Dinah Washington — Big Long Slidin' Thing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Big Long Slidin' Thing" van Dinah Washington.
Songteksten
I’ve been in every bar,
Been in every honky-tonk,
Been tryin' to find my daddy
With that broke down piece o' junk!
Ask everyone to help me,
Cried, «Help me if you can;
you’ll lnow my daddy,
He’s that trombone playin' man!
Where is my daddy?
Tell me where is my daddy
With that big long slidin' thing?».
I even ask a man
That played a steel guitar;
He said that you don’t need him
To be moved eight to the bar!
He brought his amplifier
And he hitched it in my plug;
He planked it, and he plunked it,
But it just wasn’t good enough,
'Cause I need my daddy,
Need my daddy with that big long slidin' thing!
Well, then a knock came at my door,
I said, «Mmm, my daddy’s back!».
I opened up the door
And there stood Piano Jack!
He said, «I came to do some tinklin'
On your piano keys!».
I said, «Don't make me nervous,
This ain’t no time to tease!
Just send me my daddy,
Send me my daddy with that big long slidin' thing!».
Well, the first time he played,
I ask him how it was done.
He said, «I blow through here,
Then I work my fingers and my thumb!
I slide it right up,
Then I slide it back again
And I gdet a lot o' wind,
And then I slide it back again!».
That is my daddy
With that big long sliding thing, oh yeah!
Songtekstvertaling
Ik ben in elke bar geweest.,
Ik ben in elke honky-tonk geweest.,
Ik probeer mijn vader te vinden.
Met dat kapotte stuk schroot!
Vraag iedereen me te helpen.,
"Help me als je kunt;
je zult mijn vader in de steek laten.,
Hij is die trombone playin ' man!
Waar is mijn vader?
Zeg me waar mijn vader is.
Met dat lange slidin ' ding?».
Ik vraag het zelfs aan een man.
Die een stalen gitaar speelde;
Hij zei dat je hem niet nodig had.
Acht naar de bar.
Hij bracht zijn versterker mee.
En hij Lifte het in mijn stekker.;
Hij plande het, en hij sprong erin.,
Maar het was niet goed genoeg.,
Want Ik heb mijn vader nodig.,
Ik heb mijn vader nodig met dat lange slidin' ding!
Toen kwam er een klop op mijn deur.,
Ik zei, "Mmm, mijn vader is terug!».
Ik opende de deur.
En daar stond Piano Jack!
Hij zei: "Ik kom wat klooien."
Op je piano sleutels!».
Ik zei, "maak me niet nerveus,
Dit is niet het moment om te plagen!
Stuur me gewoon mijn papa.,
Stuur me mijn vader met dat lange slidin' ding!».
Nou, de eerste keer dat hij speelde,
Ik vraag hem hoe het gedaan is.
Hij zei:,
Dan werk ik met mijn vingers en duim!
Ik schuif het zo naar boven.,
Dan schuif ik het weer terug.
En ik gdet veel wind,
En dan schuif ik het weer terug!».
Dat is mijn vader.
Met dat grote lange glijding ding, oh ja!