Dimitris Mitropanos — Thessaloniki songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Thessaloniki" van Dimitris Mitropanos.
Songteksten
S’anazito sti Saloniki
I search for you in Saloniki (/Thessaloniki)
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος First performed byimitris Mitropanos
Αφού με έσπειρε μια μοίρα αυτοκρατόρισσα
Since I was seede by a imperial destiny
Μήτρα με γέννησε αρχαία Μακεδόνισσα
I was born from the womb of an ancient Macedonian woman
Μ' άδεια φαρέτρα πολεμάω το χειμώνα
Witn an empty quiver I fight in the winter
Από το κάστρο στην καρδιά του Πλαταμώνα
From the castle in the heart of Platamona (it's an area in the northern part of
Greece)
Αφού με φέρνει μονοπάτι φαναριώτικο
Since I am brought by a footpath from Fanari (where the Patriarchate is in
Istanbul)
Ένα σοκάκι με κρατάει σαλονικιώτικο
A street from Saloniki holds me
Έλα ένα βράδυ την υπόσχεση να πάρεις
Come one night to take the promise
Πριν να τη σβήσει με σφουγγάρι ο Βαρδάρης
Before she is wipped out from Vardaris (a river and the name of a wind)
Σ' αναζητώ
I search for you
Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
I search for you in Saloniki at dawn
Λείπει το βλέμμα σου απ' της αυγής τα χρώματα
Your look is missing from the colors of the dawn
Σ' αναζητώ
I search for you
Σ' αναζητώ μ' ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
I search for you with a violin and a bow
Λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι
The dream you and the bow are missing
Αφού μεθάω μ' ένα κρασί αγιονορείτικο
Since I get drunk with a wine from Agion Oros (a place where many monasteries
are, only men are permitted there)
Και μ' ένα ντέρτι σεκλετίζομαι πολίτικο
And with a painful thought like the ones from Istanbul (/Konstantinoupoli/Poli)
I get extremely blue (the translation is not exact, these words do not exist in
any language apart Greek and Turkish)
Βρες το μαχαίρι που στα δύο μας χωρίζει
Find the knife that splits us in two
Κι έλα εδώ στων στεναγμών το μετερίζι
And come here to the parapet of sighs
Αφού στον Όλυμπο οι Θεοί τ' αποφασίσανε
Since the Gods in Olympus have decided
Δώσαν στο κρύο τα κλειδιά κι αυτοκτονήσανε
They give the keys to the cold and they committed suicide
Μόνη ξυπνά μόνη κοιμάται τώρα η μέρα
Alone she awakes alone she sleeps now the day (day in Greek is female)
Με μηχανάκι με κομπιούτερ και φλογέρα
With a motor bike a pc and a flute
Σ' αναζητώ
I search for you
Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
I search for you in Saloniki at dawn
Λείπει το βλέμμα σου απ' της αυγής τα χρώματα
Your look is missing from the colors of the dawn
Σ' αναζητώ
I search for you
Σ' αναζητώ μ' ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
I search for you with a violin and a bow
Λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι
The dream you and the bow are missing
Songtekstvertaling
S ' anazito sti Saloniki
Ik Zoek u in Saloniki (/Thessaloniki)
Eerste uitvoering: Dimitris Mitropanos eerste uitvoering Byimitris Mitropanos
Nadat ik werd gezaaid door een lot.
Sinds ik door een keizerlijk lot werd geleid
De baarmoeder is geboren in het oude Makedonissa.
Ik ben geboren uit de baarmoeder van een oude Macedonische vrouw.
Met een lege Koker Vecht ik in de winter
Met een lege Koker Vecht ik in de winter
Van het kasteel naar het hart van Platamonas
Vanuit het kasteel in het hart van Platamona (het is een gebied in het noorden van
Griekenland)
Want het brengt me pad fanariotiko
Sinds Ik ben gebracht door een voetpad uit Fanari (waar het patriarchaat is in
Istanbul)
Een steegje Houdt me Saloniki
Een straat uit Saloniki Houdt me vast.
Kom op een nacht de belofte te krijgen
Kom op een nacht om de belofte aan te nemen
Voordat Vardaris het kan afvegen met een spons
Voordat ze uit Vardaris wordt weggeslingerd (een rivier en de naam van een wind)
Ik ben op zoek naar jou.
Ik zoek je.
Ik zoek je in Saloniki bij zonsopgang.
Ik zoek je in Saloniki bij zonsopgang.
Mis je blik van de kleuren van de dageraad
Je blik ontbreekt aan de kleuren van de dageraad.
Ik ben op zoek naar jou.
Ik zoek je.
Ik ben op zoek naar jou met een viool en een maan
Ik zoek je met een viool en een boog.
Mis de droom jij en de boog
De droom die jij en de boog missen
Nadat ik dronken was met een agionoreitiko wijn.
Sinds ik dronken word met een wijn uit Agion Oros (een plek waar veel kloosters
zijn er alleen mannen toegestaan?)
En met een vuiligheid noem ik je een politicus
En met een pijnlijke gedachte als die uit Istanbul (/Konstantinoupoli / Poli)
Ik krijg extreem blauw (de vertaling is niet exact, deze woorden bestaan niet in
elke taal behalve Grieks en Turks)
Zoek het mes dat ons scheidt.
Zoek het mes dat ons in tweeën splitst.
En kom hier naar de zuchten van meterizi
En kom hier naar de parapet van zuchten
Nadat Olympus de goden besloten
Sinds de goden in Olympus besloten hebben
Ze gaven de sleutels van de kou en pleegde zelfmoord.
Ze geven de sleutels van de kou en plegen zelfmoord.
Alleen ontwaakt nu de dag
Alleen ontwaakt ze alleen ze slaapt nu de dag (dag in het Grieks is vrouwelijk)
Op een motor met een computer en een fluit
Met een motor een pc en een fluit
Ik ben op zoek naar jou.
Ik zoek je.
Ik zoek je in Saloniki bij zonsopgang.
Ik zoek je in Saloniki bij zonsopgang.
Mis je blik van de kleuren van de dageraad
Je blik ontbreekt aan de kleuren van de dageraad.
Ik ben op zoek naar jou.
Ik zoek je.
Ik ben op zoek naar jou met een viool en een maan
Ik zoek je met een viool en een boog.
Mis de droom jij en de boog
De droom die jij en de boog missen