Dj Kun — C'est La Vie - Caroline Spanish Remix songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'est La Vie - Caroline Spanish Remix" van Dj Kun.
Songteksten
Corto el chocolate que mueve todo el barrio
Así tengo enemigos a patadas, de veras
Que ya no me importan para nada, ¿qué esperas?
¿Que yo pierda mi tiempo, metiéndome con ellos?
¿Darme de alta en el club de cizañeros?
No me compensa gastar así estos versos
Prefiero ver a tías que me lanzan besos
Sé que hay algunos con un plan maestro
Que están rezando por mi extermination
Me lo hice con tu novia antes que tú la conocieras
Cuando estaba solo, me vino a pedir guerra
Oye, tronco, no sé por qué me odias
Diciéndome que no puedo acercarme a tu novia
Si a mi ya no me importa más…
Ya dejé semillas en sitios que no puedes llegar
C’est la vie, c’est la vie…
Hay que saber jugar (that's right) para ganar…
C’est la vie, c’est la vie
Me tengo que arriesgar
Y hay nenas, chicas, niñas, crías
Muchas piensan que DJ Kun es machista
Mira, vete a la cocina
Si me conocieras a fondo, me tendrías en tu lista
En el número 1 donde debo estar
Hago que tu maqueta la vayas a tirar
Flipando a los latinos de la capital
Escuchan mi cinta y dicen «échala pa’atrás»
Y oye vivir como vives sí que es una putada
Cobrar lo que cobras sí que es una putada
Estudiar lo que estudias sí que es una putada
Para que luego al final, ni folles, ni nada
Vente a una fiesta, así te despiertas
Y dejas a tu rollo tirado con su siesta
Vamos a cenar a un sitio donde no sabrás ni pronunciar
Lo que vas a ordenar
Y me vas a contar: ¿por qué tu novio se lo monta tan mal?
¿Es que ya no sabe funcionar?
Luego nos quedaremos sin dinero
Nos encerraremos en mi casa hasta que vengan los bomberos
¿Qué vas a decir? ¿qué vamos a hacer?
No lo sé…
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vas a decir?
Uhhh, no me importa… no…
¿Qué vas a decir? ¿qué vamos a hacer?
No quiero explicar nada a nadie
C’est la vie, c’est la vie…
Hay que saber jugar (that's right) para ganar…
C’est la vie, c’est la vie
Me tengo que arriesgar
Hey, player, dime, ¿qué has hecho?
Ya nadie cree que tú seas un chico bueno (uh, uh)
Cuida bien lo que tienes y ten cuidado con las que te quieren, that’s right!
C’est la vie, c’est la vie, c’est la vie, that’s right
C’est la vie, c’est la vie, c’est la vie, that’s right
Hay que saber jugar, si alguna vez quieres ganar…
C’est la vie, c’est la vie, c’est la vie, that’s right
C’est la vie, c’est la vie, c’est la vie, that’s right
Me tengo que arriesgar, si alguna vez quiero ganar…
C’est la vie, c’est la vie…
Hay que saber jugar (that's right) para ganar…
C’est la vie, c’est la vie
Me tengo que arriesgar
Uh, uh, uh, that’s right!
Songtekstvertaling
Ik snijd de chocolade die de hele buurt beweegt.
Dus ik heb vijanden om te schoppen, echt.
Waar wacht je op?
Mijn tijd verspillen met ze te rotzooien?
Schrijf je me in bij de caissières club?
Het betaalt me niet om zulke verzen uit te geven.
Ik kijk liever naar meiden die kusjes naar me gooien.
Ik weet dat er een aantal zijn met een meesterplan.
Die bidden voor mijn uitroeiing
Ik heb met je vriendin gezoend voordat je haar ontmoette.
Toen ik alleen was, kwam hij naar me toe om oorlog te vragen.
Ik weet niet waarom je me haat.
Dat ik niet in de buurt van je vriendin mag komen.
Als het me niet meer kan schelen…
Ik heb al zaden achtergelaten op plaatsen die je niet kunt bereiken.
Het is het leven, het is het leven…
Je moet weten hoe je moet spelen (dat klopt) om te winnen…
Het is het leven, het is het leven
Ik moet het erop wagen.
En er zijn baby' s, meisjes, meisjes, baby ' s
Velen denken dat DJ Kun macho is.
Ga naar de keuken.
Als je me goed kende, stond ik op je lijst.
Op nummer 1, waar ik zou moeten zijn.
Ik heb je model weggegooid.
De latino ' s van de hoofdstad bang maken
Ze luisteren naar mijn tape en zeggen: "gooi het terug."»
En leef zoals je leeft Ja Het is een bitch
Wat je verzilvert, is klote.
Studeren wat je studeert is klote.
Dus op het einde, geen neuken, niets
Kom naar een feestje, dan word je wakker.
En je laat je rol liggen met zijn dutje.
We gaan ergens eten waar je het niet eens kunt uitspreken.
Wat ga je bestellen?
En jij gaat me vertellen waarom je vriendje zo slecht rijdt?
Weet je niet meer hoe je moet werken?
Dan hebben we geen geld meer.
We sluiten ons op in mijn huis tot de brandweer komt.
Wat ga je zeggen? wat gaan we doen?
Geen idee.…
Wat gaan we doen? Wat ga je zeggen?
Kan me niet schelen ... geen…
Wat ga je zeggen? wat gaan we doen?
Ik wil niemand iets uitleggen.
Het is het leven, het is het leven…
Je moet weten hoe je moet spelen (dat klopt) om te winnen…
Het is het leven, het is het leven
Ik moet het erop wagen.
Wat heb je gedaan?
Niemand denkt dat je nog een goede vent bent.)
Zorg goed voor wat je hebt en wees voorzichtig met degenen die van je houden, dat klopt!
Het is het leven, het is het leven, het is het leven.
Het is het leven, het is het leven, het is het leven.
Je moet weten hoe je moet spelen, als je ooit wilt winnen…
Het is het leven, het is het leven, het is het leven.
Het is het leven, het is het leven, het is het leven.
Ik moet een risico nemen, als ik ooit wil winnen. …
Het is het leven, het is het leven…
Je moet weten hoe je moet spelen (dat klopt) om te winnen…
Het is het leven, het is het leven
Ik moet het erop wagen.
Uh, uh, uh, dat klopt!