vind het niet leuk,
Als er iemand is die domineert, tart, beledigt mijn menselijkheid!
Oorlog roept oorlog op! Ik rouw om mijn identiteit!
Ook al zijn er te veel moeilijkheden!
Staat van calamiteit, onderwerp van de samenleving,
Ingediend door de realiteit, ingezet in gevangenschap
Tegen kleinzieligheid, zelfs klaar voor alles (je weet),
Ik geloof niet in de immuniteit van degenen die boven staan om toe te kijken.
En aan mijn volk dat loochent en rust geeft.
Alleen voor degenen die verder zijn dan deze prachtige variëteit!
President Marajà, vandaag van dienstbaarheid
Maar dat je alles ziet wat ik hoop niet in het hiernamaals!
Christus antwoordde me van de kruizen:
"Misschien weet je hoe je ze moet breken?
Met vole voor gerechtigheid en fase!
Niemand haalt het nog.
Ja jij ja ' n man en nun je bent gek,
Luister naar die onzin van mij.,
Zoals ik in het kruis sloot, zou ik niet springen.
Als je dit ttia hebt aangedaan…
Alsof ik hem in het kruis sloot en hij niet wilde springen!»
Je klaagt, maar waar klaag je over? Bastune en strippen van tanden…
Je klaagt, maar waar klaag je over? Bastune en strippen van tanden…
Je klaagt, maar waar klaag je over? Bastune en strippen van tanden…
Je klaagt, maar waar klaag je over? Bastune en strippen van tanden…
"Als' NNA Stu munnu er is de Malarazza,
Met gerechtigheid en het gezicht!
Als ' NNA Stu munnu er is de Malarazza,
Met gerechtigheid en het gezicht!»
Je klaagt, maar waar klaag je over? Bastune en strippen van tanden…
Je klaagt, maar waar klaag je over? Bastune en strippen van tanden…
Je klaagt, maar waar klaag je over? Bastune en strippen van tanden…
Je klaagt, maar waar klaag je over? Bastune en strippen van tanden…