DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince — Then She Bit Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Then She Bit Me" van DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince.
Songteksten
I was in a club, one friday.
A lovely lady comes walking my way.
She walked up and she said hello.
I said hi, my names joe.
I was lyin', so was she.
She said her name was donna,
But her shirt said marie.
Once you get to know me,
You'll never forget me.
I said why, then she bit me.
Ouch!
That didn't hurt.
Kinda nicked me,
But she ripped my shirt.
At that point I fell asleep.
Woke up at her house,
In the back of a jeep.
A blazer, '89
Tinted windows,
I wish it was mine.
Oh, it is,
But where are my keys?
There they are… in the ignition.
I'm at her house.
It's a tepee.
No, a skyscrapper.
No, an igloo.
No, it's a shack.
Forget it, I'll go around back.
It's a castle, with a moat
How I get across… boat.
(twilight zone noise)
Shooo… i hate that sound.
I went inside,
Looked right, looked left.
There she is.
Oh, no thats jeff.
He's invisible.
I went downstairs.
It's a loft.
No, it's a dungeon!
There she is, doing areobics.
No, yoga.
No, karate.
But what a body!
No, she wasn't there.
I'm tellin you I saw her.
No, really I saw her.
She was playing checkers.
No, nintendo.
Ok, I'm lying.
There she is,
Watching t.v.
All my children.
No, thats cosby.
No, speed racer.
No, thats shaft.
No, thats kimble.
My fault… the t.v.'s off.
There she is, what a doll.
No, that's chucky from child's play!
I kissed her,
And she told me this is home…
I entered a dimension called the twilight zone…
Where anything can happen.
I'm rough like sandpaper,
Hard like algebra.
You should be glad that I was nice,
And I allowed ya to Step on stage.
To kick your ryhmes off.
I tried to be nice,
But you mistook that for softness.
Now it's goin' to hell with your opinion!
What I say goes fom now on,
This is my dominion!
Are there any rappers to step on stage
Cause if you do you'll feel the force of my rage,
I'm on a rampage!!!
Syche just hit me.
Jeff wanted to do that,
But I didn't.
I thought that it would make the reccord dumb.
I guess I wasn't wrong.
Jack and jill went up a hill,
To fetch a pail of water.
Jack fell down,
And broke his crown…
Hickory, dickory, dock.
Got to use the bathroom now,
Sike, I was drafted.
Songtekstvertaling
Ik was in een club, op een vrijdag.
Een mooie dame komt mijn kant op.
Ze liep naar boven en zei hallo.
Ik zei hallo, mijn naam is joe.
Ik loog, zij ook.
Ze zei dat ze donna heette.,
Maar op haar shirt stond marie.
Zodra je me leert kennen,
Je zult me nooit vergeten.
Ik zei waarom, toen beet ze me.
Au!
Dat deed geen pijn.
Hij heeft me een beetje geraakt.,
Maar ze scheurde mijn shirt.
Toen viel ik in slaap.
Werd wakker bij haar thuis.,
Achterin een jeep.
Een blazer, ' 89
Getinte ramen,
Ik wou dat het van mij was.
Oh, dat is het.,
Maar waar zijn mijn sleutels?
Daar zijn ze... in het contact.
Ik ben bij haar thuis.
Het is een tepee.
Nee, een skyscrapper.
Nee, een iglo.
Nee, Het is een hut.
Vergeet het, Ik ga achterom.
Het is een kasteel, met een gracht.
Hoe kom ik aan de overkant... boot.
(lawaai in de schemerzone)
Ik haat dat geluid.
Ik ging naar binnen.,
Keek rechts, keek links.
Daar is ze.
Nee, dat is jeff.
Hij is onzichtbaar.
Ik ging naar beneden.
Het is een loft.
Nee, Het is een kerker!
Daar is ze, areobics aan het doen.
Nee, yoga.
Nee, karate.
Maar wat een lichaam!
Nee, ze was er niet.
Ik heb haar gezien.
Nee, Ik heb haar echt gezien.
Ze was aan het Dammen.
Nee, nintendo.
Oké, ik lieg.
Daar is ze.,
Tv kijken.
Al mijn kinderen.
Nee, dat is cosby.
Nee, speed racer.
Nee, dat is shaft.
Nee, dat is kimble.
Mijn schuld... de tv staat uit.
Daar is ze, wat een pop.
Nee, dat is chucky van Children ' s play!
Ik kuste haar.,
En ze vertelde me dat dit thuis is.…
Ik ging een dimensie binnen genaamd de twilight zone.…
Waar alles kan gebeuren.
Ik ben ruw als schuurpapier.,
Hard als algebra.
Je zou blij moeten zijn dat ik aardig was.,
En ik liet je op het podium staan.
Om je ryhmes af te trappen.
Ik probeerde aardig te zijn.,
Maar je zag dat aan voor zachtheid.
Nu gaat het naar de hel met je mening!
Wat ik zeg gaat nu door.,
Dit is mijn Heerschappij.
Zijn er rappers om het podium op te stappen?
Want als je dat doet zul je de kracht van mijn woede voelen.,
Ik ben woest!!!
Syche sloeg me.
Jeff wilde dat doen.,
Maar dat deed ik niet.
Ik dacht dat het de reccord dom zou maken.
Ik denk dat ik het niet verkeerd had.
Jack en jill gingen een heuvel op.,
Om een emmer water te halen.
Jack is gevallen.,
En brak zijn Kroon…
Hickory, dickory, dock.
Ik moet nu naar het toilet.,
Sieke, ik ben opgeroepen.