Dolly Parton — The Letter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Letter" van Dolly Parton.
Songteksten
This is the first letter that I wrote back home to mom and daddy
A few days after I’d moved to Nashville
June 2nd 1964 Nashville Tennesee
Dear mom and daddy I hope this letter finds everybody well and happy
As for me I’m fine I guess I’m just a little lonesome and a whole lot homesick
I got to Nashville OK and I thought I’d better write and let you know
Cause I knew you’d be worried about me
And I don’t let you know to worried about me Cause I’m gonna be alright
Once I get settled and used to bein' away from home
I didn’t realize how much I loved you and all them noisy kids until I left
And I didn’t reaize how hard it was to eave home eiter
Till I started to leave and everybody started cryin' includin' me
I cried almost all the way to Nashville
And I wanted to turn around a few times and come back
But you know how bad I’ve always wanted to go to Nashville
And be a singer and songwriter
And I believe that if I try long enough and hard enough that someday I’ll make
it
Don’t worry about tryin' to send me any money or anything
Cause I’ve got a job singin' on the early morning television show
Here called the Eddie Hill Show
And a couple of folks already told me that they might record a couple of my
songs
So I’ll be makin' enough money to get by
And I don’t want you to worryin' about me bein' hungry or anything
And Nashville’s not exactly what I thought it was gonna be
But I believe I’m gonna like it here once I get used to it
And I don’t want you to worryin' about me gettin' in trouble either
Cause I’ll be good just like I promised you I would when I left
Well can’t think of anything else to say
I guess I’d better close for now and you write me real soon
And tell everybody I said hello and I’m gonna be real anxious to hear from you
Cause I sure miss you and I love you an awful lot
With love as always Dolly
Songtekstvertaling
Dit is de eerste brief die ik naar huis schreef aan papa en mama.
Een paar dagen nadat ik naar Nashville was verhuisd.
2 juni 1964 Nashville Tennesee
Lieve mama en papa ik hoop dat deze brief iedereen goed en gelukkig vindt
Wat mij betreft, ik ben in orde. ik denk dat ik een beetje eenzaam ben en veel heimwee heb.
Ik ben naar Nashville gegaan en ik dacht dat ik beter kon schrijven en je laten weten
Want ik wist dat je je zorgen om me zou maken.
En ik laat je niet weten dat je je zorgen om me moet maken, want het komt wel goed met me.
Als ik eenmaal gesetteld ben en gewend ben om van huis weg te zijn
Ik realiseerde me niet hoeveel ik van jou en al die luidruchtige kinderen hield totdat ik wegging.
En ik wist niet hoe moeilijk het was om het huis te verlaten.
Tot ik wegging en iedereen begon te huilen, ook ik.
Ik huilde bijna helemaal naar Nashville.
En ik wilde me een paar keer omdraaien en terugkomen.
Maar je weet hoe graag ik altijd al naar Nashville wilde.
En een zanger en songwriter zijn
En ik geloof dat als ik lang genoeg en hard genoeg probeer dat ik op een dag
het
Maak je geen zorgen om geld of zo.
Want Ik heb een baan die zingt in de vroege ochtend televisie show
Hier heet de Eddie Hill Show
En een paar mensen hebben me al verteld dat ze misschien een paar van mijn
liedjes
Dus ik verdien genoeg geld om rond te komen.
En Ik wil niet dat je je zorgen maakt dat ik honger heb of zo.
En Nashville is niet precies wat ik dacht dat het zou zijn.
Maar ik geloof dat ik het hier leuk ga vinden als ik eraan gewend ben.
En Ik wil ook niet dat je je zorgen maakt dat ik in de problemen kom.
Want Ik zal braaf zijn, zoals ik beloofd had toen ik wegging.
Ik kan niets anders bedenken om te zeggen.
Ik denk dat ik maar beter kan sluiten voor nu en je schrijft me heel snel
Doe iedereen de groeten van me En Ik wil graag van je horen.
Want ik mis je en ik hou heel veel van je.
Met liefde als altijd Dolly