DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince — The Girlie Had A Mustache songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Girlie Had A Mustache" van DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince.
Songteksten
I was cruisin down the avenue early one Friday
When I saw what I thought was a lady walkin my way
I turned my back to mama can I blast
And I said hmm excuse me and she walked past
She was about five foot six or maybe six and a half
With a body like a goddess, man, this girl was bad!
Tight leather pants that fit like a drum
And two big — yeah well, she had some
Anyway from behind she was fine
But when she turned around, her mustache was bigger than mine
At first I laughed, cause yo, to me that was funny
But the laughter ceased when she said hey honey
At first I was confused, I was somewhat spell-bound
My mouth wide open and my chin on the ground
And then it hit me, like a bolt from the sky
I thought: hold up — wait — this girl is a guy
I tried to get away, I said, Well, never mind
Maybe I’ll see you some other time
But then he grabbed me by my arm and told me I couldn’t leave
And said, Hey boy, you look mighty cute in them jeans
This had to be the most embarrassing thing in the world
My whole neighbourhood was watching me get beat up by a girl
And when my homeboys came, they didn’t let me explain
They said prince, you’re a sucker, you should be ashamed
My pride was busted right along with my eye
Cause my homeboys didn’t realize that this girl was a guy
And in retrospect I had to laugh
I can’t believe I didn’t notice that this girlie had a mustache
(get down)
I remember last year, the day was October 5th
And my family went away on a weekend ski trip
And they left $ 100 and a note by the phone
That said don’t have any company till we get home
No company I’m 18 They must be jokin!
And by 10 my crib was smokin
All of my friends with their hands in the air
Screaming (party over here party over there)
The party was jammin till at least about 5
And as my friends were leaving, they were like Homes, it was live
I thought the party was over, but really was just beginning
I turned around I thought I was dreamin, I saw four women
Dressed in red leather, tight to their booties
I gestured with my index finger come here, cuties
I tried to be chill, I didn’t wanna scare em I said Hi my name’s the Prince they said Hi Prince, wheres your harem
I didn’t waste time, I started shooting the gift
I said Y’all the type of girls I’d like to spend some time with
I walked upstair, my adrenaline pumpin
Till one hit me in the head with a lamp or somethin
The next thing I remember is wakin up nearly dead
With another Fred Flintstone lump on my head
Of course I was mad, this type of thing can burn at you
They tied me up and they were stealin my furniture
I said Yo sweetheart, what’s wrong with you
What kind of stuff is this for a nice girl like you to do?"
She turned around and smiled and laughed
And that’s the way that I noticed that the girlie had a mustache
Not four girls, four guys
They were in disguise it was a set up all the time
I made a complete fool of myself that day
My parents were pullin up just as the u-haul truck was pullin away
They walked in, looked like they seen a ghost
There I was, gagged and bound and tied to the bed post
My pop walked in and asked a brilliant question
Son, where’s the furniture and why is your room so messy
Obviously Sherlock Holmes had been arrived
I said What do you think, dad, maybe we were robbed
I’m tied up, nothing’s in one piece
Let’s discuss the facts later, mom, please call the police
I wanted to have a party, I thought I was clever
My pop told me I was on punishment forever!
And in retrospect I had to laugh
I can’t believe I didn’t notice that the girlie had a mustache
(get down)
Songtekstvertaling
Ik was vroeg op een vrijdag op de avenue.
Toen ik zag wat ik dacht dat een dame op mijn pad was
Ik draaide mijn rug naar mama kan ik schieten
En ik zei hmm excuseer me en ze liep langs
Ze was ongeveer 1.80 meter of misschien 1.80 meter.
Met een lichaam als een godin, man, dit meisje was slecht!
Strakke leren broek die past als een drum
En twee grote - ja nou, ze had wat
Hoe dan ook, van achteren was ze in orde.
Maar toen ze zich omdraaide, was haar snor groter dan de mijne.
In het begin lachte ik, want yo, voor mij was dat Grappig
Maar het gelach hield op toen ze zei:
Eerst was ik in de war.
Mijn mond wijd open en mijn kin op de grond
En toen drong het tot me door, als een bliksemschicht uit de lucht.
Ik dacht: wacht even — wacht-dit meisje is een jongen
Ik probeerde weg te komen, Ik zei, Laat maar.
Misschien zie ik je een andere keer.
Maar toen greep hij me bij M ' n arm en zei dat ik niet weg kon.
En zei, Hé jongen, je ziet er heel schattig uit in die spijkerbroek.
Dit moet het meest beschamende ding in de wereld zijn geweest.
Mijn hele buurt keek toe hoe ik in elkaar werd geslagen door een meisje.
En toen mijn maatjes kwamen, mocht ik het niet uitleggen.
Ze zeiden prince, je bent een sukkel, je moet je schamen.
M 'n trots en M' n oog waren gebroken.
Mijn vrienden wisten niet dat dit meisje een jongen was.
En achteraf moest ik lachen.
Ik kan niet geloven dat ik niet merkte dat deze meid een snor had
(beneden)
Ik herinner me vorig jaar, de dag was 5 oktober
En mijn familie ging een weekendje skiën.
En ze lieten $ 100 en een briefje achter bij de telefoon.
Ik heb geen gezelschap tot we thuis zijn.
Geen bedrijf Ik ben 18 ze moeten jokin zijn!
En om 10 uur was mijn huis rokerig.
Al mijn vrienden met hun handen in de lucht
Schreeuwen.)
Het feest was jammin tot minstens vijf uur.
En toen mijn vrienden weggingen, waren ze als huizen, het was live
Ik dacht dat het feest voorbij was, maar het begon pas echt.
Ik dacht dat ik dreamin was, ik zag vier vrouwen.
Gekleed in rood leer, strak aan hun schoentjes
Ik gebaarde met mijn wijsvinger kom hier, schatjes
Ik probeerde rustig te zijn, Ik wilde ze niet bang maken Ik zei hallo mijn naam is de Prins ze zeiden hallo Prins, waar is je harem
Ik heb geen tijd verspild, ik begon het cadeau te filmen.
Ik zei dat jullie het soort meisjes zijn waar ik wat tijd mee wil doorbrengen.
Ik liep naar boven, mijn adrenaline pompin
Tot iemand me op m ' n hoofd sloeg met een lamp of zo.
Het volgende wat ik me herinner is dat ik bijna dood wakker werd.
Met nog een Fred Flintstone bult op mijn hoofd
Natuurlijk was ik boos, dit soort dingen kan op je branden.
Ze bonden me vast en stalen mijn meubels.
Wat is er mis met je?
Wat voor soort dingen is dit voor een aardig meisje als jij om te doen?"
Ze draaide zich om en lachte.
En zo zag ik dat het meisje een snor had.
Niet vier meisjes, vier jongens.
Ze waren vermomd. het was een valstrik.
Ik heb mezelf die dag voor gek gezet.
M ' n ouders gingen net weg toen de vrachtwagen wegreed.
Ze kwamen binnen, zagen eruit alsof ze een geest zagen.
Daar was ik, gekneveld en vastgebonden aan de bedpost.
Mijn vader kwam binnen en stelde een briljante vraag.
Zoon, waar zijn de meubels en waarom is je kamer zo rommelig
Blijkbaar was Sherlock Holmes aangekomen.
Ik zei, Wat denk je, pap, misschien zijn we beroofd.
Ik ben vastgebonden, niets is in één stuk
Laten we de feiten later bespreken, mam, bel alsjeblieft de politie.
Ik wilde een feestje geven, Ik dacht dat ik slim was.
Mijn vader vertelde me dat ik voor altijd gestraft werd!
En achteraf moest ik lachen.
Ik kan niet geloven dat ik niet zag dat het meisje een snor had.
(beneden)