Dolly Parton — Evening Shade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Evening Shade" van Dolly Parton.
Songteksten
My train of thought was broken by a sudden burst of laughter
Something badly needed to brighten up the chores
Seemed old Mrs. Bailey had accidentally fell
In the water being used to scrub the floors
Now Mrs. Bailey was the meanest matron at the home
She believed in lots of work with little play
And we laughed till we bent double
Though we knew we’d get in trouble
But trouble’s all we had at evening shade
Now evening shade was where they claim to teach you understanding
To teach you love and keep you off the streets
And all the kids that live here are said to be a problem
Juvenile delinquents so to speak
But understanding isn’t learned from punishment and anger
An iron has no gentle touch and love ain’t learned from hate
The reason we were here is 'cause we had no one who cared
But they cared even less at evening shade
Little Susan Bradley, one night had wet her bed
Mrs. Bailey took the razor strap and beat her half to death
And I knew that something must be done to put an end to this
And so I started talking plans with the older kids
Plans were that Joe Johnson would steal the kerosene
And I would get some matches when nobody seen
Beckie Adams would make sure the kids were all outside
Billy Watson would look out for the evil eye
Now Mrs. Bailey took a nap at three o’clock each day
We knew that she’d be a’sleeping as the plans got underway
Now that its all over and the sun is going down
There’s no evening shade 'cause we burned it to the ground
Songtekstvertaling
Mijn gedachtegang werd gebroken door een plotse lach.
Iets wat nodig is om de klusjes op te fleuren.
Mrs Bailey was per ongeluk gevallen.
In het water dat gebruikt wordt om de vloeren te schrobben
Mrs Bailey was de gemeenste directrice van het huis.
Ze geloofde in veel werk met weinig spel.
En we lachten tot we dubbel kropen
Hoewel we wisten dat we in de problemen zouden komen
Maar we hadden alleen problemen in de avondschacht.
In de schaduw van de avond zeiden ze dat ze je verstand wilden bijbrengen.
Om je liefde te leren en je van de straat te houden
En alle kinderen die hier wonen zijn een probleem.
Jeugddelinquenten, zogezegd.
Maar begrip wordt niet geleerd van straf en woede.
Een strijkijzer heeft geen zachte aanraking en liefde is niet geleerd van haat
We waren hier omdat we niemand hadden die om ons gaf.
Maar zij gaven nog minder om de avondschemering.
Kleine Susan Bradley, op een nacht had ze in haar bed geplast
Mrs Bailey pakte de scheermesje en sloeg haar half dood.
En ik wist dat er iets gedaan moest worden om hier een einde aan te maken.
En dus begon ik te praten over plannen met de oudere kinderen.
Het plan was dat Joe Johnson de kerosine zou stelen.
En ik kreeg lucifers als niemand ze zag.
Beckie Adams zou ervoor zorgen dat de kinderen allemaal buiten waren.
Billy Watson zou uitkijken voor het boze oog
Mrs Bailey deed elke dag om drie uur een dutje.
We wisten dat ze zou gluren toen de plannen begonnen.
Nu het voorbij is en de zon ondergaat
Er is geen schaduw, want we hebben het tot de grond afgebrand.