Dismemberment Plan — Automatic songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Automatic" van Dismemberment Plan.
Songteksten
I dunno what brings you 'round again
I dunno what sends you on your way again, it’s not for me to say
there’s a bright light right around the bend
see it bathe us both in that fluorescent glow, so monstrous and final
I could see you through the dirty waves
smiling like a vampire as you disappeared beneath the whitecaps
but a man can’t live for what he saves
I could feel my toes curl through the yellow sand as I watched you slip away
Once again the politics of common sense: you do and I don’t
I could tell you it’s not true but what’s the use, it’s automatic
caught inbetween
was a star that once burned crazy red
an ashen globe that spins with dead momentum lost in absolute space
even as this wavelength pulses dread
linger like the cold burn of electric shocks, so slow to fade away
Once again the fireworks of bad ideas: you will and I won’t
light the sky with long-gone hate that comes from where it’s automatic
caught inbetween
Songtekstvertaling
Ik weet niet wat je weer brengt.
Ik weet niet wat je weer op weg stuurt, het is niet aan mij om te zeggen
er is een fel licht om de bocht.
zie het ons beiden baden in die fluorescerende gloed, zo monsterlijk en definitief
Ik kon je door de vieze golven zien.
glimlachend als een vampier terwijl je verdween onder de whitecaps.
maar een man kan niet leven voor wat hij redt
Ik voelde mijn tenen krullen door het gele zand toen ik je zag wegglippen.
Nogmaals de politiek van gezond verstand: jij wel en ik niet.
Ik kan je vertellen dat het niet waar is, maar wat is het nut, het is automatisch
gevangen tussenin
was een ster die ooit gek rood verbrandde.
een asbol die draait met een dood momentum verloren in de absolute ruimte
zelfs als deze golflengte pulseert
blijven hangen als de koude brand van elektrische schokken, zo langzaam vervagen
Nogmaals het vuurwerk van slechte ideeën: jij en ik zullen niet
licht de hemel met al lang verdwenen haat die komt van waar het automatisch is
gevangen tussenin