Dismantled — War Dream songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "War Dream" van Dismantled.
Songteksten
Lately I have been noticing
That this other life
Does not revolve around
A silly war dream
I have been
Living underneath
And everything I’m meant to hear
Is not making sense anymore
Get up on me
Get down on me
I know you’ll never claim me
All these years
Spent internally
Trapped under the wheels
Which would only spin
For the outside’s needs
All so indiscreet
And then supposedly
All fell incomplete
I began to breathe
And then the grid fell in
So now the patience leaks
Time to switch the film
Capture a brand new scene
But now they start to sneer
So it’s about time I warned
The disinterested:
Get up on me
Get down on me
I know you’ll never claim me
But all that flesh
Rips through like a shockwave
The flash of eyes
Brighter than a nuclear sunrise
You always had to be artificial
You always had to shine your floodlights past me
I am not all I’m supposed to be
In fact I’m under the impression that they all agree
But yet they keep it sealed
Underneath their grins
Until I wander past
Dragging this insecurity
But all they want to see
Is a pretentious glee
And that’s quite fine by me
Whatever helps it spin
It’s just a script, you see
That functions independently
Of one’s unique identity
Promptly spit out by the social grid
Was that too much to take in?
This should be easier:
Get off of me
I know you’ll never claim me
But all that flesh
Rips through like a shockwave
The flash of eyes
Brighter than an nuclear sunrise
And I just wish I was artificial
So I could reach out and mute
This swollen silence
Just step aside
Let it all slide
You are the outside
Songtekstvertaling
De laatste tijd merk ik
Dat dit Andere leven
Draait niet om
Een dwaze oorlogsdroom
Ik ben
Leven onder
En alles wat ik moet horen
Het slaat nergens meer op.
Sta op.
Ga op me af.
Ik weet dat je me nooit zult claimen.
Al die jaren
Intern uitgegeven
Gevangen onder de wielen
Wat alleen maar zou draaien
Voor de behoeften van de buitenwereld
Allemaal zo indiscreet.
En dan zogenaamd
Alles viel incompleet
Ik begon te ademen.
En toen viel het raster in
Dus nu lekt het geduld
Tijd om de film te verwisselen
Een gloednieuwe scène vastleggen
Maar nu beginnen ze te spotten.
Het werd tijd dat ik je waarschuwde.
De ongeïnteresseerde:
Sta op.
Ga op me af.
Ik weet dat je me nooit zult claimen.
Maar al dat vlees
Scheurt door als een schokgolf.
De flits van de ogen
Helderder dan een nucleaire zonsopgang
Je moest altijd kunstmatig zijn.
Je moest altijd met je schijnwerpers langs me heen schijnen.
Ik ben niet alles wat ik hoor te zijn.
In feite heb ik de indruk dat ze het allemaal eens zijn
Maar toch houden zij het verzegeld.
Onder hun grijns
Totdat ik voorbij dwaal
Slepen met deze onzekerheid
Maar alles wat ze willen zien
Is een pretentieuze vrolijkheid
En dat vind ik prima.
Wat het ook helpt draaien
Het is maar een script.
Die onafhankelijk functioneert
Van iemands unieke identiteit
Prompt uitgespuugd door het sociale netwerk
Was dat te veel?
Dit zou makkelijker moeten zijn.:
Ga van me af.
Ik weet dat je me nooit zult claimen.
Maar al dat vlees
Scheurt door als een schokgolf.
De flits van de ogen
Helderder dan een nucleaire zonsopgang
En ik wou dat ik kunstmatig was.
Zodat ik kon reiken en zwijgen
Deze gezwollen stilte
Ga aan de kant.
Laat het allemaal glijden
Jij bent de buitenkant.