Dirotta Su Cuba — Tribù songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tribù" van Dirotta Su Cuba.
Songteksten
Non vivo bene in questa mia tribù
Questa Babele di sette, partiti e chiese
Correnti mistiche e filosofie
L’intolleranza è sotto casa mia
L’indifferenza è il credo di chi non pensa
Mi chiedo cosa c’entro io
Le tribù, scappa dalle tribù
Da chi divide popoli e fratelli per un’idea
Son le tribù ma quello che pensi tu vale molto di più
Ma non lo vedi più siamo e meglio è
A volte unirsi è fede, è rivoluzione
Ma il fine è solo libertà
Ma stare insieme è un limite se non sai stare solo mai
E se non credi in quel che sei.
Le tribù, scappa dalle tribù
Da chi divide popoli e nazioni per un’idea
Dalle tivù, la voce delle tribù
Può darti una coscienza che non regge
E imporre la sua legge
Le tribù, vivono di tabù
E posson controllare i tuoi pensieri con un tam-tam
Son le tribù
Ma quello che pensi tu vale molto di più
Se c'è una sola terra sotto lo stesso cielo
Allora quel che chiami Dio è tutti quanti noi
Allora perchè guerra se c'è una sola tribù
Segui il cuore e poi
Credi in quel che vuoi
Pensa come sai
Segui il cuore e libera le idee
Le tribù, scappa dalle tribù
Dai capi che dividon le nazioni per un’idea
Per la tribù, un prezzo ce l’hai anche tu
Così decide perdite, ricavi, i liberi e gli schiavi
Le tribù vivono di tabù
Che posson controllare i tuoi pensieri con un tam-tam
Dalle tivù, la voce delle tribù
Può darti solo un cuore che non regge
E imporre la sua legge
Ci sei tu, ricorda la tua tribù
È un mondo pazzo in cui siam tutti uguali ma unici
E se sogni tu, posso sognare anche io
Una sola tribù
Songtekstvertaling
Ik leef niet goed in deze stam van mij.
Deze Babel van zeven, feesten en kerken
Mystieke stromingen en filosofieën
Intolerantie is onder mijn huis
Onverschilligheid is het credo van hen die niet denken
Ik vraag me af wat ik ermee te maken had.
De stammen, weglopen van de stammen
Van hen die mensen en broeders verdelen voor een idee
Zij zijn de stammen, Maar wat jij denkt is veel meer waard.
Maar je ziet het niet hoe meer we zijn en hoe beter
Soms is verenigen geloof, het is revolutie
Maar het einde is alleen vrijheid
Maar samen zijn is een grens als je nooit alleen kunt zijn.
En als je niet gelooft in wie je bent.
De stammen, weglopen van de stammen
Van hen die volkeren en naties verdelen voor een idee
Van de TV, De Stem van de stammen
Het kan je een geweten geven dat niet standhoudt.
En zijn wet opleggen
Stammen, leven volgens taboe
En we kunnen je gedachten beheersen met een tam-tam
Zijn de stam
Maar wat jij denkt is veel meer waard.
Als er maar één aarde onder dezelfde hemel is
Dan zijn we allemaal God.
Waarom oorlog als er maar één stam is
Volg het hart en dan
Geloof in wat je wilt
Denk alsof je het Weet.
Volg het hart en bevrijd de ideeën
De stammen, weglopen van de stammen
Van leiders die Naties verdelen voor een idee
Voor de stam heb jij ook een prijs.
Dus hij beslist over verliezen, inkomsten, de vrije en de slaven
Stammen leven volgens taboe.
Dat ze je gedachten kunnen beheersen met een tam-tam
Van de TV, De Stem van de stammen
Het kan je alleen een hart geven dat niet kan vasthouden
En zijn wet opleggen
Daar ben je, denk aan je stam.
Het is een gekke wereld waar we allemaal hetzelfde zijn, maar uniek.
En als je droomt, kan ik ook dromen.
Eén stam