Dire Straits — Industrial Disease songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Industrial Disease" van Dire Straits.
Songteksten
Warning lights are flashing down at Quality Control
somebody threw a spanner and they threw him in the hole
there’s rumors in the loading bay and anger in the town
somebody blew the whistle and the walls came down
there’s a meeting in the boardroom they’re trying to trace the smell
there’s leaking in the washroom there’s a sneak in personnel
somewhere in the corridors someone was heard to sneeze
'goodness me could this be Industrial Disease?
The caretaker was crucified for sleeping at his post
they’re refusing to be pacified it’s him they blame the most
the watchdog’s got rabies the foreman’s got fleas
and everyone’s concerned about Industrial Disease
there’s panic on the switchboard tongues are ties in knots
some come out in sympathy some come out in spots
some blame the management some the employees
and everybody knows it’s the Industrial Disease
The work force is disgusted downs tools and walks
innocence is injured experience just talks
everyone seeks damages and everyone agrees
that these are 'classic symptoms of a monetary squeeze'
on ITV and BBC they talk about the curse
philosophy is useless theology is worse
history boils over there’s an economics freeze
sociologists invent words that mean 'Industrial Disease'
Doctor Parkinson declared 'I'm not surprised to see you here
you’ve got smokers cough from smoking, brewer’s droop from drinking beer
I don’t know how you came to get the Betty Davis knees
but worst of all young man you’ve got Industrial Disease'
he wrote me a prescription he said 'you are depressed
but I’m glad you came to see me to get this off your chest
come back and see me later — next patient please
send in another victim of Industrial Disease'
I go down to Speaker’s Corner I’m thunderstruck
they got free speech, tourists, police in trucks
two men say they’re Jesus one of them must be wrong
there’s a protest singer singing a protest song — he says
'they wanna have a war to keep us on our knees
they wanna have a war to keep their factories
they wanna have a war to stop us buying Japanese
they wanna have a war to stop Industrial Disease
they’re pointing out the enemy to keep you deaf and blind
they wanna sap your energy incarcerate your mind
they give you Rule Brittania, gassy beer, page three
two weeks in Espana and Sunday striptease'
meanwhile the first Jesus says 'I'd cure it soon
abolish monday mornings and friday afternoons'
the other one’s on a hunger strike he’s dying by degrees
how come Jesus gets Industrial Disease
Songtekstvertaling
Waarschuwingslichten knipperen bij kwaliteitscontrole.
iemand gooide een moersleutel en gooide hem in het gat.
er zijn geruchten in het laadperron en woede in de stad.
iemand blies op het fluitje en de muren kwamen naar beneden
er is een vergadering in de directiekamer. ze proberen de geur te traceren.
er lekt een lek in het toilet. Er is stiekem personeel.
ergens in de gangen hoorde men iemand niezen.
kan dit een industriële ziekte zijn?
De conciërge werd gekruisigd omdat hij op zijn post sliep.
ze willen niet tot rust komen. ze geven hem het meeste de schuld.
de waakhond heeft hondsdolheid de voorman heeft vlooien
en iedereen maakt zich zorgen over Industriële ziekten.
er is paniek op de schakelbord tongen zijn knopen in knopen
sommigen komen uit sympathie, sommigen komen uit op plekken.
sommigen geven de directie de schuld, anderen de werknemers.
en iedereen weet dat het de industriële ziekte is.
Het personeel walgt van After tools en wandelingen
onschuld is geblesseerd ervaring praat alleen maar
iedereen zoekt schadevergoeding en iedereen is het ermee eens.
dat dit 'klassieke symptomen van monetaire druk'zijn.
op ITV en BBC praten ze over de vloek.
filosofie is nutteloos theologie is erger
de geschiedenis kookt daar, de economie bevriest.
sociologen verzinnen woorden die 'industriële ziekte'betekenen.
Dokter Parkinson verklaarde: 'Ik ben niet verbaasd u hier te zien.
je hebt rokers die hoesten van roken, Brouwers kwijlen van bier drinken.
Ik weet niet hoe je de Betty Davis knieën hebt gekregen.
maar het ergste van alle jonge man heb je een industriële ziekte.
hij schreef me een Recept. hij zei: 'Je bent depressief.
maar ik ben blij dat je gekomen bent om dit van je hart te halen.
kom straks terug. volgende patiënt, alsjeblieft.
een ander slachtoffer van een industriële ziekte zenden"
Ik ga naar de hoek van de luidspreker.
ze hebben Vrijheid van meningsuiting, toeristen, politie in vrachtwagens
twee mannen zeggen dat ze Jezus zijn een van hen moet verkeerd zijn
er zingt een protestzanger een protestlied.
'ze willen een oorlog om ons op onze knieën te houden
ze willen een oorlog om hun fabrieken te behouden.
ze willen een oorlog om te voorkomen dat we Japanse kopen.
ze willen een oorlog om industriële ziekten te stoppen.
ze wijzen op de vijand om je doof en blind te houden.
ze willen je energie verspillen door je geest op te sluiten.
ze geven je Regel Brittania, winderig bier, pagina drie
twee weken in Espana en zondag striptease'
ondertussen zegt de eerste Jezus: 'Ik zal het snel genezen.
schaft maandagochtend en vrijdagmiddag af"
de andere is in hongerstaking. hij sterft in graden.
Waarom krijgt Jezus een industriële ziekte?