Dinah Washington — Ain't Nobody's Business But My Own songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ain't Nobody's Business But My Own" van Dinah Washington.
Songteksten
There ain’t nothin' I can do, or nothin' I can say
That folks don’t criticise me,
But I’m going to do just as I want to anyway,
And don’t care if you all despise me!
If I should take a notion
To jump into the ocean,
'T ain’t nobody’s business if I do, do, do!
If I go to church on Sunday,
Then just shimmy down on Monday,
'T ain’t nobody’s business if I do, if I do!
If my friend ain’t got no money,
And I say, «Take all mine, honey»,
'T ain’t nobody’s business if I do, do, do do!
If I give him my lasy nickel,
And it leaves me in a pickle,
'T ain’t nobody’s business if I do, if I do!
There, I’d rather my man was hittin' me,
Than to jump right up and quittin' me,
'T ain’t nobody’s business if I do, do, do do!
I swear I won’t call no copper
If I’m beat up by my papa,
'T ain’t nobody’s business if I do, if I do!
Songtekstvertaling
Ik kan niets doen of zeggen.
Dat mensen mij niet bekritiseren,
Maar ik ga toch doen wat Ik wil.,
En het maakt niet uit dat jullie me allemaal verachten!
Als ik een idee moet nemen
Om in de oceaan te springen,
Het zijn niemands zaken als ik dat doe, doe, doe!
Als ik zondag naar de kerk ga,
Dan gewoon shimmy naar beneden op maandag,
Het gaat niemand wat aan als ik dat doe.
Als mijn vriend geen geld heeft,
En Ik zeg, "neem de mijne, schat»,
Het zijn niemands zaken als ik dat doe, doe, doe!
Als ik hem mijn lasy nikkel geef,
En dan zit ik in de problemen.,
Het gaat niemand wat aan als ik dat doe.
Ik heb liever dat mijn man me slaat.,
Dan om op te springen en me te verlaten,
Het zijn niemands zaken als ik dat doe, doe, doe!
Ik zweer dat ik geen agent zal bellen.
Als ik in elkaar geslagen word door mijn papa,
Het gaat niemand wat aan als ik dat doe.