DJ Shadow — Enuff songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Enuff" van DJ Shadow.
Songteksten
This is a thing that you start with your partner…
And end up with someone else’s!
Ah man (ah yeah)
Here we go (yeah)
Q-tip right here (are you ready?!)
Ah, ah, my-my man Lateef
And DJ Shadow (Shadow)
Let’s go (let's go)
(Are you ready?!)
Hey girl
Let’s go on and paint the town tonight
Make sure that the club speaker’s soundin' right
Make sure that the dance floor’s shinin' nice
Whether we do the two-step, or bump and grind
Whether salsa and merengue, moan and whine
Gonna work that body out in due time
I stick to you close, like a shadow on all sides
Now, let me see you move it around
(Let me see you move it)
Head up!
Feelin' fed up
By the set up
As I punch that clock hard
Get up
Grab my leather (come on!)
Ain’t worried 'bout the weather (hah!)
It’s time for the art of life (yeah!)
And all the strife
That’s goin' on the floor tonight
I spread my arms like a bird in flight
It’s alright, little dime piece
We gonna do whatever we like (whatever we like!)
I ain’t over concerned with the price
Tell you why (why!)
Day-in, day-out, we be workin'
Tension’s hot, my feet be hurtin'
Now it’s time and I am certain
We have had enough
(Now everybody just dance)
Listen as I let this echo
In the ghetto, in the meadow
Every female, every fellow
We have had enough
(Now everybody just dance)
Inside the the world, I
Struggle to find my
Place with the bass
And the treble that’s sky high
Whether you’re stout, or you’re short
Or you stand, or you fall
And you don’t have a chance with them all
From project to playground
Crosstown to uptown
Open your heart
To the beat that’s DJ-ed down
From DJ to DJ
It isn’t easy
We make the vibes for the world
Hope that you play
Deeper we seep in
This is for weekends
Listen to Q-Tip, Shadow, and Lateef then
Music consoles, if you think it’s a no
Then you insane
Transforms — takes you to new planes
This is for all y’all
Folks who say «Aw no
We ain’t gonna dance
And enhance on this man’s song»
Do get your ass up
How could you pass up
The chance to bring us in your world?
Can you stand up?
Day-in, day-out, we be workin'
Tension’s hot, my feet be hurtin'
Now it’s time and I am certain
We have had enough
(Now everybody just dance)
Listen as I let this echo
In the ghetto, in the meadow
Every female, every fellow
We have had enough
(Now everybody just…)
Dance, dance (come on, come on!)
Dance, dance (come on, come on!)
Dance, dance (come on, come on!)
Dance, dance (come on, come on!)
Dance, dance (come on, come on!) (Ah-ah-ah)
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
Go crazy (go crazy)
Get dumb (get dumb)
As you want (as you want)
It’s time to motivate your body
Go ladies (go ladies)
Get sprung (get sprung)
Have fun (have fun)
It’s time to motivate the party
Get you movin' like your arteries
Rock from here to Martinique
Turn around, bend over
Touch the floor like you’re gardening
I’m trying to get closer than close — 'til you’re a part of me
Extension of my spirit and soul, that moves consciously
Forget about the parts of the world that move robotically
And enhance the things that you love out of reality
Take the proper steps to enjoy them methodically
You’ll find that the levels you reach can be startling
Everybody, time to get up on the dance floor
It’s your chance for
An encounter that’s romantic
And advance on
Like it was planned on (come on)
Everybody, time to get up on the dance floor
It’s your chance for
An encounter that’s romantic
And advance on
Like it was planned on (come on)
Everybody, time to get up on the dance floor
It’s your chance for
An encounter that’s romantic
And advance on
Like it was planned on
By the commander
In a manner that is tantric, so
Girl
Gonna let it all hang out tonight (all hang out!)
Gonna let’em loose
That shirt’s too tight (hey)
Yeah! (Yuh!)
Shake that thing with all your might
(Shake it, shake it)
Whatever you like
Whatever feels right
'Til the morning like
Tell you why!
Day-in, day-out, we be workin'
Tension’s hot, my feet be hurtin'
Now it’s time and I am certain
We have had enough
(Now everybody just dance)
Listen as I let this echo
In the ghetto, in the meadow
Every female, every fellow
We have had enough
(Now everybody just…)
Dance, dance (come on, come on!) (Da, da)
Dance, dance (come on, come on!) (Da, da)
Dance, dance (come on, come on!) (Da, da)
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
Dance, dance (come on, come on!) (Da, da)
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
Dance!
Songtekstvertaling
Dit is iets dat je begint met je partner.…
En eindigen met iemand anders!
Ah man (ah ja)
Daar gaan we.)
Q-tip hier (ben je klaar?!)
Ah, ah, mijn-mijn man Lateef
En DJ Shadow)
Laten we gaan.)
Ben je klaar?!)
Hé, meisje.
Laten we vanavond de stad schilderen.
Zorg ervoor dat de spreker van de club gelijk heeft.
Zorg dat de dansvloer goed schijnt.
Of we nu de two-step doen, of bump and grind
Of salsa en merengue, kreunen en janken
Ik ga dat lichaam te zijner tijd oplossen.
Ik blijf dicht bij je, als een schaduw aan alle kanten.
Nu, laat me zien dat je beweegt het rond
(Laat me zien dat je beweegt het)
Hoofd omhoog!
Ik ben het zat.
Bij de voorgeleiden (voor de bestraffing).
Als ik die klok hard sla
Opstaan
Pak mijn leer.)
Ik maak me geen zorgen over het weer.)
Het is tijd voor de kunst van het leven (ja!)
En al die strijd
Dat gaat vanavond op de vloer
Ik spreid mijn armen als een vogel in de vlucht
Het is in orde, kleine dime piece
We doen wat we willen .)
Ik maak me zorgen om de prijs.
Weet je waarom?)
Dag-in, dag-uit, we werken'
De spanning is heet, mijn voeten doen pijn.
Nu is het tijd en ik ben er zeker van
We hebben genoeg gehad.
(Nu iedereen gewoon dansen)
Luister als ik deze echo laat
In het getto, in de weide
Elke vrouw, elke man
We hebben genoeg gehad.
(Nu iedereen gewoon dansen)
In de wereld, ik
Worstel om mijn
Plaats met de bas
And the treble that ' s sky high
Of je nu stout bent, of klein
Of je staat, of je valt
En je hebt geen kans met ze allemaal.
Van project tot speelplaats
Crosstown naar uptown
Open je hart
Op de beat dat is DJ-ed down
Van DJ naar DJ
Het is niet makkelijk.
We maken de vibes voor de wereld
Ik hoop dat je speelt.
Dieper we sijpelen in
Dit is voor het weekend.
Luister naar Q-Tip, Shadow, en Lateef dan
Muziekconsoles, als je denkt dat het een nee is
Dan ben je gek.
Transformeert-brengt je naar nieuwe vliegtuigen
Dit is voor jullie allemaal.
Mensen die zeggen " Aw nee
We gaan niet dansen.
En verbeter het nummer van deze man.»
Sta op.
Hoe kon je dat laten schieten?
De kans om ons in jouw wereld te brengen?
Kun je opstaan?
Dag-in, dag-uit, we werken'
De spanning is heet, mijn voeten doen pijn.
Nu is het tijd en ik ben er zeker van
We hebben genoeg gehad.
(Nu iedereen gewoon dansen)
Luister als ik deze echo laat
In het getto, in de weide
Elke vrouw, elke man
We hebben genoeg gehad.
(Nu iedereen gewoon…)
Dans, dans.)
Dans, dans.)
Dans, dans.)
Dans, dans.)
Dans, dans.) (Ah-ah-ah)
Dans, dans.(Schaduw aan alle kanten!)
Dans, dans.(Schaduw aan alle kanten!)
Dans, dans.(Schaduw aan alle kanten!)
Ga uit je dak.)
Word dom.)
Zoals u wilt (zoals u wilt)
Het is tijd om je lichaam te motiveren.
Hup dames.)
Laten we gaan.)
Veel plezier.)
Het is tijd om het feest te motiveren.
Je beweegt als je aderen.
Rock van hier tot Martinique
Draai je om, Buig voorover
Raak de vloer aan alsof je aan het tuinieren bent.
Ik probeer dichterbij te komen dan dichtbij ... totdat je een deel van mij bent.
Uitbreiding van mijn geest en ziel, die bewust beweegt
Vergeet de delen van de wereld die robotachtig bewegen
En verbeter de dingen waar je van houdt uit de realiteit
Neem de juiste stappen om er methodisch van te genieten.
Je zult zien dat de niveaus die je bereikt, schokkend kunnen zijn.
Iedereen, tijd om op de dansvloer te staan.
Het is je kans voor
Een romantische ontmoeting.
En ga verder
Zoals het gepland was (Kom op)
Iedereen, tijd om op de dansvloer te staan.
Het is je kans voor
Een romantische ontmoeting.
En ga verder
Zoals het gepland was (Kom op)
Iedereen, tijd om op de dansvloer te staan.
Het is je kans voor
Een romantische ontmoeting.
En ga verder
Alsof het gepland was.
Door de gezagvoerder
Op een manier die tantrisch is, dus
Meisje
Ik laat het allemaal hangen vanavond.)
Ik laat ze los.
Dat shirt zit te strak .)
Ja! Yuh!)
Schud dat ding met al je kracht.
(Schud het, schud het)
Wat je maar wilt.
Wat goed voelt
Tot de ochtend
Weet je waarom?
Dag-in, dag-uit, we werken'
De spanning is heet, mijn voeten doen pijn.
Nu is het tijd en ik ben er zeker van
We hebben genoeg gehad.
(Nu iedereen gewoon dansen)
Luister als ik deze echo laat
In het getto, in de weide
Elke vrouw, elke man
We hebben genoeg gehad.
(Nu iedereen gewoon…)
Dans, dans.) (Da, da)
Dans, dans.) (Da, da)
Dans, dans.) (Da, da)
Dans, dans.(Schaduw aan alle kanten!)
Dans, dans.(Schaduw aan alle kanten!)
Dans, dans.(Schaduw aan alle kanten!)
Dans, dans.) (Da, da)
Dans, dans.(Schaduw aan alle kanten!)
Dans!