Dock Boggs — Country Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Country Blues" van Dock Boggs.
Songteksten
Come all you good time people
While I’ve got money to spend
Tomorrow might be Monday
And I never have a dollar nor a friend
When I had plenty of money, good people
My friends were standing around
Just soon as my pocketbook was empty
Not a friend on earth to be found
The last time I saw my little woman, good people
She had a wine glass in her hand
She was drinking down her troubles
With a lowdown sorry man
Oh, my daddy taught me a-plenty, good people
My mama, she taught me more
If I didn’t quit my rowdy ways
Have trouble at my door
I wrote my woman a letter, good people
I told her I was in jail
She wrote me back an answer
Said, «Honey, I’m-a come to go your bail»
All around this old jail house is haunted, good people
Forty dollars won’t pay my fine
Corn liquor surrounds my body, poor boy
And pretty women is a-troubling my mind
Give me cornbread when I’m hungry, good people
Corn whiskey when I’m dry
Pretty women are standing around me
And bring me heaven when I die
If I would’ve listened to my mama, good people
I wouldn’t have been here today
But a-drinking and a-shooting and a-gambling
At home I could not stay
So dig a hole in the meadow, good people
Go dig a hole in the ground
Come around, all you good people
And see this poor rounder go down
When I’m dead and buried
My pale face turned toward the sun
You can come around and mourn, little woman
And think the way you have done
Songtekstvertaling
Kom allemaal goede tijd mensen
Terwijl ik geld heb om uit te geven
Morgen kan het maandag zijn.
En ik heb nooit een dollar of een vriend.
Toen ik genoeg geld had, waren er goede mensen.
Mijn vrienden stonden hier.
Zodra m ' n portemonnee leeg was.
Geen vriend op aarde te vinden
De laatste keer dat ik mijn kleine vrouw zag, goede mensen.
Ze had een wijnglas in haar hand.
Ze dronk in haar problemen.
Met een zielige man.
Mijn vader heeft me veel goede mensen geleerd.
Mijn moeder heeft me meer geleerd.
Als ik mijn roerige manieren niet had opgegeven
Heb problemen aan mijn deur
Ik schreef mijn vrouw een brief, goede mensen
Ik zei dat ik in de gevangenis zat.
Ze schreef me een antwoord terug.
Hij zei: "schat, ik kom je borgtocht halen.»
Overal in dit oude gevangenis huis spookt het, goede mensen
Veertig dollar is niet genoeg.
Likeur omringt mijn lichaam, arme jongen.
En mooie vrouwen zitten me dwars.
Geef me maïsbrood als ik honger heb, goede mensen.
Mais whiskey als ik droog ben
Mooie vrouwen staan om me heen.
En breng me de hemel als ik sterf
Als ik naar mijn moeder had geluisterd, goede mensen.
Ik zou hier vandaag niet geweest zijn.
Maar drinken en schieten en gokken
Thuis kon ik niet blijven
Dus graaf een gat in de wei, goede mensen
Graaf een gat in de grond.
Kom bij, goede mensen.
En zie deze arme ronder naar beneden gaan
Als ik dood en begraven ben
Mijn bleke gezicht draaide naar de zon
Je kunt om je heen komen rouwen, kleine vrouw.
En denk aan de manier waarop je hebt gedaan