DJ Schlager — Fürstenfeld songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fürstenfeld" van DJ Schlager.
Songteksten
und die Nacht beginnt,
in der Kärntnerstroß`n do singt ana? Blowin`in the Wind?.
Hat a greanes Rökkal an,
steht do ganz valorn,
und da Steffl, der schaut owi, auf den armen Steira Bum.
1) Woch`nlang steh`i scho`do,
woch`nlang plog i mi o,
i spül`mir die Finger wund
und sing sogar? do kommt die Sunn.
Doch es is zum narrisch werd`n,
kanna wül mi singan hör`n,
langsam krieg i, wirklich g`nua,
i frag mi was i do tua.
Ref.: I wül wieda ham,
i fühl mi do so allan,
brauch ka große Welt,
i wül ham nach Fürstenfeld
2) In da Zeitung dö ham`s g`schrieb`n,
Dö gibt`s a Szene dö muaßt hin,
wös de woll`n des soll`n se schreib`n,
mir kann de Szene g`stohlen bleib´n.
Do geh i gestan ins U 4,
fangt a Dirnd`l an zum Red`n mit mir,
schwarz Lipp`n, grüne Haar,
da kannst ja angst kriag`n wirkli wahr.
3) Niemals spül i mehr in Wien,
Wien hat mit gar net vadient,
i spül höchstens noch in Graz,
Sinablkirch`n und Stinatz.
I brauch kan Gürt`l i brauch kan Ring
I wül z`ruck hintan Semmering,
i brauch nur des bißl Geld,
für die Fahrt nach Fürstenfeld.
Songtekstvertaling
en de nacht begint,
in de Karinthische straat ' n do sings ana? Blazen in de Wind?.
Heeft een greanes Rökkal ,
stands do all valorn,
en daar Steffl, die naar owi kijkt, op de arme Steira Bum.
1) week 'nlang stand-up' en ' do,
week,
Ik spoel mijn vingers pijnlijk
en zelfs zingen? do comes the Sunn.
Maar het is om dwaas te worden,
kanna wül Mi singan hör ' n,
langzaam Oorlog I, echt g ' Nua,
Ik vroeg mi of ik tua deed.
Ref.: I wül wieda ham,
I fühl mi do so allan,
custom ka big world,
i wül ham to Fürstenfeld
2) in de krant dö ham 's g 'wrote',
Er is een scène.,
wös de woll 'n Des soll' n se schreib ' n,
Ik kan gestolen blijven.
Do go I gestan in U 4,
begin maar met me te praten.,
zwarte Lipp ' n, groen haar,
omdat ik bang kan zijn dat kriag ' n echt waar is.
3) nooit meer doortrekken in Wenen,
Wenen heeft vadient met Gar net,
Ik spoel hoogstens nog in Graz.,
Sinablkirch ' n en Stinatz.
Ik heb kan Gürt ' I brauch kan Ring nodig.
I wül Z ' Ruck hintan Semmering,
Ik heb alleen wat geld nodig.,
voor de reis naar Fürstenfeld.