Dionysos — Symphonie pour horloge cassée songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Symphonie pour horloge cassée" van Dionysos.
Songteksten
Tout à coup le coucou dans mon coeur se met sonner
Tres fort bien, plus fort que lorsque je fais mes crises
A me jeter partout par terre contre les meubles
Mon coeur s'écrase, comme une cerise
Je n’y vois que du feu
En quelques pas seulement je peux me perdre au loin
Je n’y vois que du feu
En quelques pas seulement je peux te perdre, au loin, si loin
Le carillon me brise
Les tympans, tout se brise
Je bouche mes oreilles
Et bien sur c’est encore pire
Les aiguilles vont me trancher la gorge
Ce gout de fer dans le palais
Comme si je mangeais un hélicotpere
J’ai fait peur à tout le monde
She’s a fire girl
J’ai fait peur à tout le monde
She’s a fire girl
She’s a fire girl
She’s a fire girl
She’s a fire girl
J’aurais voulu faire aigle royal, ou goeland majestueusement cool
Mais j’ai préféré, sans faire exprès
Canari stressé empetré dans mes soubresauts
J’aurais voulu mais…
J’ai fait peur à tout le monde
She’s a fire girl
J’ai fait pur à tout le monde
She’s a fire girl
She’s a fire girl
She’s a fire girl
She’s a fire girl
Songtekstvertaling
Plotseling begint de koekoek in mijn hart te rinkelen
Heel goed, sterker dan wanneer ik mijn aanvallen heb.
Gooi me over de vloer tegen de meubels.
Mijn hart stort in, als een kers.
Ik zie er alleen vuur in.
In slechts een paar stappen kan ik verdwalen in de verte
Ik zie er alleen vuur in.
In slechts een paar stappen kan ik je verliezen, in de verte, tot nu toe
De bel breekt me
Trommelvliezen, alles breekt
Ik doe mijn oren dicht.
En natuurlijk is het nog erger.
De naalden snijden mijn keel door.
Deze smaak van ijzer in het gehemelte
Alsof ik een helikopter eet.
Ik heb iedereen bang gemaakt.
Ze is een vuurmeisje.
Ik heb iedereen bang gemaakt.
Ze is een vuurmeisje.
Ze is een vuurmeisje.
Ze is een vuurmeisje.
Ze is een vuurmeisje.
Ik wou dat ik Golden Eagle had gemaakt, of goeland majestueus cool.
Maar ik gaf de voorkeur, zonder het met opzet te doen.
Gestrest kanarie in mijn eikels gepropt
Had ik dat maar gedaan.…
Ik heb iedereen bang gemaakt.
Ze is een vuurmeisje.
Ik heb het voor iedereen zuiver gemaakt.
Ze is een vuurmeisje.
Ze is een vuurmeisje.
Ze is een vuurmeisje.
Ze is een vuurmeisje.