Domenico Modugno — Il vecchietto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il vecchietto" van Domenico Modugno.
Songteksten
Mamma dov’e' il nonno?
Nonna andiamo alla giostra?
Nonno, nonno, dov’e' il nonno?
Ha fatto la valigia e se ne andato
Perche' la nuora non lo vuole piu',
E' troppo vecchio, troppo malandato,
Con I bambini non ce la fa piu',
Allora s’e' rivolto ad un ospizio
Ma s’e' sentito dire solo No!
Ci spiace tanto amico non c’e' spazio
Gia' stiamo troppo stretti non si puo'.
E il vecchietto dove lo metto,
Dove lo metto non si sa,
Mi dispiace ma non c’e' posto,
Non c’e' posto per carita'.
Il vecchietto dove lo metto,
Dove lo metto non si sa,
Mi dispiace ma non c’e' posto,
Non c’e' posto per carita'.
Ah ah Ah ah
E' andato dritto dritto all’ospedale
Chiedendo un posto all’accettazione,
Non ce la faccio piu' mi sento male
Mi manca solo ormai l’estrema unzione,
Ma il medico di turno si e' scusato
Guardandolo con un sorriso fesso,
Lei non si rende conto in quale stato
Abbiamo gente pure dentro al cesso.
E il vecchietto dove lo metto,
Dove lo metto non si sa,
Mi dispiace ma non c’e' posto,
Non c’e' posto per carita'.
Il vecchietto dove lo metto,
Dove lo metto non si sa,
Mi dispiace ma non c’e' posto,
Non c’e' posto per carita'.
Ah ah Ah ah Allora non sapendo cosa fare
Ha fatto quello che puo' fare un pazzo,
Con una corda al collo in fondo al mare
Ha fatto finta di essere un merluzzo,
Al cimitero grande del Verano
Appena sceso giu' dal furgoncino
Si e' incavolato subito il guardiano
Mettendosi a parlare col becchino.
Sto vecchietto dove lo metto,
Dove lo metto non se sa Me dispiace ma nun ce posto,
Nun ce posto per carita'.
Sto vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa,
Mi dispiace ma non c’e' posto
Non c’e' posto per carita'.
Il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa,
Va a finire che non c’e' posto
Forse neppure nell’aldila'.
Il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa,
Va a finire che non c’e' posto
Forse neppure nell’aldila'.
Il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa,
Va a finire che non c’e' posto
Forse neppure nell’aldila'.
Songtekstvertaling
Mam, waar is opa?
Oma, gaan we naar de draaimolen?
Opa, opa, waar is opa?
Hij pakte in en vertrok.
Omdat de schoondochter het niet meer wil.,
Het is te oud, te armoedig.,
Hij kan geen kinderen meer aan.,
Dus ging hij naar een hospice.
Maar hij hoorde alleen Nee!
Het spijt ons zo, man. er is geen plaats.
We zijn al te hecht.
En de Oude man waar ik het heb gelaten,
Waar moet ik het neerzetten?,
Het spijt me, er is geen plaats.,
Er is geen plaats voor liefdadigheid.
De Oude man waar ik het heb gelaten,
Waar moet ik het neerzetten?,
Het spijt me, er is geen plaats.,
Er is geen plaats voor liefdadigheid.
Ah ah Ah ah ah
Hij ging direct naar het ziekenhuis.
Vragen om een plaats bij aanvaarding,
Ik kan er niet meer tegen. Ik voel me ziek.
Ik mis alleen de extreme zalving nu,
Maar de dienstdoende dokter verontschuldigde zich.
Naar hem Kijken met een domme glimlach,
Ze realiseert zich niet in welke staat
Er zitten ook mensen op het toilet.
En de Oude man waar ik het heb gelaten,
Waar moet ik het neerzetten?,
Het spijt me, er is geen plaats.,
Er is geen plaats voor liefdadigheid.
De Oude man waar ik het heb gelaten,
Waar moet ik het neerzetten?,
Het spijt me, er is geen plaats.,
Er is geen plaats voor liefdadigheid.
Ha ha ha ha ha dan niet weten wat te doen
Hij deed wat een gek kan doen.,
Met een touw om zijn nek op de bodem van de zee
Hij deed alsof hij een Kabeljauw was.,
Naar de grote zomerkerkhof
Ik kom net uit het busje.
De bewaker werd meteen kwaad.
Ik praat met de grafdelver.
Ik ben een oude man waar ik het heb gelaten,
Niet als je weet dat het me spijt, maar er is geen plek.,
Er is geen plaats voor liefdadigheid.
Ik ben een oude man waar ik het heb gelaten
Waar moet ik het neerzetten?,
Het spijt me, er is geen plaats.
Er is geen plaats voor liefdadigheid.
De Oude man waar ik het heb gelaten
Waar moet ik het neerzetten?,
Het blijkt dat er geen plaats is.
Misschien zelfs niet in het hiernamaals.
De Oude man waar ik het heb gelaten
Waar moet ik het neerzetten?,
Het blijkt dat er geen plaats is.
Misschien zelfs niet in het hiernamaals.
De Oude man waar ik het heb gelaten
Waar moet ik het neerzetten?,
Het blijkt dat er geen plaats is.
Misschien zelfs niet in het hiernamaals.