DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince — Summertime songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Summertime" van DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince.
Songteksten
Summer, summer, summertime
Time to sit back and unwind
Here it is, the groove slightly transformed
Just a bit of a break from the norm
Just a little somethin' to break the monotony
Of all that hardcore dance that has gotten to be
A little bit out of control, it’s cool to dance
But what about the groove that soothes
That moves romance, give me a soft subtle mix
And if ain’t broke then don’t try to fix it And think of the summers of the past
Adjust the base and let the alpine blast
Pop in my CD and let me run a rhyme
And put your car on cruise and lay back
'Cause this is summertime
Summer, summer, summertime
Time to sit back and unwind
School is out and it’s a sort of a buzz
A back then, I didn’t really know what it was
But now I see what have of this
The way that people respond to summer madness
The weather is hot and girls are dressing less
And checking out the fellas to tell 'em who’s best
Riding around in your jeep or your Benzo’s
Or in your Nissan sitting on Lorenzo’s
Back in Philly, we be out in the park
A place called the plateau is where everybody goes
Guys out hunting and girls doing likewise
Honking at the honey in front of you with the light eyes
She turn around to see what you beeping at It’s like the summers a natural aphrodisiac
And with a pen and pad, I compose this rhyme
To hit you and get you equipped for the summertime
Summer, summer, summertime
Time to sit back and unwind
It’s late in the day and I ain’t been on the court yet
Hustle to the mall to get me a short set
Yeah, I got on sneaks but I need a new pair
'Cause basketball courts in the summer got girls there
The temperature’s about 88
Hop in the water plug just for old times sake
Break to ya crib, change your clothes once more
'Cause you’re invited to a barbecue that’s starting at 4
Sitting with your friends 'cause y’all remincise
About the days growing up and the first person you kiss
And as I think back makes me wonder how
The smell from a grill could spark up nostalgia
All the kids playing out front, little boys messin' 'round
With the girls playing double-dutch
While the DJ’s spinning a tune as the old folks dance
At your family reunion then six o’clock rolls around
You just finished wiping your car down
It’s time to cruise so you head to the summertime hangout
It looks like a car show, everybody come lookin' real fine
Fresh from the barber shop or fly from the beauty salon
Every moment frontin' and maxin'
Chillin' in the car they spent all day waxin'
Leanin' to the side but you can’t speed through
Two miles an hour so everybody sees you
There’s an air of love and of happiness
And this is the Fresh Prince’s new definition
Of summer madness
Summer, summer, summertime
Time to sit back and unwind
Songtekstvertaling
Zomer, zomer, zomer
Tijd om achterover te leunen en te ontspannen
Hier is het, de groef licht getransformeerd
Gewoon een beetje pauze van de norm
Gewoon iets om de eentonigheid te breken.
Van al die hardcore dans die is geworden
Een beetje uit de hand gelopen, het is cool om te dansen
Maar hoe zit het met de groef die kalmeert
Dat beweegt romantiek, geef me een zachte subtiele mix
En als het niet gebroken is, probeer het dan niet te herstellen en denk aan de zomers van het verleden.
Pas de basis aan en laat de alpine blast
Doe m ' n CD in en laat me een rijmpje draaien.
En zet je auto op cruise en ga liggen
Want het is zomer.
Zomer, zomer, zomer
Tijd om achterover te leunen en te ontspannen
School is uit en het is een soort buzz
Toen wist ik niet wat het was.
Maar nu zie ik wat dit heeft.
De manier waarop mensen reageren op zomergekte
Het weer is warm en meisjes kleden zich minder
En kijken naar de jongens om hen te vertellen wie het beste is
Rondrijden in uw jeep of uw Benzo ' s
Of in je Nissan die op Lorenzo ' s
In Philly zijn we in het park.
Een plek genaamd het plateau is waar iedereen gaat
Jongens jagen en meisjes doen hetzelfde.
Toeterend naar de honing voor je met de lichte ogen
Ze draait zich om om te zien wat je piept het is als de zomers een natuurlijk afrodisiacum
En met een pen en pad, componeer ik dit rijmpje
Om je te slaan en je uitgerust te krijgen voor de zomertijd
Zomer, zomer, zomer
Tijd om achterover te leunen en te ontspannen
Het is laat op de dag en ik ben nog niet op het veld geweest.
Haast je naar het winkelcentrum om me een korte set te geven.
Ja, Ik heb gympen aan, maar ik heb een nieuwe nodig.
Want basketbalvelden in de zomer hebben daar meisjes
De temperatuur is ongeveer 88
Spring in de waterplug gewoon voor de goede oude tijd
Break to ya crib, change your clothes once again
Want je bent uitgenodigd voor een barbecue die om vier uur begint.
Zitten met je vrienden omdat jullie je herinneren
Over de dagen dat je opgroeide en de eerste persoon die je kust
En als ik terugdenk vraag ik me af hoe
De geur van een grill kan nostalgie opwekken.
Alle kinderen spelen Buiten, Kleine jongens spelen rond
Met de meisjes die double-dutch spelen
Terwijl de DJ een melodie draait als de oude mensen dansen
Op je familiereünie rolt zes uur rond.
Je bent net klaar met je auto afvegen.
Het is tijd om te reizen, zodat je naar de zomerhut gaat.
Het ziet eruit als een autoshow, iedereen komt er goed uit.
Vers van de kapperszaak of vliegen van de schoonheidssalon
Elk moment voorin'en maxin'
Chillin 'in de auto ze hebben de hele dag waxin'
Leunend naar de zijkant maar je kunt niet door
Drie kilometer per uur zodat iedereen je ziet.
Er is een lucht van liefde en geluk
En dit is de nieuwe definitie van de Fresh Prince.
Van zomergekte
Zomer, zomer, zomer
Tijd om achterover te leunen en te ontspannen