Doktor Kosmos — Ante songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ante" van Doktor Kosmos.
Songteksten
Innan jag berättar det jag ska vill jag ge er en bakgrund
På gymnasiet var jag med i en klubb
Som bara kilar fick va' med i
Vi hade frack och läste dikter för varann
Och drack punch och snusa luktsnus
Klubben hade funnits hundratretti år
Och fostrat många direktörer, jurister och ambassadörer
«Tradition förpliktar herr von Ecke»
«Var så god herr Olsson, eloquentia»
«Låt oss sjunga punchens lov
Herr Fahlén för bövelen, hurra!»
Så en kväll när klubben hade möte
Och debattämnet var kvinnor
Hördes skrik utanför klubblokalens port
Nå'n som gapa om pingviner
Vi titta' ut genom fönstret allihop
Där stod en som gick social
Någon visste att den killen hette Ante
Och att Ante spela' hockey
Han verka' arg, vi låste dörrn
Det gick ganska lätt för Ante att få upp vår dörr
Med fyra sparkar och en axelknuff
Ingen av oss kunde slåss, det kunde Ante
Han fick in två smällar på Anders Levin
Ante skrek: «Jag ska hacka alla
Som man hackar morötter på morgonen med kniv»
Just det citatet blev ju se’n ett klassiskt skämt internt
I klubben under flera år
Det blev en rättegång
Han dömdes för hot eller nå't
Sin dröm att bli polis
Kunde han glömma för gott
Det tog mig flera år
Att fatta vad som hänt
Sen börja jag förstå:
Klasshat i vår tid, hallå!
Vem var Ante, vem var jag?
Vem var dålig, vem var bra?
Vad var det som Ante ville oss?
Vem var Ante, vem var jag?
Vem var dålig, vem var bra?
Varför skulle Ante börja slåss?
Vem var dålig, vem var bra?
Vem blev Ante se’n
Och vem blev jaaaaaaaaag?
Songtekstvertaling
Voordat ik je vertel wat ik ga doen, wil ik je een achtergrond geven.
Op de middelbare school zat ik in een club.
Die alleen wiggen er recht in kregen.
We hadden een avondjurk en lazen elkaar gedichten voor.
En dronk punch en snuifde snuif.
De club was ongeveer honderd en dertig jaar
En vele directeuren, advocaten en ambassadeurs heeft opgevoed.
"Traditie verplicht Mr. von Ecke»
"Alstublieft, Mr Olsson, eloquentia»
"Laten we de lof zingen van de punch
Meneer Fahlén in hemelsnaam, hoera!»
Dus op een avond toen de club een vergadering had
En het onderwerp van het debat was Vrouwen
Hoorde geschreeuw buiten de clubkamer poort
Nou, dat verhaal over pinguïns
We kijken allemaal uit het raam.
Er was er een die sociaal werd.
Iemand wist dat hij Ante heette.
En dat Ante hockey spelen
Hij lijkt boos, we hebben de deur op slot gedaan.
Het ging makkelijk voor Ante om bij ons binnen te komen.
Met vier trappen en een schouderkont
Niemand van ons kon vechten.
Hij heeft twee hits op Anders Levin.
Ante riep : "ik hack iedereen
Hoe je ' s morgens worteltjes hakt met een mes»
Dat is het citaat dat se ' n intern een klassieke grap werd.
Enkele jaren in de club
Er was een proces.
Hij werd veroordeeld voor bedreigingen of zoiets.
Zijn droom om politieagent te worden
Zou hij het voorgoed kunnen vergeten?
Het heeft me jaren gekost.
Om te begrijpen wat er gebeurd is.
Dan begin ik het te begrijpen.:
Klassenhaat van onze tijd, Hallo!
Wie was Ante, wie was ik?
Wie was slecht, wie was goed?
Wat wilde Ante van ons?
Wie was Ante, wie was ik?
Wie was slecht, wie was goed?
Waarom zou Ante gaan vechten?
Wie was slecht, wie was goed?
Wie werd Ante se ' n
En wie werd jaaaaaaaaaag?