Dolly Parton — The Master's Hand songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Master's Hand" van Dolly Parton.
Songteksten
«Twas battered and scared, and the auctioneer
Thought it scarcely worth his while
To waste much time on the old violin,
But he held it up with a smile.
«What am I bidden, good folks,"he cried,
«Who'll start bidding for me?
A dollar, a dollar — now who"ll make it two _
Two dollars, and who"ll make it three?
«Three dollars once, three dollars twice,
Going for three».. . but no!
From the room far back a gray-haired man
Came forward and picked up the bow;
Then wiping the dust from the old violin,
And tightening up the strings,
He played a melody, pure and sweet,
As sweet as an angel sings.
The music ceased and the auctioneer
With a voice that was quiet and low,
Said: «What am I bidden for the old violin?»
And he held it up with the bow;
«A thousand dollars — and who’ll make it two?
Two thousand — and who’ll make it three?
Three thousand once, three thousand twice
And going — and gone,"said he.
The people cheered, but some of them cried,
«We do not quite understand —
What changed its worth?"The man replied:
«The touch of the masters hand.»
And many a man with life out of tune,
And battered and torn with sin,
Is auctioned cheap to a thoughtless crowd.
Much like the old violin.
A «mess of pottage,"a glass of wine,
A game and he travels on,
He’s going once, and going twice —
He’s going — and almost gone!
But the MASTER comes, and the foolish crowd,
Never can quite understand,
The worth of a soul, and the change that’s wrought
By the touch of the MASTER’S hand.
Songtekstvertaling
"Het was gehavend en bang, en de veilingmeester
Dacht dat het nauwelijks de moeite waard was.
Om veel tijd te verspillen aan de oude viool.,
Maar hij hield het omhoog met een glimlach.
"Wat is mij bevolen, beste mensen," riep hij.,
Wie biedt er voor mij?
Een dollar, een dollar, wie maakt er twee van? _
Twee dollar, en wie maakt er drie van?
"Drie dollar een keer, drie dollar twee keer,
Ik ga voor drie.. . maar nee!
Van de kamer ver terug een grijze man
Kwam naar voren en pakte de boog;
Dan veeg je het stof van de oude viool,
En de snaren aanscherpen,
Hij speelde een melodie, puur en zoet,
Zo zoet als een engel zingt.
De muziek hield op en de veilingmeester
Met een stem die stil en laag was,
Hij zei: "Wat is mij bevolen voor de oude viool?»
En hij hield het omhoog met de boog;
"Duizend dollar-en wie maakt er twee van?
Tweeduizend en wie maakt er drie van?
Drieduizend één, drieduizend twee keer.
En ging-en ging, " zei hij.
De mensen juichten, maar sommigen van hen huilden.,
"We begrijpen het niet helemaal —
Wat veranderde zijn waarde?"De man antwoordde:
"De aanraking van de meesters hand.»
En veel man met een vals leven,
En geslagen wordt en verscheurd wordt door zonde.,
Is goedkoop geveild voor een onnadenkend publiek.
Net als de oude viool.
Een "puinhoop van pottage," een glas wijn,
Een spel en hij reist door,
Hij gaat één keer, en twee keer. —
Hij is bijna weg.
Maar de meester komt, en de dwaze menigte,
Nooit kan begrijpen,
De waarde van een ziel, en de verandering die is teweeggebracht
Door de aanraking van de hand van de meester.