Dismemberment Plan — Survey Says songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Survey Says" van Dismemberment Plan.
Songteksten
Survey says it was a bad idea in the first place
Never been that drunk in my life
As I got down on my hands and knees
And asked you to be my husband… wife
Two days later, still coughing up blood
I sat down to write this, all I know
With a clearer head and a heart full of lead
Engine is runnin', power’s goin' down, down, down
Engine is goin', tires are sinking deep into the ground
Engine is runnin', but the times are going by slower than ever
Engine is goin', crossing still an impossible line
When you know it’s going to work
It makes you, breaks you, all the same now
California doesn’t know what hit it, admit it
Got them by the balls
One lost Pinto gets sent to the border in order
All we need now
Army is runnin', the hands and legs are locked with paper clips
Army is goin', but the anthrax still burns
Army is goin', but the cavalry have to save the day
Army is runnin', crossing still an impossible line
When you know it’s going to work
It makes you, breaks you, all the same now
California doesn’t know what hit it, admit it
Got them by the balls
One lost Pinto gets sent to the border in order
All we need now
(One, two, cha-cha-cha!)
Survey says it was a test of machismo
Survey it was a bunch of nonsense!
Songtekstvertaling
Onderzoek zegt dat het een slecht idee was.
Ik ben nog nooit zo dronken geweest.
Toen ik op handen en knieën ging
En vroeg je om mijn man te zijn... vrouw.
Twee dagen later hoestte hij nog steeds bloed op.
Ik ging zitten om dit te schrijven, alles wat ik weet
Met een helder hoofd en een hart vol lood
De motor draait, de stroom gaat uit.
De motor draait, de banden zinken diep in de grond.
De motor draait, maar de tijden gaan langzamer dan ooit.
De motor gaat, nog steeds een onmogelijke lijn.
Als je weet dat het gaat werken
Het maakt je, breekt je, allemaal hetzelfde nu
Californië weet niet wat het overkomt, geef het toe.
Ik heb ze bij de ballen.
Een verloren Pinto wordt naar de grens gestuurd.
Alles wat we nu nodig hebben
Het leger rent, de handen en benen zijn vergrendeld met paperclips.
Het leger gaat, maar het miltvuur brandt nog steeds.
Het leger gaat, maar de cavalerie moet de dag redden.
Het leger is aan het rennen, het gaat nog steeds over een onmogelijke lijn.
Als je weet dat het gaat werken
Het maakt je, breekt je, allemaal hetzelfde nu
Californië weet niet wat het overkomt, geef het toe.
Ik heb ze bij de ballen.
Een verloren Pinto wordt naar de grens gestuurd.
Alles wat we nu nodig hebben
(Een, twee, cha-cha-cha!)
Onderzoek zegt dat het een test was van machismo.
Onderzoek het was een hoop onzin!