Dobacaracol — Maca Ë songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maca Ë" van Dobacaracol.
Songteksten
Haut perché, là-haut l’escalier
dans ma tête, j’ai choisi de grimper
par habitude, la solitude me conduit
Vers ma mémoire, je m’enfuis
Immergée dans l’ivresse le murmure d'être ailleurs
je m’abîme dans l'écume d’une langue sauvage
je capture une lueur
je fabrique une essence
je concocte une bombe
la solitude mon ange
Here, the only confidences I make are these: my songs to the wind
the ways of the wind whisper songs of freedom
Écoute le sage qui avec chaque soleil
renouvelle sa vision, c’est par son oeil que j’ai cherché à percer le béton
pour traverser la solitude fut longue qui dans la grande ville hurle
Trop longtemps au hasard du vent, j’ai jeté l’espoir
peut-être en pensant qu’il me tracerait une ligne tout droit vers le point
d’horizon, mais non
il n’y a que le silence qui réponde au silence
alors voici pour toi qui est caché dans l’ombre: c’est pour toi que je chante
Haut perché, là-haut l’escalier
dans ma tête j’ai choisi de m'éclipser
Égarée dans mes images, suspendue
si je m’y attarde, je vais me brûler
Songtekstvertaling
Hoog op de trap
in mijn hoofd koos ik om te klimmen
uit gewoonte leidt eenzaamheid me
In mijn geheugen, loop ik weg
Ondergedompeld in dronkenschap het gefluister van elders zijn
Ik duik in het uitschot van een wilde tong
Ik vang een gloed
Ik maak benzine.
Ik maak een bom.
eenzaamheid mijn engel
Hier, de enige vertrouwelingen die ik maak zijn deze: mijn liederen tot de wind
de wegen van de wind fluisteren liederen van vrijheid
Luister naar de wijze die met elke zon
door zijn oog probeerde ik het beton te doorboren.
om de eenzaamheid over te steken was lang dat in de grote stad huilt
Te lang voor de wind willekeurig, ik gooide hoop
misschien dacht hij dat hij me een rechte lijn naar het punt zou trekken.
horizon, maar niet
er is alleen stilte die reageert op stilte.
en ziet, hij is voor u verborgen in de schaduw, en ik zing voor u.
Hoog op de trap
in mijn hoofd koos ik ervoor mezelf te verduisteren.
Verloren in mijn beelden, opgehangen
als ik erover nadenk, zal ik mezelf verbranden.