DJ Quik — Jus Lyke Compton songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jus Lyke Compton" van DJ Quik.
Songteksten
Finally out the motherfuckin C-P-T
Off to other cities and shit
No longer just an underground hit
Movin thangs… a local nigga made good
And made a name off of making tapes for niggaz in the hood
And now, let me tell a little story
About the places that I been to and the shit that I been through
Like fightin and shootouts and bangin and shit
All because a nigga made a hit, check it Nineteen-ninety-one, it was double or nothin that a nigga would hit
Then we broke out with the fonky shit
About bitches and niggaz and gettin drunken off that bud
I was doing the shit they hadn’t heard of But foolish was I to think that it wasn’t no other cities like this
And that they didn’t like this
That Compton was the home of a foot in yo ass
Where you got blast
And now that’s just a thing of the past
Let me tell ya why firsthand, we did a show up in Oak-land
And niggaz was kickin up sand, to them bangin ain’t nothin new
And slangin ain’t nothin new
And for every nigga we done shot
They done shot two
Straight through and on since the sixties before I was born
Families of young niggaz mourn
So I’m just letting you know
That if ya plan to take a trip to the bay
Keep your hand on the clip
Becaue Oakland…
Yeah, I’m telling y’all Oakland…
Moving on to St. Louis, where thecountry is fucked
With gold teeth int hey mouth, but they still know what’s up Where it’s hot as a motherfucker
Hot enough to make ya cuss
That’s why I kept my ass on the bus
But later on, whenit cooled off we came down
and met a couple of friends
Who put us up on the St. Louis cap
The Smith Center, with Big Bob, Little Steve, Tojo, Biss and Rich
and a couple of bitches
Then they took us to a man named Gus in a store
He put me down with a herringbone and shoes galore
That’s when I started thinking that this wasn’t like home
But then they had to prove me wrong
Cuz later that night after we did the show
We went back to the afterset, and wouldn’t ya know
Yeah, Bloods and Crips start scrappin and shootin -- in Missouri?
Damn, how could this happen?
Now St. Louis…
Yeah y’all, St. Louis…
I don’t think they know, they too crazy for their own good
They need to stop watchin that «Colors» and «Boyz in the Hood»
Too busy claimin Sixties, tryin to be raw
And never ever seen the Shaw
But now, back to the story that I’m tellin
We packed up the tour bus one more time and started bailin
When we arrived I saw red and blue sweatsuits
When I’m thinkin bout horse dookey and cowboy boots
I guess Texas ain’t no different from the rest
And San Antonio, was just waitin to put us to the test
And before it was over the shit got deep
A nigga got shot in the face, and was dead in the street
Then they came in the club thinkin of scrappin
Little did they know that we was packin
Yeah, we was puttin em down and squaring the rest, shit
I even had to wear the bulletproof vest
Now San Antonio…
Yeah, San Antonio…
After a month on the road
We came home and I can safely say
That L.A. is a much better place to stay
How could a bunch of niggaz in a town like this
Have such a big influence on niggaz so far away?
But still my story ain’t over cuz I got one more to tell
And the people of Colorado, they know it well
It was all in the news and if you don’t remember
I had this show I did in Denver
With a punk ass promoter in a bunk ass skating rink
Bitches was loving it, but niggaz was shovin and shit
To the front of the stage to throw their gang signs
But I’m getting paid so I didn’t pay it no mind
Then I poured out my brew onto their face and chest
then they start throwin soda, and fuckin up my guests
When it was over two niggaz needed stitches
Got cracked in they jaw for being punk ass bitches
Now Denver…
Yeah y’all, Denver…
And ya know that Oakland…
Yeah y’all St. Louis…
Uh-huh, San Antonio…
Yeah, and Denver…
I thought ya knew…
Songtekstvertaling
Eindelijk uit de verdomde C-P-T
Naar andere steden en zo.
Niet langer alleen een ondergrondse aanslag.
Movin thangs ... een lokale Neger maakte het goed
En maakte een naam door tapes te maken voor niggaz in the hood.
En nu, laat me een verhaaltje vertellen
Over de plaatsen waar ik geweest ben en de shit die ik heb meegemaakt
Zoals fightin en schietpartijen en bangin en zo.
Allemaal omdat een neger een hit maakte, check it negentienennegentig-een, het was dubbel of niets dat een nigga zou slaan
Toen braken we uit met de fonky shit
Over teven en negers en dronken worden van die knop
Ik deed wat ze niet hadden gehoord, maar het was dom om te denken dat het geen andere steden als deze waren.
En dat ze dit niet leuk vonden.
Die Compton was het huis van een voet in je kont
Waar je geraakt bent
En nu is dat gewoon verleden tijd.
Laat me je vertellen waarom we uit de eerste hand een show deden in Oak-land
En niggaz was zand aan het schoppen, voor hen Is bangin niets nieuws
En slang is niets nieuws.
En voor elke neger die we neergeschoten hebben
Ze hebben er twee neergeschoten.
Recht door en door sinds de jaren zestig voordat ik geboren werd
Families van jonge negers rouwen
Ik laat het je weten.
Dat als je van plan bent om een reis naar de baai te maken
Hou je hand op de clip.
Becaue Oakland…
Ja, Ik zeg het jullie allemaal Oakland…
We gaan verder naar St. Louis, waar het land genaaid is.
Met gouden tanden in je mond, maar ze weten nog steeds waar het heet is als een motherfucker
Heet genoeg om je te laten vloeken.
Daarom zat ik in de bus.
Maar later, toen het afkoelde, kwamen we naar beneden.
en ontmoette een paar vrienden
Die ons op de St. Louis cap zette.
Het Smith Center, met Big Bob, Little Steve, Tojo, Biss en Rich
en een paar trutten.
Toen brachten ze ons naar een man genaamd Gus in een winkel.
Hij zette me neer met een visgraatbeen en schoenen.
Toen begon ik te denken dat dit niet als thuis was.
Maar toen moesten ze bewijzen dat ik ongelijk had.
Want later die avond nadat we de show deden
We gingen terug naar de afterset.
Ja, Bloods en Crips beginnen met scrappin en shootin -- in Missouri?
Verdomme, hoe kon dit gebeuren?
Nu St. Louis…
Ja, allemaal, St. Louis…
Ik denk niet dat ze het weten, ze zijn te gek voor hun eigen bestwil.
Ze moeten stoppen met kijken naar die "kleuren" en " Boyz in de buurt»
Te druk met claimen in de jaren zestig, proberen rauw te zijn
En nooit DE Shaw gezien
Maar nu terug naar het verhaal dat ik vertel
We hebben de tourbus nog een keer ingepakt en zijn met bailin begonnen.
Toen we aankwamen zag ik rode en blauwe joggingpakken.
Als ik denk aan paardenpoep en cowboylaarzen
Texas is niet anders dan de rest.
San Antonio wilde ons op de proef stellen.
En voordat het voorbij was, ging de shit diep.
Een neger werd in het gezicht geschoten, en was dood op straat.
Toen kwamen ze in de club denkend aan scrappin.
Ze wisten niet dat we packin waren.
Ja, we hebben ze neergezet en de rest afgeschud, shit.
Ik moest zelfs het kogelvrije vest dragen.
Nu San Antonio…
Ja, San Antonio.…
Na een maand onderweg
We kwamen thuis en ik kan gerust zeggen
Dat L. A. Een veel betere plek is om te verblijven
Hoe kan een stel negers in een stad als deze ...
Heb je zo ' n grote invloed op niggaz zo ver weg?
Maar mijn verhaal is nog niet voorbij, Want Ik heb er nog één te vertellen.
En de mensen van Colorado, ze weten het goed
Het was allemaal in het nieuws en als je het je niet herinnert
Ik had een show in Denver.
Met een punk ass promotor in een bunk ass schaatsbaan
Teven vonden het geweldig, maar niggaz was shovin en zo.
Naar de voorkant van het podium om hun bendetekens te gooien
Maar ik word betaald, dus ik lette er niet op.
Toen goot ik mijn brouwsel op hun gezicht en borst.
dan beginnen ze frisdrank te gooien en mijn gasten te verneuken.
Toen het meer dan twee niggaz nodig had hechtingen
Ze werden in hun kaak geslagen omdat ze klootzakken waren.
Nu Denver.…
Ja, Denver.…
En je weet dat Oakland…
Louis.…
San Antonio.…
Ja, en Denver.…
Ik dacht dat je het wist.…