Doc Gyneco — Ma bourgeoise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma bourgeoise" van Doc Gyneco.
Songteksten
Ma bourgeoise elle est pas comme les autres
On dirait qu’elle fait partie des nôtres
Elle pense pas qu’au fric
Elle aime l’Afrique
Elle y va. apporte du secours aux gens
Avec ma bourgeoise on fait l’amour en cachette chez ses parents
Elle m’dit t’es une belle personne, t’as une belle âme
Moi j’pense qu’elle est bonne, qu’elle devrait être ma femme
Ma bourgeoise me conseille des bouquins
Elle ne lit pas d’Arlequin
Et si tu la cherches elle crache son venin
La goulue fait l’trottoir
Ma bourgeoise respire l’air du soir
Son père vend du pétrole
Mais ma bourgeoise m’aime comme une folle
Juste moi et ma bourgeoise ensemble, face au monde
Juste moi et ma bourgeoise assis, sur le toit, de leur monde
Elle m’dit «comment peut-on manger un sandwich grec ?»
J’lui dis qu’il suffit d'être à sec
J’fais du son pour ceux qui trouvent ça bon
Ceux qui dorment sur un carton
Elle comprend qu’on aie mal
Qu’on s’conduise mal
Dans la visite elle fut blessée
J’lui dis parfois qu’il y a des morts, c’est hardcore
J’me demande si j’ai eu raison de lui montrer
Mais j’essaie d’la sauver
Quand son père nous a découvert
Elle est venue vivre chez ma mère
Ma bourgeoise fait partie d’ma famille, elle m’donne envie de l'épouser
Elle a des projets, une vie simple, ma bourgeoise veut juste changer de trajet
Juste moi et ma bourgeoise, ensemble, face au monde
Juste moi et ma bourgeoise, assis, sur le toit, de leur monde
Elle danse du zouk et mange du colombo
Elle est enrôlée j’la chambre mais elle s’en fout
Elle aime vivre avec nous
J’aime quand elle pleure, quand sa peau est couverte de ma sueur, ma soeur
Ma bourgeoise elle est pas comme les autres, on dirait qu’elle fait partie des
nôtres
La femme d’en haut et l’homme d’en bas
Pour elle l’amour c’est comme ça
J’voudrais lui offrir des millions mais elle en a déjà
Alors j’compense avec ma bonne humeur et un bouquet de rimes
En ésperant qu’un jour, Bruno Beausire devienne son patronyme
Juste moi et ma bourgeoise ensemble, face au monde
Juste moi et ma bourgeoise assis, sur le toit, de leur monde
Songtekstvertaling
Mijn bourgeois ze is niet zoals de anderen
Het lijkt erop dat ze een van ons is.
Ze denkt niet alleen aan geld.
Ze Houdt Van Afrika.
Ze gaat. brengt hulp aan mensen
Met mijn bourgeoisie vrijen we stiekem met haar ouders.
Ze zegt dat je een mooi persoon bent, dat je een prachtige ziel hebt.
Ik denk dat ze goed is, ze zou mijn vrouw moeten zijn.
Mijn bourgeoisie adviseert me boeken.
Ze leest geen Harlekijn.
En als je haar zoekt, spuugt ze haar gif uit.
De goulue maakt de stoep
Mijn bourgeoisie ademt de avondlucht
Zijn vader verkoopt olie.
Maar mijn bourgeois houdt van me als een gek
Alleen ik en mijn bourgeois samen, tegenover de wereld
Alleen ik en mijn bourgeoisie zitten op het dak van hun wereld
Ze zegt: "Hoe kunnen we een Griekse sandwich eten ?»
Ik zeg hem dat het genoeg is om droog te zijn.
Ik maak geluid voor degenen die het goed vinden
Degenen die slapen op een karton
Ze begrijpt dat we pijn hebben.
Dat we ons slecht gedragen
Tijdens het bezoek raakte ze gewond.
Soms zeg ik hem dat er doden zijn, het is hardcore.
Ik vraag me af of ik gelijk had om het haar te laten zien.
Maar ik probeer haar te redden.
Toen zijn vader achter ons kwam.
Ze kwam bij mijn moeder wonen.
M 'n Bourgeois maken deel uit van M' n familie. Ik wil met haar trouwen.
Ze heeft plannen, een eenvoudig leven, mijn bourgeois wil gewoon van pad veranderen.
Alleen ik en mijn bourgeoisie, samen, tegenover de wereld
Alleen ik en mijn bourgeoisie, die op het dak van hun wereld zitten
Ze danst zouk en eet colombo
Ze is in de kamer ingeschreven, maar het kan haar niet schelen.
Ze woont graag bij ons.
Ik hou ervan als ze huilt, als haar huid bedekt is met mijn zweet, mijn zus
Mijn bourgeois ze is niet zoals de anderen, het lijkt erop dat ze deel uitmaakt van de
ons
De vrouw van boven en de man van onderen
Want haar liefde is zo
Ik wil haar miljoenen aanbieden, maar dat heeft ze al gedaan.
Dus ik compenseer met mijn goede humeur en een boeket van rijmen
In de hoop dat op een dag Bruno Beausire zijn Patronaat wordt.
Alleen ik en mijn bourgeois samen, tegenover de wereld
Alleen ik en mijn bourgeoisie zitten op het dak van hun wereld