DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince — Brand New Funk songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brand New Funk" van DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince.
Songteksten
It’s new, it’s out of the ordinary
It’s rather extrordinary, so yo bust this commentary
A literary, genius, and a superior beat creator
have come together, and we made a musical composition which we think is a remedy
to cure all the dance floors that’s empty
You wanna dance? We got what you want
Jazzy Jeff and Fresh Prince bustin out with the brand new funk
It was kind of an accident, the way that it happened
One day I was rappin, and on the beat, Jeff was backin me up And all of a sudden, he brought in a cut
And I dropped my microphone and said, «What the???
Hold up, Jeff, wait a minute, play it»
He just smiled and said, «Yeah def ain’t it?»
It was it made wanna
And we knew almost at once it was the
So we continued to listen to it And we knew it was def when I started rappin to it So I gave a hi-five to Jeff
and without hesitation popped in my cassette
I took it home that night, and analyzed it Rewound the tape over and over, and memorized it That Friday, we went to the club
And out and out cold tore it up!
You shoulda seen the people dancin and shakin and movin and jumpin
and spinnin and clappin, while the beatboxin was groovin
and screamin and yellin while on the microphone I was flowin
Fresh rhymes I was showin, the people say, «Yo keep goin»
So I continued to rock, while Jeff was on the beatbox
Special assistance from my homeboy Ready Rock
People barged just to get up front
to get a bird’s eye view of what we call the brand new funk
Yo Jeff!
Yo Jeff!
Yo Jeff!
Yo Jeff!
Yo Jeff!
Yo Jeff!
Now get funky with the beat!
Now turn it all around!
The most original, amazing, astounding, miraculous
remarkable, startling, sensational, stupendous
music, that has ever been created
is ours — but believe me it was complicated
But we have done it, so now we can breathe
a long awaited sigh of relief
This isn’t a publicity stunt
It’s the raw untouched, pure, hard brand new funk!
Songtekstvertaling
Het is nieuw, het is ongewoon.
Het is nogal extrordinair.
Een literaire, geniale en een superieure beat creator.
zijn samengekomen, en we maakten een muzikale compositie waarvan we denken dat het een remedie is
om alle lege dansvloeren te genezen.
Wil je dansen? We hebben wat je wilt.
Jazzy Jeff en Fresh Prince bustin uit met de gloednieuwe funk
Het was een soort van ongeluk, de manier waarop het gebeurde
Op een dag was ik aan het rappen, en op het ritme, stond Jeff achter me en plotseling, bracht hij een deel binnen.
Ik liet m ' n microfoon vallen en zei:??
Wacht even, Jeff, wacht even, speel het af.»
Hij glimlachte en zei: "ja, is het niet?»
Het was het wilde
En we wisten bijna meteen dat het de
Dus we bleven ernaar luisteren en we wisten dat het def was toen ik begon te rappen dus gaf ik een hi-five aan Jeff
en zonder aarzeling in mijn cassette.
Ik nam het mee naar huis die avond, en analyseerde het opnieuw de tape, keer op keer, en leerde het die vrijdag, gingen we naar de club
En buiten en buiten verscheurde het.
Je had de mensen moeten zien dansen en shakin en bewegen en springen.
en spinnin en clappin, terwijl de beatboxin groovin was
en schreeuwend en schreeuwend terwijl ik op de microfoon stond was ik flowin
Verse rijmpjes, ik was aan het showen, de mensen zeiden, " Yo keep going»
Dus ik bleef rocken, terwijl Jeff op de beatbox zat.
Speciale hulp van mijn maat Ready Rock
Mensen stormden alleen maar om vooraan te komen.
om een vogelperspectief te krijgen van wat we de gloednieuwe funk noemen
Yo Jeff!
Yo Jeff!
Yo Jeff!
Yo Jeff!
Yo Jeff!
Yo Jeff!
Nu wordt funky met de beat!
Draai het nu allemaal om!
De meest originele, verbazingwekkende, wonderbaarlijke
Opmerkelijk, schokkend, sensationeel, verbijsterend
muziek, die ooit gemaakt is
is van ons — maar geloof me het was ingewikkeld
Maar we hebben het gedaan, dus nu kunnen we ademen.
een langverwachte zucht van verlichting
Dit is geen publiciteitsstunt.
Het is de rauwe, zuivere, harde, gloednieuwe funk!