Dinah Shore — Skylark songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Skylark" van Dinah Shore.
Songteksten
I HAD A MAN.
HE WAS A GOOD MAN.
THAT IS, YOU SEE, WHAT I MEAN IS
I THOUGHT HE WAS A GOOD MAN.
I HAD A FRIEND.
SHE WAS A GOOD FRIEND.
I TOLD MY FRIEND ‘BOUT MY MAN ‘CAUSE
I THOUGHT SHE WAS A GOOD FRIEND.
LIFE WAS SWEET.
DIDN’T I HAVE MY MAN?
WORLD COMPLETE…
THEN THE FIREWORKS BEGAN.
AIN’T GOT NO MAN.
AIN’T GOT NO FRIEND.
I BET YOU CAN GUESS
JUST EXACTLY WHAT HAPPENED.
THAT WAS THE END,
THE END OF MY FRIEND,
THE END OF MY MAN,
AND ALMOST THE END OF ME.
OH YES, OH YES, I HAD A MAN.
OOO-DOO-DOO-DOO-DOO,
THAT IS, YOU SEE, WHAT I MEAN IS
I THOUGHT HE WAS A GOOD MAN.
I HAD A FRIEND
I SAID, I HAD A FRIEND
UMM-MMM-MMM-MMM-MMM
I TOLD MY FRIEND ‘BOUT MY MAN
‘CAUSE I THOUGHT SHE WAS A GOOD FRIEND.
LIFE WAS SWEET.
DIDN’T I HAVE MY MAN, MY MAN
WORLD COMPLETE…
THEN THE FIREWORKS BEGAN.
AIN’T GOT NO MAN.
AIN’T GOT NO FRIEND.
I BET YOU CAN GUESS
JUST EXACTLY WHAT HAPPENED.
THAT WAS THE END,
THE END OF MY FRIEND,
THE END OF MY MAN,
AND DARNED NEAR THE END OF ME.
Danny Kaye’s wife, Sylvia Fine, adapted it to a jive version that was done
in a Mail Call program in 1944 by Danny and Dinah:
«TESS'S TORCH SONG — JIVE'
Dinah: LOVE, IT CAN GET YOU IN THE STRANGEST MESSES.
I KNOW YOUR STORY WELL, IT’S JUST LIKE TORCH OF TESS’S:
YOU HAD A GAL…
Danny: I SWEAR ME MOMMA, OH WHAT A GAL WAS MARY.
Dinah: SHE WAS YOUR BEST GAL…
Danny: OH BEAT ME DADDY, WHAT A PAL WAS MARY.
Dinah: THAT IS, YOU SEE, WHAT I MEAN IS
YOU THOUGHT SHE WAS YOUR BEST GAL.
Danny: SHOOT THE BARE FACTS TO ME, FAIRFAX.
I HAD A FRIEND…
Dinah: OH, JOE, JOE, JOE THE ROCK OF GI-GIBRALTAR.
Danny: HE WAS MY BEST FRIEND…
Dinah: OH, SO-SO-SO SO SWEET AS CHOCOLATE MALTER.
Danny: I TOLD MY FRIEND ‘BOUT MY GAL
‘CAUSE I THOUGHT HE WAS MY BEST FRIEND!
Dinah: SHOOT THE BROMO TO ME, RAMON.
LIFE WAS SWEET…
Danny: I WAS A HA-AA-APPY MAN!
Dinah: WORLD COMPLETE…
Danny: THEN CAME THE BUST-UP, THEY BUSTED MY TRUST UP.
THE FIREWORKS BEGAN.
Dinah: YOU LOST YOUR GAL…
Danny: OH, LEARNED JACKSON, BLOW THOSE BLUES FOR ME.
Dinah: YOU LOST YOUR FRIEND…
Danny: OH, MURDER, MURDER IN THE FIRST DEGREE!
Dinah: I GOT A FEELIN' THAT SOMETHING WILL HAPPEN.
Both: THIS WON’T BE THE END -- NO, NO
I’LL FIND A NEW FRIEND -- YES, YES
I’LL FIND A NEW GAL -- HO, HO THIS WON’T BE THE END OF ME.
Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-A-HEP-A-HEP-A AND A STEP-STEP-STEP
Dinah: GREETINGS, GATE, HOWYA BEEN?
Danny: OH FEELIN' GREAT, GIMME SOME SKIN!
Dinah: LOOKIN' SHARP!
Danny: OH, SHARP AS A HARP!
Dinah: FEELIN' KEEN?
Danny: HEY, KEEN AS A BEAN.
Dinah: NO TEARS FOR MARY?
Danny: AS DRY AS A PRAIRIE.
Dinah: NO WOE FOR JOE?
Danny: OH NO, NO, NO.
Dinah: NO BEATIN' THE GRAY?
Danny: OH NAY, NAY, NAY.
Dinah: NO BUSTED TICKER?
Danny: OH, TICKER TICKIN' SLICKER.
Dinah: WELL, TOAST ME, MELBA
IS THIS A FACT?
Danny: BEAT ME DADDY --(hand slap)-- AND I’LL HIT YOU BACK!
Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-A-HEP-A-HEP-A AND A STEP-STEP-STEP
Danny: HEY, GOOD LOOKIN'!
Dinah: WHAT’SA IS-A COOKIN'?
Danny: FEELIN' GROOVY?
Dinah: GROOVY AS A MOVIE!
Danny: SOFT AND MELLOW?
Dinah: MELLOW AS-A JELLO.
Danny: WANNA BE MY CHICKEN?
Dinah: NOW YOU’S A-CLICKIN'!
Danny: NO YAK-YAK?
Dinah: SOLID, JACK!
Danny: WELL, RATION ME SOME PASSION,
PITCH ME SOME WOO
Dinah: ON THE BUTTON, GLUTTON --(kiss)--SMACKEROO!
Danny: WELL, GRILL ME, LAMB CHOP
WELL, ALL RIGHT!
Dinah: CROWD ME, MAMA, ‘CAUSE IT’S SATURDAY NIGHT!
Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-A-HEP-A-HEP-A AND A STEP-STEP-STEP
(They do a verse of echo-scat, Danny leading.)
Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-HEP-HEP-HEP-HEP!
Songtekstvertaling
IK HAD EEN MAN.
HIJ WAS EEN GOEDE MAN.
DAT IS, ZIE JE, WAT IK BEDOEL IS
IK DACHT DAT HIJ EEN GOED MENS WAS.
IK HAD EEN VRIEND.
ZE WAS EEN GOEDE VRIENDIN.
IK VERTELDE MIJN VRIEND 'OVER MIJN MAN' OMDAT
IK DACHT DAT ZE EEN GOEDE VRIENDIN WAS.
HET LEVEN WAS LIEF.
HAD IK MIJN MAN NIET?
WERELD COMPLEET…
TOEN BEGON HET VUURWERK.
IK HEB GEEN MAN.
IK HEB GEEN VRIEND.
IK WED DAT JE KUNT RADEN
PRECIES WAT ER GEBEURD IS.
DAT WAS HET EINDE.,
HET EINDE VAN MIJN VRIEND,
HET EINDE VAN MIJN MAN,
EN BIJNA HET EINDE VAN MIJ.
OH JA, OH JA, IK HAD EEN MAN.
OOO-DOO-DOO-DOO,
DAT IS, ZIE JE, WAT IK BEDOEL IS
IK DACHT DAT HIJ EEN GOED MENS WAS.
IK HAD EEN VRIEND.
IK ZEI DAT IK EEN VRIEND HAD.
UMM-MMM-MMM-MMM-MMM
IK VERTELDE MIJN VRIEND OVER MIJN MAN
OMDAT IK DACHT DAT ZE EEN GOEDE VRIENDIN WAS.
HET LEVEN WAS LIEF.
HAD IK MIJN MAN NIET, MIJN MAN
WERELD COMPLEET…
TOEN BEGON HET VUURWERK.
IK HEB GEEN MAN.
IK HEB GEEN VRIEND.
IK WED DAT JE KUNT RADEN
PRECIES WAT ER GEBEURD IS.
DAT WAS HET EINDE.,
HET EINDE VAN MIJN VRIEND,
HET EINDE VAN MIJN MAN,
EN BIJNA AAN HET EINDE VAN MIJ.
Danny Kaye ' s vrouw, Sylvia Fine, heeft het aangepast aan een jive versie die gedaan is.
in een mail Call programma in 1944 door Danny en Dinah:
"TESS' S TORCH SONG-JIVE"
Liefde, het kan je in de vreemdste puinhoop brengen.
IK KEN JE VERHAAL GOED, HET IS NET ALS TORCH OF TESS ' S:
JE HAD EEN MEISJE.…
Ik zweer het, Mama, wat een meid was MARY.
Ze WAS je beste meid. …
Sla me papa, wat een vriend was MARY.
Dat IS, zie je, wat ik bedoel IS
JE DACHT DAT ZE JE BESTE MEID WAS.
Vertel me de feiten, FAIRFAX.
IK HAD EEN VRIEND.…
OH, JOE, JOE, JOE The ROCK OF GI-GIBRALTAR.
Hij WAS mijn beste vriend. …
Oh, zo-zo-zo-zo zoet als chocolade MALTER.
Ik vertelde mijn vriend over mijn meisje.
OMDAT IK DACHT DAT HIJ MIJN BESTE VRIEND WAS!
Schiet de BROMO naar me toe, RAMON.
HET LEVEN WAS ZOET…
Ik WAS een ha-AA-APPY MAN!
Dinah: wereld compleet…
Toen kwam de ruzie, ze vernielden mijn vertrouwen.
HET VUURWERK BEGON.
Je bent je meisje kwijt.…
OH, leerde JACKSON, blaas die BLUES voor me op.
Je hebt je vriend verloren. …
Moord, moord met voorbedachten rade.
Ik heb het gevoel dat er iets gaat gebeuren.
Dit zal niet het einde zijn.
IK VIND WEL EEN NIEUWE VRIEND.
IK VIND WEL EEN NIEUWE MEID.
Nou ZOOT, nou BOOT, nou goed All-ROOT
MET EEN HEP-A-HEP-A-HEP-A EN EEN STAP-STAP
Gegroet, poort, hoe gaat het?
Ik voel me geweldig, geef me wat huid.
Je ziet er goed uit.
Zo scherp als een HARP!
Voel je je goed?
Hey, KEEN AS A BEAN.
Geen tranen voor MARY?
Zo droog als een PRAIRIE.
Geen wee voor JOE?
OH nee, nee, nee.
Niet in het grijs slaan?
Oh nee, nee, nee.
Geen kapotte tikker?
TICKER ticking SLICKER.
Toost op mij, MELBA.
IS DAT ZO?
Sla me papa en ik sla je terug.
Nou ZOOT, nou BOOT, wel-wel All-ROOT
MET EEN HEP-A-HEP-A-HEP-A EN EEN STAP-STAP
Hé, knapperd.
Wat is dat?
Voel je je geweldig?
Geweldig als een film!
Zacht en zacht?
MELLOW AS-A JELLO.
Wil je mijn kip zijn?
Nu ben je aan het klikken.
Geen jak-jak?
Stevig, JACK.
RANTSOENEER wat passie voor me.,
GEEF ME WAT WOO
Op de knop, veelvraat ...
Nou, GRILL ME, LAMSKOTELETJE
GOED DAN.
Zet me onder druk, MAMA, want het is zaterdagavond!
Nou ZOOT, nou BOOT, wel-wel All-ROOT
MET EEN HEP-A-HEP-A-HEP-A EN EEN STAP-STAP
(Ze doen een vers van echo-scat, Danny leidt.)
Nou ZOOT, nou BOOT, wel-wel All-ROOT
MET EEN HEP-HEP-HEP-HEP!