Dizraeli and the Small Gods — White Rum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "White Rum" van Dizraeli and the Small Gods.
Songteksten
We made ourselves small last night
Expelled air shrunk to a pinprick of starlight
And held there breathless
Suspended in the seas we’d sweated
Time puddled to a deep green second
'Til the phone rang
I threw it to the wall with both hands
I threw it to the wall with both hands
And fell back into you
Tangle of cracks and sinews
So like nothing you could die from it
Small white hair on your chin I spotted
That’s the thin line we walk
We roll
We deep talk, we raw sex, we seesaw
'Til the brass balls that are on your headboard
Knock plaster off the walls all of the sudden
And we pause panting
All gape and action
We are all gape and action
Red rubbed skin
We are all ache and atoms
Suddenly conscious of us
Back to base, and love
Is there a contract that states how much eye contact to make
I mean, we met last week
And he’s back next week
Which sets our scene to be a short one
Remind me not to fall in
I’m a sucker for shared showers and slow mornings
You’re so good at that thing, don’t stop love
But love is so not us
So not now
So what do I call you when we’re moved and the hour’s late?
I’m still hiding my shoes from your housemates
For heaven’s sake
But really now, fuck it
Good to get to know you, so cozy
Fuck it, missioning alone gets lonely
Good to know you want me, if for sex only
Let’s touch toes, see where that goes
Fuck it, love
Fuck it
Good to get to know you, so cozy
Fuck it, missioning alone gets lonely
Good to know you want me, if for sex only
Let’s touch toes, see where that goes
Fuck it, love
Hold me
But listen
If the phone rings again, the spell’s broken
I’m a touch tired, holding myself open
When I’m sore-headed from the time we both spent soaked in your sweat, my sweat
And Ted Hughes poems
Listen, whatever gets you going
Whatever gets you going, I will do that
Whatever breaks your blocks down, do that
And don’t stop now, we are so cockproud
We can crow 'til we’re both knocked out
And wait later
Do it again, babe
Sorry, not babe
But I dare not say your name
In case of it hurting me
In case of emerging seas
Your death
Falls on your face as an urgent scream
And you spasm in a high phantasm
And you say: «That's the first time that’s happened»
A new day rises over Balham
And we both sleep tangled in the love that doesn’t know me
Yeah
But really now, fuck it
Good to get to know you, so cozy
Fuck it, missioning alone gets lonely
Good to know you want me, if for sex only
Let’s touch toes, see where that goes
Fuck it, love
Fuck it
Good to get to know you, so cozy
Fuck it, missioning alone gets lonely
Good to know you want me, if for sex only
Let’s touch toes, see where that goes
Fuck it, love
Hold me
Songtekstvertaling
We hebben onszelf klein gemaakt gisteravond.
Uitgestoten lucht is gekrompen tot een speldenprik van sterrenlicht.
En hij hield haar ademloos vast.
Opgehangen in de zee we hadden gezweet
De tijd spoot naar een diepe groene seconde
Totdat de telefoon ging
Ik gooide het met beide handen tegen de muur.
Ik gooide het met beide handen tegen de muur.
En viel terug in jou
Warboel van scheuren en pezen
Dus als niets kun je eraan sterven.
Klein wit haar op je kin dat ik zag
Dat is de dunne lijn die we lopen.
We gaan.
We praten diep, we raw sex, we zien
Tot de koperen ballen die op je hoofdeinde zitten.
Het gips van de muren halen.
En we pauzeren hijgen
Alles gape en actie
We zijn allemaal gape en actie
Rood gewreven huid
We hebben allemaal pijn en atomen.
Plotseling bewust van ons
Terug naar de basis, en liefde
Is er een contract waarin staat hoeveel oogcontact te maken
We hebben elkaar vorige week ontmoet.
En hij is volgende week terug.
Wat onze scène kort maakt.
Herinner me eraan niet in te vallen.
Ik ben gek op gedeelde douches en trage ochtenden.
Je bent zo goed in dat ding, stop de liefde niet
Maar liefde is zo niet ons
Dus niet nu.
Hoe noem ik je als we verhuisd zijn en het uur te laat is?
Ik Verberg nog steeds mijn schoenen voor jullie huisgenoten.
In hemelsnaam.
Maar echt nu, fuck it
Goed om je te leren kennen, zo gezellig
Laat maar, alleen zijn wordt eenzaam.
Goed om te weten dat je me wilt, al was het maar voor seks.
Let ' s touch toes, see where that goes
Fuck it, love
Verdomme.
Goed om je te leren kennen, zo gezellig
Laat maar, alleen zijn wordt eenzaam.
Goed om te weten dat je me wilt, al was het maar voor seks.
Let ' s touch toes, see where that goes
Fuck it, love
Hou me vast.
Maar luister.
Als de telefoon weer gaat, is de betovering verbroken.
Ik ben een beetje moe, mezelf openhouden
Als ik hoofdpijn heb van de tijd dat we beiden doorweekt waren in jouw zweet, mijn zweet
En Ted Hughes gedichten
Luister, wat je maar wilt.
Wat je ook op gang brengt, Ik zal dat doen.
Wat je blokken ook afbreekt, doe dat.
En hou nu niet op, we zijn zo ' n lulhannes.
We kunnen kraaien tot we allebei bewusteloos zijn.
En wacht later.
Doe het nog eens, schat.
Sorry, Schat.
Maar ik durf je naam niet te zeggen.
Als het me pijn doet.
In het geval van opkomende zeeën
Je dood
Valt op je gezicht als een dringende schreeuw
En je spasme in een hoge fantoom
En jij zegt: "dat is de eerste keer dat dat gebeurt»
Een nieuwe dag boven Balham
En we slapen allebei verstrikt in de liefde die me niet kent.
Ja.
Maar echt nu, fuck it
Goed om je te leren kennen, zo gezellig
Laat maar, alleen zijn wordt eenzaam.
Goed om te weten dat je me wilt, al was het maar voor seks.
Let ' s touch toes, see where that goes
Fuck it, love
Verdomme.
Goed om je te leren kennen, zo gezellig
Laat maar, alleen zijn wordt eenzaam.
Goed om te weten dat je me wilt, al was het maar voor seks.
Let ' s touch toes, see where that goes
Fuck it, love
Hou me vast.