Disco Inferno — D.i. Go Pop songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "D.i. Go Pop" van Disco Inferno.
Songteksten
For you I know I’ve been raving about this story
Starts getting to the dogs every night on the hour
Ships carrying bands in their entourage
Off to seek their fortune here in America
We’ve been refused entry so many times we’ve lost count
So storm the way! It’ll be ten years
Or thereabouts
Maybe plays it safe
And you have come to their senses
But we doubt it
'Cause the next bomb on the train will be
senseless
And then you’ll shout it
And every time the stock market crashes
It takes the whole damn country with it
So when this country goes *pop* we’ll have already done it
Well the ship pulled ashore and the crowds are behind
But there was already fat ones and warm in desire
The crowd surged forward, over and by us
And then we saw a bigger man standing behind us
And we were blocking their way
I had to get a limousine to take 'em away, the bastards
Never had much money
And cars they were kinda cheap
So all were could afford was a broken down Jeep
We trusted a man, who got it off Rob
Said he looked really sad that he sold it
But we went back to pick up a battery and the engine exploded!
Then we walked across town to the hotel
Where we were hoping to stay
But arrived to find the room had been booked
And they turned us away
So we were left on the street
Looking for a new place in which to stay
Did it slightly remind us about checking out this brave new world?
No, but we did anyway
The first thing we wanted was to find a place
Where we could buy something to eat
We were amazed walking back to find someone
Had left a rubbish bag round in the street
And it was only as we got closer that we saw it
Was an old man who’d collapsed
As people walked by they kicked him aside with their feet
We passed a small bookstore where religious fanatics
Had pushed their way in to burn the heretics
The books had been published, yet had anyone read them?
Well it didn’t matter 'cause they knew what was in them
Well you knew, anyway
When you’ve got to go you never lead me astray
We passed a small boy who was covered in blood
We asked if there was any way that we could have helped him
The boy just ran off and we came to an alleyway
And although it was dark, we could see someone lying there
We thought it was a woman who was beaten quite black
And I realised that she must have been assaulted or started
So we covered the body
And we called the police without leaving our names
Then we left an unsolvable crimes out the way
We ran away to a diner & went to a table and just sat and stared
What kind of a place are we in where nobody cares?
Then the waitress came over to take our orders
And noticed we’re white
And I asked her «We're English -- did you move here by choice?»
She looked at us strange so I told her our story
And she laughed and said
«You must have got on a ferry cause you never left England»
Songtekstvertaling
Voor jou Weet ik dat ik gek ben op dit verhaal.
Begint elke avond op het uur bij de honden te komen.
Schepen met banden in hun entourage
Op zoek naar hun fortuin hier in Amerika
We hebben de toegang zo vaak geweigerd dat we de tel kwijt zijn.
Dus storm de weg! Het zal tien jaar duren.
Of zoiets.
Misschien speelt het veilig.
En je bent tot hun verstand gekomen.
Maar we betwijfelen het.
Want de volgende bom in de trein zal zijn
zinloos
En dan zul je het roepen.
En elke keer als de aandelenmarkt crasht
Het neemt het hele land mee.
Dus als dit land gaat, hebben we het al gedaan.
Het schip trok aan land en de menigte is achter.
Maar er waren al dikke en warm in verlangen.
De menigte sprong vooruit, over en door ons
En toen zagen we een grotere man achter ons staan.
En we blokkeerden hun weg.
Ik moest een limousine halen om ze mee te nemen, de klootzakken.
Ik had nooit veel geld.
En auto ' s waren goedkoop.
Dus we konden ons alleen een kapotte Jeep veroorloven.
We vertrouwden een man, die het van Rob kreeg.
Hij zei dat hij er verdrietig uitzag dat hij het verkocht had.
Maar we gingen terug om een batterij op te halen en de motor ontplofte!
Toen liepen we door de stad naar het hotel
Waar we hoopten te verblijven
Maar ik kwam om te zien dat de kamer volgeboekt was.
En ze hebben ons weggestuurd.
Dus we bleven op straat.
Op zoek naar een nieuwe plek om te verblijven
Herinnerde het ons eraan om deze nieuwe wereld te bekijken?
Nee, maar we deden het toch.
Het eerste wat we wilden was een plek vinden.
Waar we iets te eten kunnen kopen
We waren verbaasd terug te lopen om iemand te vinden.
Had een vuilniszak op straat laten liggen.
En het was pas toen we dichterbij kwamen dat we het zagen
Was een oude man die was ingestort
Toen de mensen voorbij liepen schopten ze hem opzij met hun voeten.
We passeerden een kleine boekwinkel waar religieuze fanatici
Ze hadden hun weg naar binnen geduwd om de ketters te verbranden.
De boeken waren gepubliceerd, maar had iemand ze gelezen?
Het maakte niet uit, want ze wisten wat erin zat.
Je wist het toch al.
Als je moet gaan, leid je me nooit op een dwaalspoor.
We passeerden een kleine jongen die onder het bloed zat.
We vroegen of we hem konden helpen.
De jongen rende weg en we kwamen naar een steegje.
En hoewel het donker was, konden we iemand daar zien liggen.
We dachten dat het een vrouw was die helemaal zwart geslagen werd.
En ik realiseerde me dat ze aangevallen of begonnen moet zijn.
Dus bedekten we het lichaam.
En we belden de politie zonder onze namen achter te laten.
Toen lieten we een onoplosbare misdaad achter.
We renden weg naar een diner & gingen naar een tafel en gewoon zitten en staren
In wat voor plek zitten we waar niemand iets om geeft?
Toen kwam de serveerster langs om onze orders op te volgen.
En we zijn blank.
En ik vroeg haar " we zijn Engelsen -- ben je hier uit vrije wil komen wonen?»
Ze keek vreemd naar ons, dus vertelde ik haar ons verhaal.
En ze lachte en zei:
"Je moet op een veerboot zijn gestapt, want je hebt Engeland nooit verlaten»