Doktor Kosmos — Dagen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dagen" van Doktor Kosmos.
Songteksten
Sitter och äter frukost
Cornflakes och fil
På radion säger nyhets-
Uppläsaren:
«En femårig flicka har fastnat i en hiss»
Telefonen ringer: ring, ring, ring
Vem kan det vara?
Skynda dej att svara!
«Tjena, det är Rymdemannen
Vi ses på stan om en timme»
De är så kallt så spottet fryser
Rymdemannen har moonboots
«Visst är det kallt?»
«Ja, spottet fryser ju!»
«Ja, du har nog rätt i att spottet fryser»
«Ska vi gå till Kappahl?»
«Kan vi väl»
Vi kollar in Kappahl ett tag
Rätt schyssta kappor
Rymdemannen köper en kappa
Solen går i moln och kommer fram igen
Men sen går den i moln igen
Jag köper en korv
Jag säger: «Tur-och-retur betyder två strängar ketchup»
En man kommer fram till oss
Han verkar glad
«Snygg kappa!» säger han
«Tack ska du ha» säger Rymdemannen
Sen byter dom adresser
Stannar framför en löpsedel
Läser förstrött
«IDA FEM ÅR I DÖDENS VÄNTRUM»
Jag köper en tidning
Där står också att petting är bra för synen
Stadsbiblan är nästan tom
Jag bläddrar i Processen
Somnar i fåtöljen
Vaknar med ett ryck
Jag lånar några Tintin
Jag ser en tjej med en hund
Och träningsoverall
Jag tänker «Fy fan
Vårt samhälle är sjukt
När vi köper djur för att döva våran ångest»
Alla dessa hundägare
Med tråkiga liv
Tipsextra på lördag
Gå ut med hunden på söndag
Var är kreativiteten?
Man skulle slakta alla hundar
Och skicka dom till Afrika
Tillsammans med all jävla hundmat
Det skulle mätta många munnar
I länder utsugna av europeér
Vi går förbi en TV-butik
Vi går in för att värma oss
På radion säger nyhets-
Uppläsaren
«Femåring räddad ur hiss»
Jag tittar på en stereo
Den verkar bra
Fjärrkontoroll och stereobänk
Månadsavbetalning
Sjutusenniohundranittio
Vi går in på skivbutiken
Pekka i kassan har bantat
Jag köper
Nick Caves nya platta
Jag lovar Rymdemannen att få spela av den
Jag läser på omslaget
Där kan man se
Att trummisen tidigare spelat med
Johnny Winter
Men nu spelar han med Nick Cave
Där kommer Lotta
«Tjena Lotta
Hur är läget?»
«Jo för fan
Det är bara bra och själv?»
«Jo tack det är bra
Skall inte klaga»
«Du då rymdemannen?
Hur står det till?»
«Det är bara fint»
«Nä jag måste dra»
«Vi ses, hej då»
Jag och rymdemannen
Går vidare
«Nä jag måste dra» säger jag
Komme hem
Sätter på Nick Cave
Lägger mig på sängen
Och tittar upp i taket
Och gråter, gråter gråter gråter
Songtekstvertaling
Zitten en ontbijten
Cornflakes en foto
Op de radio staat nieuws.-
Lezer:
"Een vijfjarig meisje zit vast in een lift»
De telefoon gaat: ring, ring, ring
Wie kan het zijn?
Schiet op!
"Hey, het is de Space Man
Ik zie je over een uur in het centrum.»
Ze zijn zo koud dat de plek bevriest.
De ruimteman heeft moonbootjes.
Is het niet koud?»
"Ja, het spuug is ijskoud!»
"Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk dat de plek bevriest»
"Zullen we naar Kappahl gaan?»
"Waarom gaan we niet»
Laten we Kappahl even bekijken.
Mooie jassen.
De ruimteman koopt een jas.
De zon gaat in de wolken en komt weer naar voren
Maar dan gaat het weer in de wolken
Ik koop een worstje voor je.
Ik zeg: "retour betekent twee snaren ketchup»
Een man komt naar ons toe.
Hij lijkt gelukkig.
"Mooie jas!"hij zegt
"Dank je," zegt de ruimte Man
Dan veranderen ze adressen
Stopt voor een running Note
Afgelezen waarde
"IDA VIJF JAAR IN DE WACHTKAMER VAN DE DOOD»
Ik koop een krant.
Er staat ook dat aaien goed is voor het zicht.
De Bijbel van de stad is bijna leeg.
Ik kijk door het proces.
In slaap vallen in de leunstoel
Wordt wakker met een eikel.
Ik leen wel wat Kuifje.
Ik zie een meisje met een hond.
En trainingspak
Ik denk, " Fuck
Onze samenleving is ziek.
Als we dieren kopen om onze angst weg te nemen»
Al die hondenbezitters.
Met saaie levens
Tipsextra op zaterdag
Ga zondag met de hond uit.
Waar is creativiteit?
Je slacht alle honden af.
En stuur ze naar Afrika.
Samen met al dat Hondenvoer.
Het zou vele monden verzadigen.
In door Europa geëxploiteerde landen
We lopen langs een tv-winkel.
We gaan onszelf opwarmen.
Op de radio staat nieuws.-
Lezer
"Vijfjarige gered uit de lift»
Ik kijk naar een stereo
Het lijkt goed.
Kantoorrol en stereo-Bank op afstand
Maandelijkse betaling
Zevenduizend negenhonderd negentig
Laten we naar de platenzaak gaan.
Pekka van de kassa is aan het diëten.
Ik koop
Nick Caves nieuw album
Ik beloof de ruimteman dat ik het afspeel.
Ik heb de omslag gelezen.
Daar kun je zien
Die drummer speelde eerder met
Johnny Winter
Maar nu speelt hij met Nick Cave.
Daar komt Lotta.
"Hey, Lotta
Wat is er?»
"Verdomme.
Het is gewoon goed en jezelf?»
"Nou dank je dat is geweldig
Mag niet klagen»
"Hoe zit het met jou, de ruimte man?
Hoe gaat het?»
"Het is gewoon leuk»
"Nee, ik moet gaan»
"Tot ziens, dag»
Ik en de ruimteman.
We gaan verder.
"Nee, ik moet gaan," zeg ik
Kom naar huis.
Nick Cave inschakelen
Leg me op het bed.
En kijk naar het plafond
En huilend huilend