Domenico Modugno — Lu Pisce Spada songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lu Pisce Spada" van Domenico Modugno.
Songteksten
Dda'è, dda'è
Lu vitti, lu vitti, lu vitti
Piglia la fiocina
Uccidilu, uccidilu, ahhh!
E pigliaru la fimminedda, drittu drittu 'n tra lu cori
E chiangia di duluri
Ahai ahai ai
E la varca la strascinava
E lu sangu ci curriva
E lu masculu chiangiva
Ahai ahai ai
E lu masculu paria 'mpazzutu
Cci dicia:
«Bedda mia nun chiangiri, bedda mia nun chiangiri
Dimmi a tia chi haiu afari»
Rispunnia la fimminedda, cu nu filu, filu e vuci:
«Scappa, scappa amuri miu
Ca sinnò t’accidinu!»
No, no, no, no, no
Amuri miu
Si tu mori vogliu muriri
'nsemi a tia, si tu' mori amuri miu
Vogliu muriri
Cu un sartu si truvau cu issa
Cucchiu cucchiu, cori a cori
E accussì finiu l’amuri di du' pisci sfurtunati
Dda'è dda'è dda'è, lu vitti
C'è puro lu masculu
Uccidilu, uccidilu, uccidilu, ahhh!
Chist'è na storia
D’un pisci spada
Storia d’amuri
Songtekstvertaling
DDA 'is, DDA' is
Lu vitti, lu vitti, lu vitti
Neem de buiging.
Dood hem, dood hem, ahhh!
En pigliaru de fimminedda, drittu drittu ' n tussen de koren
En chiangia van duluri
Ahai ahai ai
En de poort sleepte haar mee.
Het is Lu sangu ci currva.
En lu masculu chiangiva
Ahai ahai ai
En Lu masculu paria ' mpazzutu
Cci dicia:
"Bedda mia nun chiangiri, bedda mia nun chiangiri
Vertel tia wie haiu afari»
Antwoord op fimminedda, zonder filu, filu e vuci:
"Run, run Amuri miu
Dat zei ik.»
Nee, nee, nee, nee, nee, nee
Amuri miu
En jij sterft Ik wil sterven
"nsemi a tia, and you" die Amuri miu
Vogliu Moriri
Met een sartu en truvau met issa
Lepels, koren tot koren
En hij beschuldigde de amuri van twee verschroeide vissen.
DDA 'is DDA ' is DDA' is, Lu vitti
Er is pure Lu masculu
Dood hem, dood hem, dood hem, ahhh!
Geschiedenis van Chist
Van een zwaard vissen
Geschiedenis van amuri