Dirty Rotten Scoundrels Original Broadway Cast — Dirty Rotten Number songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dirty Rotten Number" van Dirty Rotten Scoundrels Original Broadway Cast.
Songteksten
LAWRENCE
You may be master of Your chosen occupation
With several strings of Polo ponies in your stable-
ou must remember all the same
That at the crux of every game
Is knowing when it’s time
To leave the table.
And it’s important to be artful
in your exit-
No turning back, you must accept
the con is done,
But now and then, you might recall
The moments when you had it al-
You ahd teh charm,
You had the talent
And, my God, you hd some fun.
It was a ball, it was a blast
And it’s a shame it couldn’t last,
But every chapter has to end,
You must agree.
It was a joy, it was sublime,
A splendid way to earn a dime
For a dirty rotten guy like me.
When you look back on all your
conquests and deceptions
You see a thousand flawless pearls
set in a strand,
Laid out from Biarritz to Rome,
Each one as perfect as a poem-
An opus to be proud of though it’s
written in the sand.
It was a ball, it was a thrill,
You had teh grace, you had the skill
To know exactly what to say
And what to do.
You wouldn’t trade a single day
Or have it any other way-
A dirty rotten guy like you.
FREDDY
It’s almost a religion-
The need to take a pigeon
And to play your part
With elegance and zest
But when it’s time to fold the act
And your duffel bag is packed
Take comfort in the fact
That you’ve been
working with the best.
It was a blast, it was a ball
It was a gas, I loved it all
'Cause I was hanging with the man
And that’s a plus.
LAWRENCE
Aw, Freddy.
You’ve got the verve
FREDDY
You’ve got the guts-
LAWRENCE
You’ve go the nerve-
FREDDY
You’ve got the nuts!
LAWRENCE
I guess we’re
LAWRENCE/FREDDY
-Dirty rotten crooks, dirty rotten
shnooks-
It was a trip, it was a blast
It was a shame it couldn’t lsat
'Cause it was almost
Too prodigious to discuss.
LAWRENCE
So we get screw for fifty-grand-
FREDDY
I think we still deserve a hand-
LAWRENCE/FREDDY
Dirty
Rotten
Guys-
Like us!
Songtekstvertaling
LAWRENCE
U kunt de meester zijn van uw gekozen beroep.
Met verschillende strings van polopaarden in uw stal-
je moet je alles herinneren.
Dat op de crux van elk spel
Is weten wanneer het tijd is
Om de tafel te verlaten.
En het is belangrijk om artful te zijn.
in uw uitgang-
Geen weg terug, Je moet accepteren
de oplichting is gedaan.,
Maar af en toe, weet je misschien nog
De momenten dat je het had.-
Jij AHD teh charme,
Je had het talent.
En, mijn God, je had wat plezier.
Het was een bal, het was een knal.
En het is jammer dat het niet kon duren,
Maar elk hoofdstuk moet eindigen.,
Je moet het ermee eens zijn.
Het was een vreugde, het was subliem,
Een prachtige manier om een dubbeltje te verdienen
Voor een smerige vent als ik.
Als je terugkijkt op al je
veroveringen en misleidingen
Je ziet duizend vlekkeloze parels.
in een streng,
Van Biarritz naar Rome,
Elk zo perfect als een gedicht-
Een opus om trots op te zijn.
geschreven in het zand.
Het was een bal, het was een sensatie,
Je had teh grace, je had de vaardigheid
Om precies te weten wat te zeggen
En wat te doen.
Je zou geen dag ruilen.
Of hebben het op een andere manier-
Een vieze, rotte vent zoals jij.
FREDDY
Het is bijna een religie.-
De noodzaak om een duif te nemen
En om jouw rol te spelen
Met elegantie en zest
Maar als het tijd is om de act op te vouwen
En je plunjezak is ingepakt.
Troost u in het feit
Dat je
werken met de beste.
Het was een knal, het was een bal
Het was een gas, Ik hield van alles
Omdat ik met de man omging .
En dat is een pluspunt.
LAWRENCE
Aw, Freddy.
Je hebt de verve.
FREDDY
Je hebt het lef.-
LAWRENCE
Je durft.-
FREDDY
Je hebt de ballen!
LAWRENCE
Ik denk dat we ...
LAWRENCE / FREDDY
- Vuile rotte boeven, vuile rotte
shnooks-
Het was een trip, Het was een knaller.
Het was jammer dat het niet kon lsat
Want het was bijna
Te wonderbaarlijk om te bespreken.
LAWRENCE
Dus we krijgen neuken voor 50.000 dollar.-
FREDDY
Ik denk dat we nog steeds een hand verdienen.-
LAWRENCE / FREDDY
Vuil
Rot
Jongens-
Net als wij.