Direct Hit! — Bank of Elevators songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bank of Elevators" van Direct Hit!.
Songteksten
Checking in? What’s the last name?
Just a sec, a note just came for you…
Sorry, we’ve got a problem…
It appears that your inclination
to end the lives of your fellow countrymen
has made it tough to admit you.
To the right, if you’d like, is a door to the bottom
of the world — Where you go if you feel lost or forgotten.
Oh, we know that it’s not at all an ideal system,
but the man at the top is just too busy to listen
To the left is a sort of way station
where you wait if you don’t accept your fate.
So take your time, we’ll be waiting
I’ll add a note and we’ll call you —
but I can say a reply to complaints can take a century longer
Or, if you’d like, you can do us a particular favor —
Just consent, sign your name here on the back of this waiver.
I admit that it’s not the most attractive of wagers,
but compared to who you’re dealing with you’re certainly braver.
To the right that’s where the bad guys go all alone
and to the left that’s where the old lost souls say hello
and so alright, have you made your mind up yet?
We’ll send you back but you’re on a mission:
Who sent you here didn’t have the guts to face
the fucking fact that they’d chosen
To spend forever in torment —
Bring em back for their descent to hell.
Is that a task you can handle?
You’ll be equipped with the superpowers usually given
to the bodyguards protecting all the angels in heaven.
When you’re done, see me here and we’ll discuss compensation —
If there’s something I can say, it’s we’re especially patient.
To the right that’s where the bad guys go all alone
and to the left that’s where the old lost souls
say hello and so alright, take your time
You’ll be equipped with the superpowers usually given
to the bodyguards protecting all the angels in heaven.
When you’re done, see me here and we’ll discuss compensation —
If there’s something I can say, it’s we’re especially patient.
Songtekstvertaling
Inchecken? Wat is de achternaam?
Een momentje, er kwam net een briefje voor je.…
Sorry, we hebben een probleem.…
Het lijkt erop dat uw neiging
om het leven van uw landgenoten te beëindigen
heeft het moeilijk gemaakt om je toe te laten.
Naar rechts, als je wilt, is er een deur naar beneden.
van de wereld — waar je heen gaat als je je verloren of vergeten voelt.
We weten dat het geen ideaal systeem is.,
maar de man aan de top heeft het te druk om te luisteren.
Links is een soort tussenstation.
waar je wacht als je je lot niet accepteert.
Dus neem de tijd, we zullen wachten.
Ik voeg een briefje toe en we bellen je. —
maar ik kan zeggen dat een antwoord op klachten een eeuw langer kan duren.
Of, als je wilt, kun je ons een bijzonder plezier doen. —
Geef gewoon toestemming, onderteken je naam hier op de achterkant van deze verklaring.
Ik geef toe dat het niet de meest aantrekkelijke van weddenschappen is.,
maar vergeleken met wie je te maken hebt, ben je zeker moediger.
Naar rechts, daar gaan de slechteriken helemaal alleen.
en aan de linkerkant, daar zeggen de oude verloren zielen Hallo.
en zo goed, heb je al besloten?
We sturen je terug, maar je bent op een missie.:
Wie je hierheen stuurde had het lef niet om onder ogen te komen.
het feit dat ze hadden gekozen
Om eeuwig in de bestraffing door te brengen. —
Breng ze terug voor hun afdaling naar de hel.
Kun je dat aan?
Je bent uitgerust met de superkrachten die je normaal gesproken krijgt.
op de lijfwachten die alle engelen in de hemel beschermen.
Als je klaar bent, Zie me dan hier en dan bespreken we de compensatie. —
Als er iets is wat ik kan zeggen, is het dat we bijzonder geduldig zijn.
Naar rechts, daar gaan de slechteriken helemaal alleen.
en aan de linkerkant is dat waar de oude verloren zielen
zeg hallo en zo goed, neem je tijd
Je bent uitgerust met de superkrachten die je normaal gesproken krijgt.
op de lijfwachten die alle engelen in de hemel beschermen.
Als je klaar bent, Zie me dan hier en dan bespreken we de compensatie. —
Als er iets is wat ik kan zeggen, is het dat we bijzonder geduldig zijn.