Дискотека Авария — Забудем это (часть I, Миротворец) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Забудем это (часть I, Миротворец)" van Дискотека Авария.
Songteksten
Ты шел по дороге, ты никого не трогал,
Ты просто шел по улице, как ходят люди всей Земли.
И тут я внезапно вынырнул из-за угла,
Я даже не заметил как на землю твоя тень легла.
Я шел прямо-прямо,
Я обходил все ямы,
Чтоб не дай бог кого-нибудь
Не тыкнуть вдруг коленкой в бок.
Но поверь я предотвратить не мог
Полета грязных брызг из-под сапог,
Я видел как твоя погасала сигарета,
Что я мог сказать тебе в тот миг еще:
«Давай забудем это!»
«Давай забудем это,» — я сказал тебе,
Поняв каких я наделал бед,
Другой давно уже бы сделал ноги,
Другой, который не интеллигент.
Но нам с тобой известно слово совесть,
Мы можем разойтись и не поссорясь,
И я уверен, что и ты был, был готов
И ждал, ждал, ждал, ждал, ждал
От меня тех самых слов, что я сказал.
Заметив краем глаза: «О боже, какой амбал!» —
И что мешало тебе меня макнуть в ту лужу,
Из которой я сам тебя обдал.
Я не пойму что двигало тобой в тот миг,
Когда я телом и душой поник,
Когда я думал: «Все, жизнь прошла и моя песня спета,»
Но нет, еще есть шанс: «Давай забудем это!»
— Давай забудем это! — Забудем что? — Забудем это!
Боже, боже, о боже мой!
Как в таком виде ты пойдешь домой?
Как тебе переступить порог
В зеленой жиже с головы до ног?
Пойми ты стал мне почти что друг,
Хоть мы и разным цветом брюк,
Но я знаю путь, он нас подружит:
Вот смотри, я сам сейчас залезу в эту лужу.
Нам с тобой, тебе и мне,
Сегодня нечего терять,
Неважно, как потом мы вернемся в дом,
А сейчас мы отправимся гулять.
Будем обнимать девчонок, дарить цветы,
Оставлять засохшие следы,
Будем вспоминать, как обалдели люди,
Услыхав твой крик: «А-а», и мои слова: «Забудем это!»
— Давай забудем это! — Забудем что? — Забудем это!
Songtekstvertaling
Je liep langs de weg, je raakte niemand aan.,
Je liep gewoon door de straat zoals de mensen van de hele aarde.
Toen kwam ik opeens de hoek om.,
Ik zag je schaduw niet eens op de grond.
Ik liep rechtdoor.,
Ik heb alle pits doorzocht.,
Zodat God iemand verbiedt
Steek niet plotseling je knie in de zijkant.
Maar geloof me, ik kon het niet voorkomen.
Een vlucht van vuile spatten onder je laarzen.,
Ik zag je sigaret uitgaan.,
Wat had ik anders tegen je kunnen zeggen op dat moment?:
"Laten we het vergeten!"
"Laten we het vergeten," zei ik je,
Toen ik besefte wat een puinhoop ik had gemaakt,
Een andere man zou al lang op de been zijn geweest.,
Een ander die niet intelligent is.
Maar jij en ik kennen het woord geweten,
We kunnen onze eigen weg gaan zonder ruzie te maken.,
En ik weet zeker dat je er klaar voor was.
En wachtte, wachtte, wachtte, wachtte, wachtte
Van mij, de woorden die ik zei.
Hij zag uit de hoek van zijn oog: "Oh, mijn God, wat een grote vent!" —
En wat weerhield jou ervan mij in die plas te dompelen.,
Waarvan ik je zelf overgoot.
Ik begrijp niet wat je op dat moment ontroerde.,
Toen mijn lichaam en ziel,
Toen ik dacht: "alles, het leven is voorbij en mijn lied is gezongen,»
Maar nee, er is nog een kans: "laten we het vergeten!"
"Laten we het vergeten! Wat vergeten?""Vergeet het!
Oh, mijn God, Oh, mijn God!
Hoe kun je zo naar huis gaan?
Hoe ga je over de drempel
In groen slijm van kop tot teen?
Je bent bijna mijn vriend geworden.,
Hoewel we verschillende kleuren broeken hebben,
Maar ik weet de weg, het zal ons vrienden maken:
Ik ga zelf in deze plas.
Wij met jou, Jij en ik,
Niets te verliezen vandaag.,
Het maakt niet uit hoe we terug naar het huis komen.,
Nu gaan we wandelen.
We zullen meisjes knuffelen, bloemen geven,
Laat de gedroogde sporen achter.,
Laten we niet vergeten hoe verbijsterd mensen waren.,
Toen ik je hoorde roepen, "Ah," en mijn woorden: "Vergeet het!"
"Laten we het vergeten! Wat vergeten?""Vergeet het!