Djavan — Violeiros songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Violeiros" van Djavan.
Songteksten
Anteontem minha gente,
fui juiz numa função
de violeiros no nordeste
cantando em competição
vi cantar Dimas Batista e Otacílio seu irmão
ouvi um tal de Ferreira
ouvi um tal de João
Um a quem faltava um braço
tocava com uma só mão
mas como ele mesmo disse
com veia de emoção
«eu canto a desesperança
vou na alma e dou um nó
quem me ouvir vai ter lembrança
de Tomás de um braço só»
Outro por nome de Euclides
pedia com voz mais rouca
maior atenção de Eurides
mas dizem que ela era mouca
já o Joca de Carminha
não via a hora chegar
por onde anda Nezinha que não vem me ver cantar?
Aquilo é mulher de lua
Dia tá bem, outro não
gosta de mim, mas não vê
futuro na profissão
mesmo assim jurou que vinha
e me fez ficar contando
sem saber cadê Nezinha
Joca foi desanimando
Friagem no lajedo
no ar do olhar um tormento
cantar os males mode apagar
um amor ardendo
Dentre todos repentistas
Zé Jacinto é o mais menino
esse nem tava na lista
mas é neto de Jovino
João Braúna e Pernambuco
arribaram sem cantar
um porque tava de luto,
o outro não quis explicar
Cá no desvão do nordeste
a vida não vale o nome
é gente que nasce e cresce
pra dividir sede e fome
mal começou Zé de Tonha
todos caíram vencidos
cantando suas vergonhas
foi ele o mais aplaudido
Friagem no lajedo
no ar do olhar um tormento
cantar os males mode apagar
um amor ardendo
Songtekstvertaling
Eergisteren, mijn volk.,
Ik was een rechter in een positie
van overtreders in het noordoosten
zingen in competitie
Ik zag Dimas Batista zingen en Otacilius zijn broer.
Ik hoorde een smid.
Ik hoorde een man genaamd John.
Iemand die geen arm had
met één hand gespeeld
maar zoals hij zelf zei
met een ader van emotie
"Ik zing hopeloosheid
Ik ga in de ziel en maak een knoop
wie naar mij luistert, zal zich herinneren.
van Thomas met één arm»
Een andere met de naam Euclid
Ik vroeg het met een hese stem.
meer aandacht voor Eurides
maar ze zeggen dat ze een mouca was.
al de Carmine Joca
Ik zag geen tijd om aan te komen.
Waar Kom Je Naar Toe Om Me Te Zien Zingen?
Dat is Moon woman.
De dag is goed, een andere niet.
ze vindt me leuk, maar ze ziet het niet.
toekomst in het beroep
toch zwoer hij dat hij zou komen.
en liet me blijven vertellen
zonder te weten waar Nezinha is.
Joca was ontmoedigend.
Friagem no lajedo
in de lucht van de blik een kwelling
de slechte modus verwijderen zingen
een brandende liefde
Onder alle repentisten
Zé Hyacinth is de jongste
dat stond niet eens op de lijst.
maar hij is Jovino ' s kleinzoon.
João Braúna en Pernambuco
ze kwamen aan zonder te zingen.
Eén omdat ik rouwde.,
de andere wilde het niet uitleggen
Hier in de noordoostelijke loft.
het leven is de naam niet waard.
mensen worden geboren en groeien
om dorst en honger te verdelen
nauwelijks begonnen met Zé de Tonha
allemaal verslagen.
zing je schaamte
was hij het meest geapplaudisseerd
Friagem no lajedo
in de lucht van de blik een kwelling
de slechte modus verwijderen zingen
een brandende liefde