Dinah Shore — The Hostess with the Mostes' on the Ball songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Hostess with the Mostes' on the Ball" van Dinah Shore.
Songteksten
I was born on a thousand acres of Oklahoma land
Nothing grew on the thousand acres for it was gravel and sand
One day father started digging in a field
Hoping to find some soil
He dug and he dug and what do you think?
Oil, oil, oil
The money rolled in and I rolled out with a fortune piled so high
Washington was my destination
And now who am I?
I’m the chosen party giver
For the White House clientele
And they know that I deliver
What it takes to make 'em jell
And in Washington I’m known by one and all
As the hostess with the mostes' on the ball
They could go to Elsa Maxwell
When they had an axe to grind
They could always grind their axe well
At the parties she designed
Now the hatchet grinders all prefer to call
On the hostess with the mostes' on the ball
I’ve a great big bar and good caviar
Yes, the best that can be found
And a large amount in my bank account
When election time comes 'round
If you’re feeling presidential
You can make it, yes, indeed
There are just three things essential
Let me tell you all you need
Is an ounce of wisdom and a pound of gall
And the hostess with the mostes' on the ball
An Ambassador has just reached the shore
He’s a man of many loves
An important gent from the Orient
To be handled with kid gloves
He can come and let his hair down
Have the best time of his life
Even bring his new affair down
Introduce her as his wife
But she mustn’t leave her panties in the hall
For the hostess who’s the hostess with the mostes' on the ball
I’ve been highly complimented
And I thank you what is more
You’ll be damned well represented
By your new ambassador
For my one ambition is to make them fall
For the hostess with the mostes' on the ball
In the handbag that I’ll carry
There’s a precious little note
To their highnesses from Harry
Introducing me he wrote:
«I'll appreciate a favor large or small
For the hostess with the mostes' on the ball»
There’ll be no mistakes, I’ve got what it takes
To make friends across the sea
I’ll make being smart an important part
Of my foreign policy
I’ll cement our good relations
When I give my first affair
There’ll be special invitations
To the Duke and Duchess there
Who’s already written asking them to call
Not the priestess with the leastes'
But the hostess who’s the hostess with the mostes' on the ball
Songtekstvertaling
Ik ben geboren op duizend hectare Oklahoma land.
Niets groeide op de duizend hectare want het was grind en zand
Op een dag begon vader te graven in een veld
Hopen wat grond te vinden
Hij groef en hij groef en wat denk je?
Olie, olie, olie
Het geld rolde binnen en ik rolde weg met een fortuin zo hoog opgestapeld
Washington was mijn bestemming.
En wie ben ik nu?
Ik ben de uitverkorene.
Voor de klanten van het Witte Huis
En ze weten dat ik lever
Wat er nodig is om ze jell te maken
En in Washington ben ik bekend door één en al
Als de hostess met de mostes ' op de bal
Ze kunnen naar Elsa Maxwell gaan.
Toen ze een appeltje te schillen hadden
Ze konden altijd hun bijl goed vermalen.
Op de feestjes die ze ontwierp
Nu geven de hatchetmolen er de voorkeur aan om
Op de hostess met de mostes ' op de bal
Ik heb een grote bar en goede kaviaar.
Ja, het beste dat kan worden gevonden
En een groot bedrag op mijn bankrekening.
Als de verkiezingen komen
Als je je presidentieel voelt
Je kunt het, ja, inderdaad.
Er zijn slechts drie dingen essentieel.
Laat me je alles vertellen wat je nodig hebt.
Is een ons wijsheid en een Pond lef.
En de gastvrouw met de mostes op de bal
Een ambassadeur heeft zojuist de kust bereikt.
Hij is een man van vele liefdes.
Een belangrijke gent uit het Oosten
Te hanteren met fluwelen handschoenen
Hij kan komen en zijn haar los laten.
Heb de beste tijd van zijn leven
Zelfs zijn nieuwe affaire neerhalen.
Stel haar voor als zijn vrouw.
Maar ze mag haar slipje niet in de hal laten liggen.
Voor de gastvrouw die de gastvrouw is met de mostes op de bal
Ik ben zeer gecomplimenteerd.
En ik dank u wat meer is
Je zult verdomd goed vertegenwoordigd zijn.
Door uw nieuwe ambassadeur
Want mijn enige ambitie is om ze te laten vallen
Voor de gastvrouw met de mostes ' op de bal
In de handtas die Ik zal dragen
Er is een kostbaar briefje.
Naar hun hoogheden van Harry
Hij stelde me voor.:
"Ik waardeer een grote of kleine gunst
Voor de gastvrouw met de mostes ' op de bal»
Er zullen geen fouten zijn, Ik heb wat nodig is.
Om vrienden te maken over de zee
Ik zal slim zijn een belangrijk onderdeel maken.
Van mijn buitenlands beleid
Ik zal onze goede relaties versterken.
Als ik mijn eerste affaire geef
Er komen speciale uitnodigingen.
Aan de hertog en hertogin daar
Die al geschreven heeft dat ze moeten bellen.
Niet de priesteres met de leastes.
Maar de gastvrouw die de gastvrouw is met de mostes op het bal