Dismemberment Plan — Back and Forth songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Back and Forth" van Dismemberment Plan.
Songteksten
ItЂ™s all clear expensive drinks and shiny shirts
And the click of heels as they descend from the taxi
Like the first foot on the moon, oh, and it glows with ache
And if it hits me right itЂ™s almost too much to take
And itЂ™s got right angle razor thin lines
That turn and swerve like perfect sines
As we dress to the nines in an Attempt to leave it all behind
In a search of the moment between the seconds where
Everything is just fine
That silver thread imbedded deep within our spines
And I used to be kind of weird about this
A fear of dependence on a guilty gilt-edged
Hedged transcendence that makes us lairs
And tense when we look down and realize
That nothing really suspends us But it was never just another Saturday night
Not with you in attendance
So throw your hands in the air
And wave them like you just donЂ™t care
ItЂ™s on a whim; itЂ™s on a dare
To shrug away what we canЂ™t bear
And weЂ™re going back and forth
And back and forth and back and forth and back
WeЂ™re going back and forth
And back and forth and back and forth and back
And itЂ™s a deep blue see-through membrane that protects us It connects us, a pulsing cellophane
Party-train skein that helps us and
Envelopes and keeps us locked inside
Forever and ever along for the ride
And weЂ™re moving through a phosphorescent gel
A semi-solid self-lit ocean and itЂ™s a funny notion, isnЂ™t it?
Yeah, but IЂ™m kinda digging it And itЂ™s rigged and isnЂ™t nearly so big
And it speaks only of its own
Perpetual near miss
Like the uncertain memory
Of a strangerЂ™s mistaken kiss
And faces slide by in glowing shadows
Like snowbound ghosts that go up and down
In epileptic shivers and negative radioactive slivers
In a landscape of endless dull glitter
And a taste in my mouth so sweet, yet so bitter
And we exhaust ourselves trying to get there
Somebody screamЂ"all right
WeЂ™ll try to fill the echoless night
So fasten up and hold tight
We canЂ™t give up without a fight
And weЂ™re going back and forth
And back and forth and back and forth and back
WeЂ™re going back and forth
And back and forth and back and forth and back
So in the end, whatever, we die, we dissolve
Equations unbalanced, riddles unsolved
And we were never connected or involved
Except for the intersections and crazy mathematics
With no time and no space and no schedule and no place
And we pass right through it without a trace
And sometimes that music drifts through my car
On a spring night when anything is possible
And I close my eyes and I not my head
And I wonder how you been and I count to a hundred and ten
Because youЂ™ll always be my hero, even if I never see you again
Songtekstvertaling
Het is allemaal duidelijk dure drankjes en glimmende shirts.
En de klik van hakken als ze afdalen van de taxi
Als de eerste voet op de maan, oh, en het gloeit van pijn
En als het me raakt is het bijna te veel om te nemen.
En het heeft vlijmscherpe dunne lijnen.
Die draai en zwenk als perfecte sines
Als we ons kleden aan de negens in een poging om het allemaal achter ons te laten
In een zoektocht naar het moment tussen de seconden waar
Alles is in orde.
Die zilveren draad zat diep in onze stekels.
En ik deed hier altijd een beetje raar over.
Een angst voor afhankelijkheid van een schuldige geltsnijdende
Afgedekte transcendentie, dat maakt ons zwervers
En gespannen als we naar beneden kijken en beseffen
Dat niets ons echt verbaast, maar het was nooit zomaar een zaterdagavond.
Niet met jou erbij.
Dus gooi je handen in de lucht
En zwaai met ze alsof het je niets kan schelen.
Het is een opwelling, het is een uitdaging.
Om op te halen wat we kunnen verdragen
En we gaan heen en weer.
En heen en weer en heen en weer en terug
We gaan heen en weer.
En heen en weer en heen en weer en terug
En het is een diep blauw doorschijnend membraan dat ons beschermt het verbindt ons, een pulserend cellofaan
Feesttrein skein dat ons helpt en
Enveloppen en houdt ons opgesloten.
Voor altijd en altijd mee voor de rit
En we gaan door een fosforescerende gel
Een half solide zee en het is een grappig idee, is het niet?
Ja, maar ik vind het wel leuk en het is doorgestoken kaart en het is niet zo groot.
En het spreekt alleen over zijn eigen
Eeuwigdurend bijna miss.
Zoals het onzekere geheugen
Of a stranger peppers ' s wrong kiss
En gezichten glijden voorbij in gloeiende schaduwen
Zoals sneeuwgebonden geesten die op en neer gaan
Bij epileptische rillingen en negatieve radioactieve splinters
In een landschap van eindeloze doffe glitter
En een smaak in mijn mond zo zoet, maar zo bitter
En we putten onszelf uit om er te komen
Iemand scream"oke
We zullen proberen de nacht van de echoless te vullen.
Dus maak je vast en hou je vast.
We kunnen niet zonder slag of stoot opgeven.
En we gaan heen en weer.
En heen en weer en heen en weer en terug
We gaan heen en weer.
En heen en weer en heen en weer en terug
Dus uiteindelijk, wat dan ook, sterven we, lossen we op
Vergelijkingen uit balans, raadsels onopgelost
En we waren nooit verbonden of betrokken.
Behalve de kruispunten en de gekke wiskunde.
Zonder tijd en ruimte en geen schema en geen plaats
En we gaan er doorheen zonder een spoor achter te laten.
En soms druipt die muziek door mijn auto.
Op een lenteavond als alles mogelijk is
En ik sluit mijn ogen en ik niet mijn hoofd
En ik vraag me af hoe het met je gaat en ik tel tot honderd tien.
Want je zult altijd mijn held zijn, zelfs als ik je nooit meer zie.