Djuma Soundsystem — Les Djinns songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Djinns" van Djuma Soundsystem.
Songteksten
Celine Dion
Miscellaneous
Un Garçon Pas Comme Les Autres (Ziggy)
Ziggy, il s’appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C’est un garçon pas comme les autres
Mais moi je l’aime, c’est pas d’ma faute
Même si je sais
Qu’il ne m’aimera jamais
Ziggy, his name is Ziggy
I’m crazy about him
He’s a boy like no others
But I love him, it’s not my fault
Even if I know
That he will never love me
Ziggy, il s’appelle Ziggy
Je suis folle de lui
La première fois que je l’ai vu
Je m’suis jetée sur lui dans la rue
J’lui ai seulement dit
Que j’avais envie de lui
Ziggy, his name is Ziggy
I’m crazy about him
The first time I saw him
I jumped on him on the street
I simply told him
That I wanted him
Il était quatre heures du matin
J'étais seule et j’avais besoin
De parler à quelqu’un
Il m’a dit: viens prendre un café
Et on s’est raconté nos vies
On a ri, on a pleuré
It was four o’clock in the morning
I was alone and I needed
To talk to someone
He told me: come take a coffee
And we told each other lives
We laughed, and we cried
Ziggy, il s’appelle Ziggy
C’est mon seul ami
Dans sa tête y’a que d’la musique
Il vend des disques dans une boutique
On dirait qu’il vit dans une autre galaxie
Ziggy, his name is Ziggy
He’s my only friend
In his head there’s only music
He sells discs in a boutique
We could say he’s living in another galaxy
Tous les soirs, il m’emmène danser
Dans des endroits très très gais
Où il a des tas d’amis
Oui, je sais, il aime les garçons
Je devrais me faire une raison
Essayer de l’oublier, mais
Every night, he take me dancing
In very very cheerful places
Where he has lots of friends
Yes, I know, he likes boys
I should reason myself
Trying to forget him, but
Ziggy, il s’appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C’est un garçon pas comme les autres
Et moi je l’aime, c’est pas d’ma faute
Même si je sais
Qu’il ne m’aimera jamais
Ziggy, his name is Ziggy
I’m crazy about him
He’s a boy like no others
But I love him, it’s not my fault
Even if I know
That he will never love me
Songtekstvertaling
Celine Dion
Uiteenlopende
Un Garçon Pas Comme Les Autres (Ziggy))
Ziggy, il s ' appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C ' est un garçon pas comme les autres
Mais moi je l 'aime, c' est pas d ' ma faute
Même si je sais
Qu 'il ne m' aimera jamais
Ziggy, zijn naam is Ziggy.
Ik ben gek op hem.
Hij is een jongen als geen ander.
Maar ik hou van hem, het is niet mijn schuld.
Zelfs als ik het Weet
Dat hij nooit van me zal houden.
Ziggy, il s ' appelle Ziggy
Je suis folle de lui
La première fois que je l ' ai vu
Je m ' suis jetée sur lui dans la rue
J ' il ai seulement dit
Que j ' avais envie de lui
Ziggy, zijn naam is Ziggy.
Ik ben gek op hem.
De eerste keer dat ik hem zag
Ik sprong op hem op straat.
Ik heb het hem gewoon verteld.
Dat ik hem wilde.
Il était quatre heures du matin
J 'étais seule et j' avais besoin
De parler à quelqu ' un
Viens prendre un café
Et on s ' est raconté nos vies
Op een ri, op een pleuré
Het was vier uur in de ochtend.
Ik was alleen en ik had
Om met iemand te praten.
Hij zei:
En we vertelden elkaar levens
We lachten en we huilden.
Ziggy, il s ' appelle Ziggy
C ' est mon seul ami
Dans sa tête y 'a que d' la musique
Il vend des disques dans une boutique
Op dirait qu ' il vit dans une autre galaxie
Ziggy, zijn naam is Ziggy.
Hij is mijn enige vriend.
In zijn hoofd zit alleen muziek.
Hij verkoopt CD ' s in een boetiek.
We kunnen zeggen dat hij in een andere melkweg woont.
Tous les soirs, il m' emmène danser
Dans des endroits très très Gais
Où il a des tas d ' amis
Oui, je sais, il aime les garçons
Je devrais me faire une raison
Essayer de l' oublier, mais
Elke avond nam hij me mee uit dansen.
Op zeer vrolijke plaatsen
Waar hij veel vrienden heeft.
Ja, ik weet het, hij houdt van jongens.
Ik moet zelf redeneren.
Ik probeer hem te vergeten, maar ...
Ziggy, il s ' appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C ' est un garçon pas comme les autres
Et moi je l 'aime, c' est pas d ' ma faute
Même si je sais
Qu 'il ne m' aimera jamais
Ziggy, zijn naam is Ziggy.
Ik ben gek op hem.
Hij is een jongen als geen ander.
Maar ik hou van hem, het is niet mijn schuld.
Zelfs als ik het Weet
Dat hij nooit van me zal houden.